Make：國際中文版29

桌上型數位製造終極指南
　從2012年起，《MAKE》測試團隊開始評測3D印表機，以幫助我們讀者瞭解在琳瑯滿目的機具中，哪種最能符合他們的需求。在接下來的兩年中，3D印表機在市場上的數量有爆炸性成長，我們也持續聚焦於此；同時也有愈來愈多的Maker將3D列印做為他們部分創新發展的解決方案。到了2015年，為了因應CNC工具機、雷射切割機與電腦割字機日益增長的吸引力與可及性，我們也開始在年度測試中加入這些數位機具。
　在今年，我們再次選擇評測這些類型的數位製造工具。在其中，我們持續看到讓硬體更易於使用、更可靠的新功能，以及更加直觀的嶄新軟體使用介面。今年我們也將介紹一種全新類型的機具，我們將其稱為「混合式機種」。這些機具有著可置換式的工具頭，讓使用者不只可以進行3D列印，也可以切換到銑削、雷射雕刻，甚至是其他功能——全都內建於同一臺機器上。這對沒有多餘空間放置更多臺機具，但又想要儘可能應用到各種製程的人來說十分實用。
　總括來說，3D印表機正在變得更能夠自動校正，並且提供更花俏、更多樣的功能，以趨近於標準的家庭設備。今年的CNC工具機評比則顯示出能夠實際應用於作業的工具愈來愈多，也變得更容易取得。雖然軟體還是需要花力氣去瞭解，但這些機具都比我們去年看到的更加宜人且易於使用。我們十分樂見事情往這個方向發展。我們希望你會喜歡這一波家庭製造趨勢，也期望本指南能派上用場。

本書特色
MAKE》是一本協助讀者將「自己動手做」DIY的概念，運用到生活中所有科技領域的雜誌書，內容涵蓋範圍包括：汽車、玩具、電子、機器、樂器、攝影、木工家具與戶外活動等產品的製作。此外，每本《MAKE》都有著令人興奮且多樣化的專題，讓你隨時隨地都能發揮創意充分活用各種科技，盡情享受改造、破解與重組科技的成就感。
　本書透過生動的實物照片、精美的插圖與簡單易懂的文字描述，深入淺出地一步步教你如何做出這些專題企劃作品。更把製作所需的材料、金額、時間與購買來源等資訊，鉅細靡遺地標示出來。
　這不但是一本適合高中以上大專院校進行科技製作專題的聖經，也是一般社會人士培養休閒嗜好或是假日親子活動的優良讀物。還有，如果你正在尋找科技產品創新的點子卻遍尋不著，《MAKE》裡的精采內容絕對不會讓你失望。

MAKER MEDIA
MAKER MEDIA是一個全球性平臺，藉由產品、服務和團隊，讓自造者（Maker）可以互相連接。MAKER MEDIA經由媒體、活動和電子交易，為一群具備DIY觀念和技術的自造者社群提供服務。不管是業餘還是專業的自造者，他們都是有創意、聰明且好奇的，並樂於去探索他們可以用何種方式與他們所處的世界互動。
《MAKE》雜誌於2005年首次出刊，伴隨著2006年的Maker Faire活動，帶動起一股轉變制度、文化甚至是教育的世界性自造者潮流。MAKER MEDIA是《MAKE》雜誌的出版社與Maker Faire的舉辦單位，另外也研發「開始製作（getting started）」的套件組和相關書籍，並在Maker Shed網路商店上以零售的方式販售。

譯者簡介
Madison：2010年開始兼職筆譯生涯，專長領域是自然、科普與行銷。

呂紹柔：國立臺灣師範大學英語所，自由譯者，愛貓，愛游泳，愛臺灣師大棒球隊，愛四處走跳玩耍曬太陽。

潘榮美︰國立政治大學英國語文學系畢業，曾任網路雜誌記者、展場口譯、演員等，並涉足劇場、音樂、廣播與文學界。現為英語教師與譯者。

屠建明：目前為全職譯者。身為愛丁堡大學的文學畢業生，深陷小說、戲劇的世界，但也曾主修電機，對任何科技新知都有濃烈的興趣。

謝明珊：臺灣大學政治系國際關係組碩士。專職翻譯雜誌、電影、電視，並樂在其中，深信人就是要做自己喜歡的事。

張婉秦：蘇格蘭史崔克萊大學國際行銷碩士，輔大影像傳播系學士，一直在媒體與行銷界打滾，喜歡學語言，對新奇的東西毫無抵抗能力。

孟令函：畢業於師大英語系，現就讀於師大翻譯所碩士班。喜歡音樂、電影、閱讀、閒晃，也喜歡跟三隻貓室友說話。

花神
從事科技與科普教育翻譯，喜歡咖啡和甜食，現為《MAKE》網站與雜誌譯者。

葉家豪
國立清華大學計量財務金融學系畢。在瞬息萬變的金融業界翻滾的同時，更享受語言、音樂產業的人文薰陶。

COLUMNS
Welcome
Made on Earth

FEATURES
可疑份子
Maker ProFile：工廠媒合者

SPECIAL SECTION
數位製造的5年神話
我們如何測試
熱熔融沉積式印表機評測
銀榜題名
光固化印表機評測
混合式機種
CNC工具機評測
電腦割字機
雷射切割機
矚目機種
分數評比
開源即是力量
製造妙趣
列印成衣
G碼解密：會說話的CNC
木造美利堅合眾國
挑選教室用印表機
3D印表機大改造

SKILLBUILDER
鋸出完美角度
認識重型電動工具用240V交流電源

PROJECTS
3D列印高功率電動單輪車
自釀蜂蜜酒
樹莓派氣象站
自製手陀螺
巧克力翻模
摺紙腳踏車廂
吹葉威浮投球機
迷人的毛線電阻
神奇蠟燭
123：迷你棧板杯墊
玩具發明家的筆記本

TOOLBOX
工具評論
送禮首選
好書推薦

SHOW&TELL

開源勢如破竹
文：麥可．西尼斯（《MAKE》雜誌主編）　譯：謝明珊
　桌上型3D印表機的故事必須從2005年開始說起。艾德里安‧鮑耶（Adrian Bowyer）設計出了一臺可生產零件來自我複製的機器，並取了一個很貼切的名字——「RepRap」。這是一個開源專案，人人皆可輕易參與，並以其原始概念為基礎自行設計出新一代軟硬體，而這成了現在大多數3D印表機的源頭。
　說到RepRap的主要開發者，不乏大家耳熟能詳的名字，例如喬瑟夫‧普魯薩（Josef Prusa），今年的評測即介紹了他的最新力作，此外還有艾瑞克‧德布魯因（Erik De Bruijn），他創立頗負盛名的印表機公司Ultimaker。不過，名氣最大的莫過於MakerBot研發團隊，包括布瑞・佩蒂斯（Bre Pettis）、亞當・梅爾（Adam Mayer）和RepRap先驅查克・史密斯（Zach Smith）。這三人利用RepRap的概念和網路社群，開發出第一臺桌上型3D印表機Cupcake，2009年4月正式販售，2010年登上《MAKE》雜誌封面，不久就掀起了3D列印運動。
　隨著3D列印熱潮興起，大型工業積層製造公司——知名的如3D Systems和Stratasys——紛紛進入桌上型3D印表機市場。3D Systems推出改良機種Cube，不僅方便消費者操作，也適合教學用途。Stratasys則在同時以4.03億美元收購MakerBot，不僅撇下兩位創辦人還取消開源，推出Replicator 2，引發外界爭議。3D Systems和Stratasys互別苗頭，爭搶迅速成長的3D列印市場。
　令人摸不著頭緒的人事決定，加上新品貿然上市，不出幾年時間，兩家公司的消費者部門一塌糊塗。3D Systems乾脆放棄小型Cube印表機產品線，Stratasys也裁撤掉MakerBot數名員工，重新設定內部品牌期待。頓時，3D列印從熱潮淪為落水狗，MakerBot持續苦撐，成為3D列印的經典代表。
　《MAKE》創辦人戴爾・多爾蒂（Dale Dougherty）在他的新書《Free to Make》中提到：「3D列印領域有很多慢工出細活的人。」列印產業正逐漸蓬勃發展，不少企業仍堅持這個社群最初的開源理想。再次地，Prusa、Ultimaker，以及LulzBot、SeeMeCNC、Printbot等公司一方面堅守可行的商業模式，另一方面生產值得信賴的機器，一年比一年更好，業績也有所成長。
　華爾街總是跟著熱潮起鬨，但我們在《MAKE》見證了3D列印產業如何堅持到底，做為整個社群的中流砥柱。很慶幸有開源運動帶來了桌上型3D印表機，並持續推動3D列印技術，帶領著大家向前邁進。