世界上奇妙的俗語（簡體書）

奇趣、暖心、溫情、搞怪……為你繪出世界上不可能被翻譯的動人語句！

《世界上奇妙的俗語》　在字句與色彩中展開一場詩意的環遊旅行！

本書是風靡社交網路的英國插畫師艾拉‧弗朗西絲‧桑德斯的繪畫集，收錄了52幅暖萌繪畫，用畫筆“翻譯”來自世界各地的52個“無法翻譯”的奇妙語句。

阿拉伯人用“يوم عسل، يوم بصل”（幾天蜂蜜，幾天洋蔥）來形容生活並不可能事事如意，有順利也有逆境；
俄羅斯人用“Я покажу ему, где раки эимуют”（讓你看看小龍蝦是在哪兒過冬的）向某人表示威脅；
西班牙人用“Tu eres mi media naranja”（你是我的另一半柳丁）來形容那人是自己命中註定的靈魂伴侶……

這些俗語新奇有趣，是異國他鄉某個族群文化傳統、人生感受和生活經驗的結晶，能讓你會心一笑，也會讓你驚歎點贊。作者描繪的生動畫面則會讓你在文字之外更充分感受世界之奇趣。

一部有著可愛插圖的迷人禮物書。——《三藩市紀事報》
用文字和圖片完美描述了通常難以理解的概念。有太多讓人喜歡的句子。——Cool Hunting
給喜歡語言或旅行的朋友們的絕佳禮物。——Citylab
用動人圖片解鎖不同尋常的趣味俗語，賞心悅目。——Fathom
漂亮的插畫，專家級的研究和歡樂的文字。——It’s Nice That
詩意的俗語，你偶爾會希望偷來一用。——《每日電訊報》
我驚訝於簡單的俗語竟有深刻的哲學緣起，俗語幫助我們瞭解文化，而互相理解則是語言的重要功能之一。——《美國地鐵書評》

風靡社交網路的插畫師艾拉•弗朗西絲•桑德斯暢銷作品！

○《三藩市紀事報》《洛杉磯時報》、Fathom年度禮物之選
○《每日電訊報》《印度時報》、Citylab等各大網站秋季必讀書目
○熱銷英國、美國、德國、韓國、義大利、法國、日本

天馬行空的畫風；
奇趣有愛的文字；
充滿哲理的語言；
戳中人心的感動；
52個句子，52幅插圖，
暖心、有趣、文化力十足的好奇心辭典。
自然、生活、情感、哲理、風景、文化……
帶你在字句與色彩間，
展開一場詩意的環球旅行！

序言

致語言愛好者和語言學家們，
致只講一門語言和會說多種語言的人們，
致青年人和老者，
致志向遠大、夢想高遠的人們，
致徘徊迷途、不知身在何處的人們，
致偶然拿起此書的人們......

《世界上奇妙的俗語》是介紹世界上最奇特、最奇妙詞句的入門書籍。我說“入門”，是因為若要囊括我們使用的所有神妙奇特、超絕非凡的俗語，這本書得有成千上萬頁（還得要好幾卷續本）。本書只是一個起點，對你對我，皆是如此。

本書收錄的52個習語、俗語或短語，或許會讓你用新的方式思考周圍的世界。希望它們能給你的日常生活注入一些動人的生命力，令你的視野換點色彩，能看到前所未見的東西。這些俗語無論是來自北歐還是非洲，大多都以某種方式指向自然——與我們共同成長演變的風光、生物，包括蔬菜。這為我們提供了大量的資訊，說明了在過去人類是如何理解事物，如今又是如何理解事物的。我們拋竿把魚餌投入熟知的語言大海的深處，希望能捕獲恰當的詞語，然後挽線收竿，將這些詞語收入頭腦，如此或許就能有深度、有洞見地表達某個事件或情景。

布蘭登•斯坦頓的攝影項目和隨後出版的書籍《人在紐約》中有句話令我難忘:“我開始學會在說話時更加小心翼翼。在當時似乎並無意義的話語到後來可能具有無窮的能量。你從未打算播下的種子可能會落下，在人們心中發芽生長。”

讀到這段話後，隨之而生的意象就牢牢印在我腦海裡。在製作這本書的整個過程中，這段文字一直耐心地陪伴著我。我再也不能把語言僅僅當作是一個個字母或一個個詞語，實際上，我把它們想像成高高的植物、細小的種子、鮮花盛放的藤蔓。在我們的人生之旅，在我們學會如何生活的成長過程中，它們就真真切切地在我們身旁，圍繞著我們，緩緩地生長著。

本書中的俗語正如同植物，它們中有許多已經成長了好幾個世紀，從一代人傳給另一代人，從一個族群蔓生到另一個族群。它們幫助我們瞭解自己，瞭解他人;幫助我們理解共同經歷，也理解個人體驗。本書中的這些俗語塑造了各色各樣的民族和文化，也被這些民族和文化所塑造。它們帶給我們安慰，帶給我們歡笑，讓我們既能記述成長過程中平凡的時刻，也能描繪深刻的瞬間。它們與鳥類、蜂蜜、湖泊有關;也提到舞蹈的熊、打碎的罐子，更包括了海綿蛋糕、雲朵和蘿蔔。

這些俗語永恆不老，堅忍不拔。隨時間演變，卻在記憶中長存。

如今它們也屬於你們。

Pédaler dans la choucroute|法語
在酸白菜裡騎自行車

猿も木から落ちる|日語
猴子也會從樹上掉下來

까마귀 날자 배떨어 진다|韩语
烏鴉飛走梨落下

Nosom para oblake|塞爾維亞語
用鼻子撕開雲朵

Annyit ért hozzá, mint tyúk az ábécéhez|匈牙利語
他對此的瞭解程度跟母雞對於字母表的認知水準差不多

Pūst pīlītes|拉脫維亞語
吹小鴨子

Alimentar um burro a pão de ló|葡萄牙語
喂驢子吃海綿蛋糕

Tu eres mi media naranja|西班牙語
你是我的另一半柳丁

Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa|芬蘭語
像貓一樣圍著熱粥踱步

Die radieschen von unten ansehen|德語
從地底下朝上看蘿蔔

……