穆里尼奧：解剖贏家（簡體書）

派翠克•巴克利著的《穆裡尼奧（解剖贏家）／群星閃耀時》試圖探索神奇的足球教練何塞•穆裡尼奧成功的秘密。當年輕的穆裡尼奧明白他永遠不可能成為偉大的球員時，他決定自己要成為世界上最棒的足球教練。從博比•羅布森爵士在巴賽隆納的翻譯和助教，到多個聯賽奪冠、並握有兩個歐冠的頂級教練，穆裡尼奧的攀升極為迅速。本書作者訪問了許多曾與穆裡尼奧一起工作的足球界人士，包括博比•羅布森爵士和范加爾，以及許多曾在他手下效力的球員，他們揭示了這位教練成功之路的秘密。

作者:(英)派翠克•巴克利 譯者:陳穎一
派翠克•巴克利(Patrick Barclay)

一位極受尊重的足球作者。他曾於1 993年獲 得英國體育記者協會(SJA)頒發的“年度體育 記者獎”。1976年，他開始為《衛報》做採訪並 撰寫足球報導，自此先後擔當《獨立報》《觀察 者報》《星期日電訊報》和《泰晤士報》的主要 評論員。他參與報導了1980年以來的每一屆歐冠 聯賽，以及1982年以來的每一屆世界盃。他家住 倫敦，平日裡關於足球比賽的點滴想法會刊登在 《倫敦晚旗報》上。陳穎一，2012年畢業于中國人民大學，長期擔任《私家地理雜誌》撰稿人及編譯，曾翻譯《我是伊布：我來講述真相》等書。

派翠克•巴克利著的《穆裡尼奧（解剖贏家）／群星閃耀時》是一本人物傳記，“群星閃耀時：這個時代的足壇傳奇”系列圖書之一。本書試圖探索神奇的足球教練何塞•穆裡尼奧成功的秘密。當年輕的穆裡尼奧明白他永遠不可能成為偉大的球員時，他決定自己要成為世界上最棒的足球教練。從博比•羅布森爵士在巴賽隆納的翻譯和助教，到多個聯賽奪冠、並握有兩個歐冠的頂級教練，穆裡尼奧的攀升極為迅速。本書作者訪問了許多曾與穆裡尼奧一起工作的足球界人士，包括博比•羅布森爵士和范加爾，以及許多曾在他手下效力的球員，他們揭示了這位教練成功之路的秘密。

當我撰寫這本書的舊版——《穆裡尼奧：解剖贏家》以及日後做出諸多修訂時，我曾與許多相關人士交談過，從足球世界的巨人，如博比。羅布森爵士、路易士•範加爾和派翠克•維艾拉，到穆裡尼奧曾在家鄉塞圖巴爾執教過的青年隊球員安德列•欽，他們都見證過他的人生，卻絕沒有一個人對我說過穆裡尼奧一句壞話。對於何塞•穆裡尼奧來說，這一點可謂意味深長。“想來，”我在2005年時這樣寫道，“他已經把自己的敵人全都幹掉了。”
嚴肅點吧，某個切爾西俱樂部的人曾告訴我，“穆裡尼奧不喜歡別人未經允許就寫關於他的書”，但對於我這本書，他大可不必憂慮。從一開始．我就將此書視為對一位足球教練的合理探究，而我本人則無論過去還是現在，都對涉及其中的重要人物們深懷感激，包括博比•羅布森爵士(他已過世，讓我們深切哀悼)、範加爾、熱拉爾•霍利爾、大衛•莫耶斯，和那位富有激情和感染力，又影響深遠的安迪•羅克斯伯格。他們明白我寫作本書的目的，並為之慷慨地付出了時間、提供了寶貴的見解。還有人幫助我時刻跟進發生在米蘭和馬德里的故事，包括維艾拉和裁判馬克•海爾希，後者成了穆裡尼奧的朋友。
我很高興能獲知德斯蒙德．莫利斯的想法，也很高興我的老朋友伊恩．羅斯向我證明，哪怕是像他一樣的“噴世嫉俗的老渾蛋”也無法抵擋穆裡尼奧的魅力。2009年在義大利，我一遇見他就送給他一本葡萄牙語的《穆裡尼奧：解剖贏家》，而他告訴我他早就買了。《穆裡尼奧：葡萄牙製造》一書為本書提供了背景資料，弗蘭克•克拉克和彼得•羅賓森貢獻了自己的看法，而米克．馬丁、羅斯•馬蒂、托什•麥金利和加里．博蘭則講述了他們的記憶。我同樣要感謝安德列•欽、伊恩•艾特肯和其他肯講出真實想法的人；感謝保羅•阿農謝松和克莉絲蒂娜．蘭姆；感謝創立大衛•拉克斯頓出版公司的大衛•拉克斯頓，他讓我興起了寫這本書的念頭，以及麗蓓嘉•溫菲爾德；感謝阿蘭•參孫，保羅•墨菲，伊恩•普利斯，伊恩•馬歇爾和馬克•拉什，他們在編輯工作中表現出的敏感；感謝詹姆斯•羅伊斯，為他出色的調查和訪談技巧；感謝勞倫•克拉克，她極有耐心，給了我許多建議；最後，但絕不是最不重要的感謝要獻給一個女孩，她與我分享了那些意義重大的小筆記。
寫作舊版的《穆裡尼奧：解剖贏家》一書期間，我發現自己和其他許多人一樣，對這個男人的好感與日俱增，但同時也越來越厭惡他對待足球的某些方式。隨著時間推移，穆裡尼奧的黑暗面並沒有消失，而是頑固地持續存在著：比如，2011年春天的歐冠半決賽中，皇馬對決巴薩的第一回合之後，他大聲咆哮，宣稱這家加泰羅尼亞俱樂部暗中賄賂裁判，從而在比賽中受益，而他自己曾在巴薩擔任翻譯；他在切爾西二期執教期間也公開引發論戰，比如給西布朗掛上“米老鼠俱樂部”的標籤，以及稱呼阿爾塞納•溫格是個“失敗專家”。
人們依然會問：“穆裡尼奧參與過這本書的寫作嗎？”我猜他們是想知道近距離接觸穆裡尼奧是個什麼感受，而我的答案很可能會讓他們備感震驚。我發現穆裡尼奧非常體貼他人；他還富有魅力、和藹可親，多數時候很有趣。但我從未因此書尋求過他的幫助，任何階段都不曾，甚至撰寫最新版時也沒有過。我這樣做有兩個原因：首先，出版商希望我保持創作的自由；還有個理由是，我不想把稿費分給他。
派翠克•巴克利
2014年8月

致謝
第一部分 重回英超
第二部分 歡迎來英格蘭
名副其實
心悸時刻
足球之敵
第三部分 成長歲月
生為足球
“您好，先生，我是何塞•穆裡尼奧”
有點傲慢
失之本菲卡，收之波爾圖
第四部分 誰是何塞？
三重角色
選拔
執教
管理
鬥智遊戲：第四重身份？
第五部分 面具背後
缺乏幽默感？別開玩笑了
作風不同
前路如何？
複雜，一如既往
第六部分 從內訌到狂喜
太漫長的橋
不安之夏
特裡的反對
來自熱刺與英格蘭的邀請
馬克的故事
歐洲冠軍
重建工作
維艾拉：信任的價值
英格蘭，他的英格蘭
“衛斯理，你看起來很疲倦”
巴薩的慘敗
三年之癢
回到英國：快樂的一個

2014年春天，路易士•範加爾被任命為曼聯的主教練，這意味著下個賽季裡，教練藝術中兩位最偉大的典型人物將逐鹿英超。至少，範加爾和他的敵手何塞•穆裡尼奧應該是這麼想的。當范加爾還執掌巴薩時，他們兩人一個是大師，另一個是學生。早在那時，荷蘭人就覺得穆裡尼奧“有點兒傲慢”，因此，他的傲慢可不是從範加爾身上學來的。兩人都自視甚高，甚至不肯裝得謙虛一點，面對入主老特拉福德，接替亞曆克斯•弗格森爵士這一挑戰時，他們倆都全然無畏。
穆裡尼奧正值壯年，在2013年年末時，他剛滿50歲。即使對他自己，他也不需要證明什麼了，而弗格森在四十多歲時可配不上這樣的評價：遠在那個寒冷的冬天，有個曼聯球迷打著標語要弗格森回蘇格蘭去，而他為此琢磨了好幾個月，思考自己是不是真的該走了。1989年冬，弗格森承受了無窮盡的自我懷疑，直到隔年春天他贏得了自己在英格蘭的頭一個冠軍——足總杯後，一切懷疑才煙消雲散。他質疑自己的執教方式，質疑自己的管理手段，心想：大概他就是下一個無法在激烈的英超聯賽中生存的蘇格蘭人。相反，穆裡尼奧在2004年就輕輕鬆松地邁進了英格蘭，像是走進自己家門一樣。他聲稱自己是“特別的一個”，然後連奪兩次英超冠軍，一轉眼就證明了自己的話。這樣的成功他已經在葡萄牙實現過，而且還要在義大利重演。當他去西班牙執教時，儘管他在聯賽和歐冠中都沒法擊敗巴賽隆納，他卻讓人相信這不是他或者他的球隊的錯，而是有一股邪惡的力量要密謀顛覆他在皇馬的統治！
他在伯納烏的第二個賽季——大概邪惡的力量決定大發慈悲，或者終於被他征服了，不管怎麼說，2012年，他把西甲冠軍也收入囊中。巴賽隆納已在西甲三年連冠，而他結束了佩普•瓜迪奧拉的統治：4月21日，在加泰羅尼亞人的主場，克利斯蒂亞諾•羅納爾多進球鎖定勝局，皇馬2：1戰勝巴薩，冠軍自此再無懸念。然而，四天之後，在歐冠聯賽中同樣邁進一步的希望被碾碎了。半決賽第二回合，阿爾楊•羅本，曾與穆裡尼奧在切爾西共事的球員，進球扳平總比分，兩隊點球大戰，而皇馬不敵拜仁。更讓人意想不到的是，此時巴賽隆納的悲苦仍在繼續，他們也被切爾西淘汰；切爾西挺進了決賽。儘管比賽場地正是安聯球場，拜仁占盡主場之利，臨時主教練羅伯托•迪馬特奧卻帶著切爾西在點球大戰中擊敗拜仁：穆裡尼奧曾經執教的球隊終於贏得了歐冠，在他的任期中，他沒能將這一榮譽帶給羅曼•阿布拉莫維奇。直到此時，大家仍然相信，或早或晚，穆裡尼奧總會再奪歐冠的。
他曾帶著波爾圖奪得2004年歐冠冠軍，又引領國米在2010年重現輝煌，然後來到馬德里，指望來個歐冠帽子戲法。他希望自己能成為第一個帶領三家不同的俱樂部都贏得歐冠的教練。然而，他將要帶著這個未能滿足的野心離開了，他回到切爾西，而皇馬終於在里斯本擊敗同城死敵馬德里競技贏得第十冠時，他們的教練是卡爾洛•安切洛蒂。
P3-4