簡愛

十九世紀最動人心弦的浪漫愛情故事

入圍《時代雜誌》百大必看小說之一
入選BBC百大經典小說
英國人喜愛閱讀小說排名第十
英語系國家課堂必讀

簡愛自幼失去父母，不輕易乖乖就範的直率性格，讓她在寄宿的舅媽家中不得人疼，被送去洛伍德學校就讀卻遭指控為說謊成性的孩子。這些都改變不了她對獨立自主的嚮往，離開學校來到松菲園，遇上了她這一生的摯愛，松菲園的主人－羅契斯特先生，在多次的情感拉鋸與質疑，兩人終將得願以償互結連理。

但一聲刺痛人心的話語在婚禮上響起：「這個婚禮不能繼續，他們不能結合。」原來羅契斯特先生，隱瞞眾人一件事實，而渴望幸福的簡愛，將因此失去對羅契斯特先生的信任、對真愛的信仰。她還能為他而不顧一切嗎？

作者簡介： 

夏綠蒂‧勃朗特 Charlotte Brontë
英國著名文學小說家與詩人，是勃朗特三姊妹中年紀最大的。妹妹艾蜜莉‧勃朗特著有《咆哮山莊》。夏綠蒂出生於1816年，因父親擔任副牧師一職，全家從出生地約克郡索頓搬遷到漢沃斯，並和大姊瑪麗亞、二姊伊莉莎白與大妹艾蜜莉一同被送到蘭開夏科恩橋的女子教會學校就讀，由於學校狀況不佳，餐食不濟，深深影響著夏綠蒂的身心成長，也成了《簡愛》中的洛伍德學校。
1842年夏綠蒂與妹妹艾蜜莉到布魯塞爾的一間寄宿學校，為了報答經營者康斯坦丁‧黑格爾與他的妻子，她在該校擔任教職。從《簡愛》一書中對羅契斯特先生的描繪，可以窺見夏綠蒂對黑格爾先生的愛戀，這段期間夏綠蒂因為對家鄉的思念與無法公開的情感而痛苦。1844年回到漢沃斯，1846年與妹妹艾蜜莉與安妮出版一本以男性名字作為筆名發表的詩集，而後夏綠蒂陸續以庫瑞爾‧貝爾為名發表《簡愛》、《雪莉》、《維萊特》、《教師》。成為勃朗特三姊妹中著作最多的一位。


譯者簡介： 

吳湘湄
輔仁大學英文系學士，美國密西根州立大學英美文學碩士，德州大學奧斯汀分校英文系博士班進修，現任靜宜大學英國語文學系副教授。譯有《貓戰士首部曲之二-烈火寒冰》、《莎士比亞四大愛情喜劇》、《負責的男人》、《祈禱文》、《心靈雞湯—悲傷話題》、《亞瑟王傳奇》、《相信自己很棒》等書。

「不得了！竟然這麼粗暴地攻擊約翰少爺！」
「有人看過這麼激烈的景象嗎？」
李德太太下令，「把她帶到紅房間關起來！」
四隻手立即抓住我，把我架上樓去。
「艾波特，抓緊她的手臂，她簡直像隻瘋狂的貓。」
「無恥！」艾波特大叫，「愛小姐，妳竟然毆打一位小紳士、妳恩人的兒子，實在是令人震驚，他可是妳的小主人！」
「主人？他怎麼會是我的主人？難道我是僕人嗎？」
「不！妳比僕人還不如，因為妳寄居於此，卻毫無貢獻。現在，給我坐下來，然後好好反省。」
這時，她們已經把我拉進李德太太指定的房間，並把我壓坐在一張凳子上。
她和艾波特雙手抱胸，不可置信地看著我的臉，似乎懷疑我是否瘋了。
「她以前從來不曾這樣。」貝西終於開口，轉頭跟艾波特說。
「那是她的本性，她很陰險，我從其他同齡的女孩身上沒看過這麼多的心眼。」艾波特回答。
貝西沒回答，過了一會兒，對我說：「愛小姐，妳對李德太太是有義務的，這一點妳應該明白。她供妳吃住，她若把妳趕出去，妳就得到窮人收容所去。」
艾波特和貝西又是勸又是威脅，要我感恩守本分，做個有用又討喜的孩子，不然的話，我就會被送走，並且上帝會派壞東西來抓我。
接著她們走出去，把門關上，並且鎖起來。
紅房間平時沒人用，除非一下來了太多訪客，然而，它卻是這座豪宅裡最寬敞、最華麗的房間。一張桃花心木大柱支撐的床，周圍掛著深紅色簾帳。兩扇大窗戶，上面覆蓋著花綵，厚重的窗簾常年垂下。地毯是紅色的，床腳的小桌上鋪著棗紅桌布，壁紙是淡淡的粉紅色。衣櫥、化妝檯、椅子等，都是黑亮的古董桃花心木。在這些深色背景裡，高高的白色床墊、枕頭和床罩顯得特別突出醒目。
李德先生已經過世九年了，他就是在這裡斷氣的，也是在這裡入殮，然後由處理喪葬的人抬出去。從那天起，一股恐怖的神聖感就籠罩著這房間，讓人不敢輕易闖入。
我不確定門是否真的鎖上了，當我敢動時，便走過去查看。唉，真的鎖上了，而且沒有比這更堅固的牢籠了。走回凳子時，我得經過一面鏡子，鏡子中那個小小的、奇怪的身影也凝視著我，產生出有如鬼魅的效果，看起來彷彿是個半仙半鬼的小幽靈。
我對李德先生沒有記憶，但我知道他是我的親舅舅、我媽媽的哥哥。在我失去雙親時，他收留了我，並在臨終前，要求李德太太承諾會視我如己出地扶養我。或許李德太太覺得她信守了承諾，然而，她怎麼可能真的喜歡一個入侵者呢？迫於諾言，她得照顧一個她無法喜愛的怪小孩，還得看著自己的家庭受到那個格格不入的外人干擾，她一定很厭煩！
我從不懷疑，李德先生若還在世的話，一定會善待我。然而現在，我開始想起我曾聽說過的有關死人的事—臨終前的願望若無法達成，往生的人會惶惶不安，然後返回人間，懲罰破壞諾言的人，為受害者報仇。
紅房間開始變暗，外面的風雨依舊。我抬起頭來勇敢地環視黑暗的房間，這時，一束光線在牆上閃爍。那是透過百葉窗照進來的月光嗎？不，月光是靜止的，但那光線明滅不定。我凝視那道光時，那光線甚至滑向天花板，在我頭頂上搖晃著。那光束是來自另一個世界的靈魂？我的心猛烈撞擊著，覺得窒息，連忙奔到門邊，死命晃動門鎖。
外面走道傳來跑步聲，鑰匙轉動，貝西和艾波特奔進來。我哭叫著要回育兒室，然後抓住貝西的手，告訴她們，我覺得有鬼要來了。
我的哭叫聲引來了李德太太，但她對我的哭叫無動於衷，說她很厭惡小孩子的詭計，只有在我變得乖巧安靜時，才會放我出去。
「舅媽，可憐可憐我！原諒我，我受不了了—請妳用別的方式懲罰我吧！我會死掉的，如果—」
「閉嘴，這粗野的行為令人作嘔！」的確，在她眼裡，我小小年紀就會演戲，並且是乖戾、惡劣、陰險。
貝西和艾波特退下了，李德太太對我的悲傷和啜泣深感不耐，把我用力推回房間後，將門鎖了起來。我聽到她大步走開的聲音。而她離去後不久，我因過度激動，逐漸失去了知覺。