滿額折
粵方言語境下的中英互譯（簡體書）
- 系列名：語言服務書系．翻譯研究
- ISBN13：9787566821249
- 出版社：暨南大學出版社
- 作者：林巍
- 裝訂：平裝
- 規格：23.5cm*16.8cm (高/寬)
- 出版日：2017/08/31
相關商品
商品簡介
作者簡介
商品簡介
林巍著的《粵方言語境下的中英互譯》主要有四大部分：①概論，以港澳本地教學材料為基礎，故日“港澳篇”；其重點不在漢英語言的對比與互譯的理論探討，而是力求使學生通過對具體實例的分析加以領會。其中廣東話與普通話之間的互譯，對于港澳學生進行英漢翻譯的學習，是一個基本環節；關于英漢翻譯的主要技巧，則在相關研究的基礎上，總結出一個“基本技巧”框架，以便實際應用。在教學實踐中，筆者感到此種方法對于學生的實際操作頗為有效。②港澳時文翻譯，原文主要是從港澳DANG*當時媒體報刊上擷取的文章，內容廣泛，分英譯漢、漢譯英兩部分，根據港澳學生容易出現的問題，對文章加以分析、翻譯，以期收到舉一反三的效果。③澳門法律公文翻譯，這是很有特色的內容，故單獨列出，其中涉及許多法律翻譯的共性問題。④有關港澳廣東話、普通話及英文翻譯實例，此部分力求總結出一些帶有規律性的東西。
作者簡介
林巍（澳大利亞籍）教授博士，暨南大學翻譯學院特聘教授。先后予澳大利亞的自然療法學院（Academy?of?Natural?Therapies）、邦德大學（Bond?University）、南昆士蘭大學（University?of?Southern?Queensland）獲學士、碩士及博士學位。曾任教、任職于北京廣播電視大學，中國外文局、澳大利亞科技與職業教育學院CRAVE?Institute）、塔斯馬尼亞大學（University??of?Tasmania，Australia）等，赴美歐、日本、港澳臺等地大學任教和講學，現為暨南大學翻譯學院特聘教授。教學和研究領域，包括中英互譯、法律翻譯、商務翻澤、中醫翻譯、典籍翻譯、比較文化研究、日文翻譯等，多次被評為很好教師、獲科研獎勵。同時，擔任各種類型靠前會議的同聲傳譯百余場。至今，在靠前外出版學術著作六部，在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》、《解放軍外國語學院學報》、《中譯外研究》、《英語世界》、《英語學習》、《二十一世紀英文報》（《中國日報》系列）、《人民日報》（海外版）、《？望》、《中國青年報》、《北京青年于艮》、《人民日報》、《北京日報》、《北京晚報》、《北京科技報》、《新聞出版報》、《明報》、《澳門研究》、Education?Media?Intemational（Roufledge，Taylor&Francis?Group）等報刊發表論文、文章百余篇，其中多篇獲獎。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。