滿額折
莎士比亞戲劇漢譯的定量對比研究：以朱生豪、梁實秋譯本為例（簡體書）
- ISBN13：9787520307390
- 替代書名：A QUANTITATIVE STUDY OF TWO CHINESE TRANSLATIONS OF SHAKESPEAREAN DRAMA――EXEMPLIFIED WITH THE VERSIONS BY ZHU SHENGHAO AND LIANG SHIQIU
- 出版社：中國社會科學出版社
- 作者：張威
- 裝訂／頁數：平裝／255頁
- 規格：24cm*17cm (高/寬)
- 出版日：2017/09/30
相關商品
商品簡介
作者簡介
商品簡介
本書以對比語言學、語料庫翻譯學及譯者風格研究理論等為基礎，採用語料庫的實證方法嘗試對莎士比亞《哈姆雷特》《李爾王》《奧賽羅》和《羅密歐與朱麗葉》四部戲劇的梁實秋和朱生豪漢譯本的語言特徵進行定量描述，同時分析、梳理這些語言特徵所承載和表現的譯者/作風格。筆者在雙語平行語料庫研究模式的基礎上，在譯本之間、譯本與原文本及譯本與漢語原創文學文本三種比較範圍內，從詞匯密度、句長、特色詞、高頻詞等詞匯特徵以及“被”字句、“是……的”結構等句式、文化意象等多個層面將兩種譯本進行定量為主、定性為輔分的析研究，並結合譯者的書信、自傳/傳記、文學評論、序言跋語等譯文外圍的資料對譯者/作風格形成的因素作探尋，旨在充實以語料庫為基礎的文本特徵和譯者/作風格描寫範式、證明梁實秋、朱生豪兩位譯者的現有風格定論及發現兩譯者的未被“注意”或“察覺”的風格特徵，從而深化、細化和完善他們的譯者風格體系。
作者簡介
研究領域涉及翻譯理論與實踐、語料庫翻譯學、大學英語翻譯教學改革等。曾在《外語與外語教學》《中國電化教育》《教學科學》《教育理論與實踐》《現代教育管理》等國內重要期刊發表學術論文21篇。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。