馬戲團之夜

一直以來，抱著缺憾拼命過生活
這一夜，我要勇敢地飛翔

吉本芭娜娜跨世代長篇力作
久違的長篇小說，奇蹟般的魔法夜，宛如馬戲團布幕升起
「那種感觸，在我心中從來沒有失去。」
無論距離相隔多遙遠，這一次絕不放手！

在峇里島長大的沙也加，告別亡夫後，與女兒未散幸福地和公婆共同生活。某天，沙也加拆閱一封寄到婆家的神祕來信，信上寫著許多年前居住在此的女主人，曾將某件重要物品埋在屋前的扶桑樹下，如今盼望能取回，為甫過世的母親完成遺願。沙也加萬萬沒想到，寄件人竟是自己多年未見的初戀情人一郎。深藏的過去像打耳光似地突然冒出來，一郎必然也沒料到，當年不告而別的人，竟然因為母親的亡故而出現在眼前。

最愛的人，最難以面對的人，從不曾遺忘的人，再度回到生命中。是否別來無恙？當年心心相繫，為何最後卻不得不分離？暗夜籠罩著他們如置身帳篷。在命運的牽引下，再次重逢的二人，能否跨越隔闔，再不留遺憾地向彼此傳達心意？生命中最重要的事物究竟是什麼呢？本書是作者吉本芭娜娜久違的長篇小說，展現了她旺盛的能量和企圖心，日本出版後大受讀者好評，被譽為再次邁向巔峰的代表作。

「此刻花正盛開，且看此時陽光。」

獻給每一個對愛後知後覺的人。

◎日本原封秋山花插畫書衣

吉本芭娜娜
 
1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以小說《廚房》獲第六屆「海燕」新人獎，正式踏入文壇。1988年《月影》榮獲泉鏡花文學獎，同年《廚房》、《泡沬／聖域》榮獲藝術選獎文部大臣新人獎。1989年以《柬鳥》贏得山本周五郎獎，1995年以《甘露》贏得紫式部文學獎，2000年以《不倫與南美》榮獲文化村杜馬哥文學獎。
 
為日本當代暢銷作家，作品獲海外30多國翻譯及出版。於義大利1993年獲思康諾獎、1996年的Fendissime文學獎〈Under 35〉和銀面具文學獎等三項大獎。
 
著有《廚房》、《泡沬／聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情／厄運》、《身體都知道》、《N‧P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、《王國vol. 2 悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol. 3 祕密的花園》、《雛菊的人生》、《食記百味》、《王國vol. 4 另一個世界》、《喂！喂！下北澤》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》、《生命中最重要的一年》、《這樣那樣生活的訣竅》、《在花床上午睡》、《千鳥酒館》、《不再獨自悲傷的夜晚》等。



劉子倩
　
政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士。現為專職譯者，譯作多種。
 

第一章　奇怪的來信
第二章 祕藏的過去
第三章 重要的事物
第四章 奇妙的夢境
第五章 重訪峇里島
後記

 

第一章 奇怪的來信

暗夜 籠罩我們 彷彿置身帳篷
我是不起眼的小丑 妳是Fearless Girl　Circus Night
不管那有多虛幻　夜晚只能飛翔
我渴求妳　想親吻妳　幕升起　Circus Night
──七尾旅人〈馬戲團之夜〉

我收到那封奇怪的來信，是在初夏時節。
為了暑假時兩年一度的峇里島返鄉之旅，我正在網路上努力搜尋便宜點的機票，因此湊巧深夜仍未就寢。
哄女兒未散入睡後，我在客廳的茶几前坐下，那封信就混在婆婆替我整疊送上來的郵件中。
藍色信封上，清爽的字跡只寫著收留我的這戶人家的姓氏。
「松崎府上　鈞啟」
婆婆肯定是看信封的字跡像是出自年輕人，便以為是寄給我的信，所以反射性地放進我與未散住的二樓這堆郵件。
事實上，這封信或許不該由我第一個看見。
但命運循著一根渺小的絲線，確實將事物串聯。
我不假思索拆信閱讀。

松崎閣下：

您好。我叫做市田一郎。
昔日，家父家母就住在府上現在的房子。雖然我已不太記得，但年幼時的我和弟弟據說也在那裡住過。
我知道提出這種請求很奇怪。
今年春天，家母去世了。
她走得很安詳，只是臨走前頻頻提起府上現在的房子。她聲稱有極重要的東西埋在這棟房子的院子圍牆邊，如果可以的話希望我去取回。
上次路過時我已查看過，如今那一帶種了扶桑樹。
由於接受安寧治療使用嗎啡止痛，家母當時已神智不清，或許那件東西早已挖出，就在家母的遺物中。
因此，事到如今就當作沒那回事其實也可以，但我始終耿耿於懷。
如果不介意，能否讓我去府上的院子挖挖看？我保證事後一定會恢復原狀。我會配合府上方便的時候去拜訪。
看了信若無不快，何時皆可，請與我聯絡。我的電話是090-××××-××××。

市田一郎敬上

我心想，這是怎麼回事？我真的被搞糊塗了。
我懷疑這是個玩笑。
搞什麼，這難道是我認識的那個市田一郎？
可是，不管怎麼想，這封信都不像是寫給我的。
信上恭敬地寫著松崎閣下，那和他所知道的我的姓氏顯然不同。
一郎，你是明知故犯？或者，你壓根不知道我在這裡，純粹只是偶然來信？而且你信上說以前在這裡住過是怎麼回事？世上真有這種巧合？我很懷疑。
這表示時光流轉，不知不覺我竟住進一郎昔日住過的房子？
看他信上寫的住址，分明是我以前熟知，甚至還住過一陣子的一郎老家，我只能認為他在開玩笑。
居然有這種事，讓我感到所謂的緣分有多麼可怕。
當初我與他相識時他就已住在現在的住址，後來我搬來此地，但我對他小時候的住處毫不知情。
一郎是我的舊情人。
是我唯一真正愛過的初戀情人。
很久以前，在我二十歲至二十二歲時和他交往過，是我永難忘懷的人。
歷經種種波折，我們的關係漸漸破裂，最後分手的方式非常悲慘。
年輕時的三年時光很長，我認為對日後的人生影響深遠。
而且，那段戀情在我人生落下的陰影更大。
當時我天真無邪生氣蓬勃橫衝直撞，只知大剌剌表現出一切，結果一不小心做得過火了。發生了一件如今想來「只是小事」的事件，不只是心理上，我的身體也受了傷。
從此，我的左手大拇指僵硬變形，每到梅雨季節就會抽痛。
原來如此，他母親過世了啊。
後來我的確隱約猜想過，說不定有誰已經過世了，也許大家不可能永遠像當日一樣健健康康生活……
然而，我甚至沒有去求證。
於我，市田一家已是過往歷史，是我不該再見的人。
儘管就住在附近，也是生活在另一個次元的世界。
如今我已縱身躍入截然不同的人生。
我凝然瞑目合掌。我在心中默想，我敬愛的一郎媽媽，很抱歉來不及去和您握手言和。
一郎母親的如花容顏充斥我的心間。
如果想去看她，其實隨時都能去。況且我的確一直惦記著她。
但當我想到萬一我露面讓市田家的人又想起不好的回憶該怎麼辦，我終究沒有去。
後悔也於事無補，不過，未能和一郎的母親當面說說話讓我有點懊悔。
我一直深信他日應會在街角偶然重逢。
屆時我牽著小孩，一郎的母親也多了新的家族成員，雙方帶著彼此的孩子和孫子，迎面遇個正著，交換三言兩語及笑容後，自然而然會放下心中疙瘩。我朦朧期盼著肯定會有那一刻的到來。
然事情似乎並不如我所願。

雙手夾著信封，我試著從那清涼的藍色讀取某種訊息。
閉上雙眼，抓出影像。就像把手伸入水中。
這時，我的心中之眼看見無花果。