不瘋狂不成功，一個夢想家的冒險實錄

高橋步 AYUMU TAKAHASHI
1972年生於東京都。自由人。
20歲那年因為嚮往電影「雞尾酒」而休學，與朋友合開美式酒吧「ROCKWELL'S」。兩年內拓展了四間店面。
23歲時將所有店面轉讓給朋友，成為無業遊民。為了出版自傳和朋友共同設立「SANCTUARY出版」，製作出多本暢銷書。著有自傳《不瘋狂不成功，一個夢想家的冒險實錄》等多本暢銷書籍。
26歲時與心愛女友沙耶加結婚，將出版社轉讓給夥伴，放下所有頭銜再次成為無業遊民。婚禮三天後，和新婚妻子兩人開始環遊世界。大約兩年間從北極到南極，浪跡幾十個國家後回國。
2001年遷居沖繩。和朋友開設充滿音樂、冒險、藝術的自給自足藝術村「Beach Rock House」，同時持續執筆，在東京、紐約設立出版社，並在東京、福島、紐約、巴里島、印度、牙買加等地開設餐廳&民宿，在印度、牙買加開設供給當地貧童的自由學校，於全世界展開不分領域的各種活動。
2008年為了紀念結婚十周年，一家四口搭上露營車開始環遊世界。
2011年，由於發生東日本大地震，暫時中斷旅行。來到宮城縣石卷市建立志工村，收容2萬多人，展開復興支援活動。目前也依然以石卷市、福島市為中心，展開各種計畫。
2013年，長達約4年的家族環球旅行結束，將據點移至夏威夷大島。
目前累計著作發行已超過200萬本，也在英語圈國家和韓國、台灣等海外國家廣泛出版。台灣大田出版《LOVE & FREE》《人生地圖》《夢想不會逃走，逃走的往往只是自己》。

譯者簡介 張智淵
台北人，輔仁大學翻譯學研究所碩士課程修畢，從事翻譯近二十年，譯有《寂寞殺人國》、《老人恐怖分子》、《55歲開始的Hello Life》等六十餘本小說，以及《麥肯錫新人邏輯思考5堂課》、《無印良品為什麼在全世界大受歡迎？》等四十餘本實用書，現為專職譯者。

演員‧作家 宥勝 特別專文推薦！

這本書讓我全身熱血沸騰，
並決定直接到日本找他當面聊聊！
人生本來就沒有什麼是非對錯，
但只有全力往夢想衝刺，
才能創造甜蜜的回憶……
一起打開這本書，然後一起發瘋吧。

p.234-249
FLY LIKE A BIRD
～萬一死了很抱歉！手工高空彈跳大會～

開店熱潮宛如夢一般的日子，一轉眼間就結束了。
過了一週之後，朋友也很少再來，變成了唯獨音樂震耳欲聾的寒冷空間⋯⋯
慘了∼客人不來。豈不是店員比客人多嗎？
這樣下去的話，會還不了借的錢⋯⋯得想個辦法才行⋯⋯
儘管是天不怕、地不怕的我們也會膽寒，研擬幾個戰略，付諸執行。
首先，製作許多一千日圓優惠券，闖進站前的百貨公司，一家家發給美女店員。
被珠寶店的姐姐喚作「客人」的日子，我們會主動不斷邀約。
百貨公司打烊後，我們也會陸續到夜晚的街道向女生搭訕，除非搭訕成功帶回店，否則就不回來。
附扣打的搭訕。
我說「我們的店太不顯眼，所以客人不來！」，於是試著在門口高掛美國的大國旗。
結果，外國人一個接一個上門。從艾迪‧墨菲（E d d i e Murphy）這種類型到湯姆‧漢克斯（Tom Hanks）這種類型，外國客人蜂擁而至。
非但如此，在門口擺放喇叭，開始大音量播放搖滾樂之後，連樂手和音樂狂熱分子也開始增加。
我說「製作前所未見，超強的酒譜書吧！」於是製成了辭典相形見絀的超級酒譜書，刊載十多種波本威士忌、一百多種雞尾酒的照片，詳細說明名字的由來、酒精度數、口感等。
我說「果然要舉辦派對狂歡！」於是以兩週一次的頻率，邀請朋友的樂團，舉辦搖滾派對，或者在客人不上門的週一，舉辦攜帶食物入店的一千日圓無限暢飲派對，不斷地舉辦由店主辦的派對。麻煩的座位費和消費稅也全部取消。
我說「打造全世界最強的店吧！」於是拚命執行各種戰略的過程中，我也一點一滴地隨之顯現。
「我的ROCKWELL’S是全世界最強的店！」
從我們四人有自信這麼說之後，營業額開始大幅成長，ROCKWELL’S開始上了軌道。
 
從開幕之後，過了半年的時候，被稱為常客的客人也不斷增加，其中，也有許多比起客人，更該稱之為朋友的人。
打烊後，我們經常和在店裡認識的人們去喝酒，但是沒有在戶外玩的活動。
「總覺得每天晚上老是喝酒也太不好⋯⋯」
「大家一起舉辦熱鬧的活動吧！戶外那一種。」
「好耶∼偶爾也想健康地在戶外玩∼！」
大家基於這種對話，隔著吧檯開始集思廣益。
烤肉、露營、壘球、機車旅行、釣魚⋯⋯
雖然提出了各種點子，但都有點一般，很無聊。
太過平凡，這樣的話，ROCKWELL’S會顯得不慍不火。
既然是ROCKWELL’S主辦的活動，就不能平凡無奇，最好是充滿驚險刺激的活動。
因此，想到的是無繩高空彈跳。
「我想玩高空彈跳∼！」
「好耶∼這種熱血的讚！」
高空彈跳正是我們喜愛，能夠考驗膽量的比賽。
「可是，該在哪裡玩高空彈跳才好呢？遊樂園裡面的嗎？」
「我才不要！不要遊樂園的假貨，最好是從真正的橋上一躍而下的。」
「不去國外一定沒辦法。」
「出國實在不可能⋯⋯既沒錢又沒時間⋯⋯」
「可是，我想玩⋯⋯」
嗯∼
有了！我靈光一閃。
「我說，我們不能自己製作高空彈跳嗎？」
又開始了⋯⋯大家對我投以錯愕的目光。
「辦不到啦！」
「會出人命！」
「那可未必唷。畢竟，說到第一個必要的東西⋯⋯」
我有勇無謀地開始思考製作高空彈跳的戰略。
總之，為了玩高空彈跳，必須獲得高空彈跳專用的彈力繩。
嗯。總之，這個只能去逛一逛戶外用品店。再來，買到它之後，接著需要橋。在某個湖找到合適高度的橋即可。
五十公尺這種和真正的高空彈跳一樣的高度，實在太過危險，但假如是二十公尺，總覺得並非不可能。
最後，試著丟下和人的體重差不多的沙包，實驗幾次的話，應該總有辦法成功。
喔，感覺上辦得到嘛！
「喏，對吧？如果是這個戰略，感覺上辦得到唄？總之，試試看唄！」
「嗯∼是啊。欸，總之，試試看吧。何況我想玩高空彈跳。」
OK。
他們三人光是聽我這番鬼扯就被說服，果然是值得愛的笨蛋。
首先，我們為了尋找高空彈跳專用彈力繩，去了位於千葉PARCO六樓的戶外用品店一趟。
若是替代品，或許會有。而且如果問店員，說不定會知道怎麼買到專用彈力繩。
可是，高空彈跳沒那麼簡單。
不管去哪家店、找誰討論，答案一律都是「笨蛋！別鬧了！」
ROCKWELL’S的工作也很忙，而且我們實在覺得找彈力繩很麻煩，所以決定先尋找橋。
位於千葉縣房總半島的龜山湖，列入候選名單。
「那麼，先去龜山湖探勘唄。」
店打烊後，半夜留在店裡的我們四人和另外兩個朋友，開車前往。早上，抵達當地，稍微在車上小睡，然後開始探索龜山湖。
信步而行，不到十分鐘就發現了適合玩高空彈跳的橋！
高度距離水面十五公尺左右。
我說「這座橋的感覺不錯」，我們六人一個接一個走到橋上。
喂喂喂，挺高的⋯⋯
「嗯。這座橋OK。下次弄到彈力繩和沙包，再來實驗吧。」
「好啊。」
「總覺得意外輕易地找到了。」
我們出乎意料地輕易找到了橋，總覺得掃興。
「總覺得來到這裡，馬上回去也很可惜。」
「是啊∼」
「要不要坐船？」
「一群男人划船，哪裡有趣?!蠢蛋！」
「啊！我想到了一個好點子！今天雖然沒有彈力繩，但是⋯⋯要不要無繩跳一次看看？」
「咦∼從這裡無繩跳嗎?!」
「那是無繩高空彈跳？」
「簡單一句話，就是跳樓自殺嘛！」
「既然來到這裡，只好跳了吧?!」
「要跳?!真的要跳嗎?!」
「真的假的？真的要跳嗎？」
「可是啊，水夠深嗎？」
「我曾經來這裡釣過黑鱸，水很深，放心。」
「嗯∼真的。」這樣就OK。
躍入水中之後，要游到岸邊也很辛苦，所以先租來手划船，用來搶救入水者，兩人搭船在橋底下待命。
「所以，誰要第一個跳呢？」
 
剪刀石頭布！布！布！布！布！……
讓我死了吧！
糟透了……我最輸。
都十月了，我脫掉夾克、褲子和襪子，全部脫掉，只剩一條四角褲，站在橋的扶手邊，搖搖晃晃地俯看下方。
真的不是鬧著玩的⋯⋯
實際要無繩高空彈跳，真的很恐怖。
十五公尺不是普通的高。若以大樓來說，是五樓以上。
哆嗦哆嗦哆嗦哆嗦⋯⋯背脊一陣快感。
喀噠喀噠喀噠喀噠⋯⋯下顎不停打顫。
嗚∼∼啊∼∼∼好可怖⋯⋯
這、真的、不妙。
別跳比較好。
可是，既然已經來到這裡，就不存在「不能跳」這個選項。
沒有。
大家一副事不關己，一面賊笑，一面高喊：GO！GO！
呼∼已經無路可逃⋯⋯
「哦⋯⋯喔！活著、我還活著！可是，冷死了∼」
因為是十月，水中相當寒冷。
顫抖顫抖顫抖顫抖顫抖顫抖⋯⋯
我一面打顫，一面搭船被送到岸邊，平安生還。
經過我的實驗，一知道無繩也安全，大家開始接連跳下水。
看我的！咻∼∼∼∼∼∼∼啵嚓∼！
我來了！咻∼∼∼∼∼∼∼啪嚓∼！
「超恐怖！可是，好好玩！」
「好刺激！好爽！」
我說「總覺得很有趣嘛」，我也變得跳上了癮，又跳了兩次。
大家一跳再跳，開心得不得了。
「這很有趣，就直接以無繩的方式辦活動吧！」
「等的人很閒，所以也烤肉吧。」
「好耶！一堆人一起玩比較好玩。」
我們回來之後，立刻開始準備。
 
我簡單地下結論「彈力繩隨便啦，不重要。反正是裝飾」，在居家修繕中心買了三十公尺長，像寬麵一樣兩公釐厚、一公分左右寬，又扁又平的彈力繩。
「用這種彈力繩，真的可以嗎？」
「可以啦、可以啦，我不是說了，彈力繩反正是裝飾嗎？」
「你是說過沒錯⋯⋯」
總之，我們跳過，知道沒有彈力繩，掉下去也不會死。
彈力繩是裝飾，其實只是從橋上跳入水裡的活動。
「可是，這一點別告訴來的傢伙！」
「OK。」
 
活動名稱
「萬一死了很抱歉！手工料理和手工高空彈跳大會in龜山湖」
其實只是跳入水裡，但原則上，活動名稱中使用了高空彈跳這幾個字。
如果聽到只是跳入水裡，一定沒人來⋯⋯
製作傳單分發，當天有四十二名參加者。
 
萬一死了很抱歉！手工料理和手工高空彈跳大會in龜山湖
日期：10月26日（週日）
地點：龜山湖（千葉縣）
費用：1000日圓（烤肉費），交通費自行負擔
集合地點：AM9:00　千葉ROCKWELL’S
注意事項：1.攜帶替換衣服
2.心臟弱者、高血壓者、有懼高症者不保障性命安全。
3.雨天照常舉行
ROCKWELL’S
 
哇∼噢！
「真的假的?!這種活動，居然來了這麼多人。」
可憐的羔羊們⋯⋯
明明是自己主辦的活動，我卻不得不同情他們的下場。
「大家出發嘍∼！」
早上九點，在我們的店集合，十台車浩浩蕩蕩地出發。
一抵達龜山湖，突然下起了雨。
「慘了，下雨了。」
「反正也會弄濕，沒差吧？」我一面說，一面將車停在停車場，前往探勘過的橋。
「喂∼∼∼∼」
「水、水……慘了……」
我往湖一看，竟然水量大減，沒有水。
總是處變不驚的我，看到這一幕時，真的臉都綠了。
揪了四十二人，在雨中帶他們來到這裡，也不能「因為沒有水，所以停辦」。
可是，水只有三十公分左右。
不管怎麼看，這麼淺不能跳。
我們就算行事再草率，也不能說「在這裡跳下去」！
絕對會死。
糟糕了⋯⋯
事後調查，龜山湖似乎每年在這個季節都會水量減少。
明明兩週左右前才探勘，但是三天前水量減少了。運氣真背。
「總之，讓他們一面烤肉，一面等，必須設法尋找能夠跳入水裡的橋。」
我和誠司開車到處跑，尋找能夠跳的替代橋，但是找不到。
基本上，整個湖的水量減少，所以無論去哪座橋，水深都不到一公尺。
「去深山看一看唄。」
「必須趕快。大家在等⋯⋯」
前往好像沒半個人的深山，發現看起來水深的地區。
而且有兩座橋。
一座是距離水面五十公尺左右的大橋，實在不行。
另一座橋雖然不怎麼高，但是比探勘時的橋高了一些。
「咦，比之前的橋更高唷！」
「可以嗎？」
可是，已經讓大家在雨中，等了一小時。
再不開始就真的慘了。
再讓他們等下去的話，說不定他們會回去。
處於必須現在馬上叫大家過來，開始玩高彈跳的狀態。
可是，從橋上俯看湖面，看見尖尖的樁子稍微從水面露出。
「呃∼要是被尖尖的樁子刺穿就糟了⋯⋯」
「是啊。原則上，不檢查水深和障礙物就糟了。」誠司在匆忙之中，卻不失冷靜。
「沒辦法。我潛水去看。」
我趕緊租了手划船，划到橋梁附近，說「我下去了∼」，不管三七二十一地以像是海女的形式，「啵嚓」一聲，潛入了像是要凍死人的水裡。
好冷！
明明是十月，我再度脫到剩下一條四角褲。
潛水是還好，但是水好髒，什麼也看不見。
而且超級寒冷。冷得要命。皮膚刺痛。
欸，看不見底，所以應該可以。實在太冷了，上去了！極限！
「OK、OK！可以，深度和障礙物都沒問題！安全！」
我向誠司報告。
鬼扯。做事超級隨便。
「這樣的話，先做個實驗，誰跳下去吧。然後，假如沒事的話，馬上帶大家過來，開始高空彈跳吧！」
誠司依舊在匆忙之中，不失冷靜。
「嗯、嗯。是啊。」
「誰要跳呢？」根本沒有選擇的時間。
連一秒都必須趕快。
反正你都濕了……阿步……
一陣沉悶的氣氛。
果然是我啊⋯⋯
為什麼我無法預料到這種事情發展……
如果是這樣，我就確實事先檢查了⋯⋯
「我跳！」我只能如此宣告。
我站在橋的扶手部分，準備就緒。
往下一看，明顯比之前的橋更高。
視線高度將近二十公尺。大樓的七樓。
比上次更高了兩層樓。
超出極限，超出極限，停止運作⋯⋯
我腦中的電腦發出警訊。
誠司以為障礙物和高度都沒問題，但其實我根本沒檢查。
說不定我真的會死掉……
MY屍體的真實影像掠過腦海。
死亡形式可能有兩種。
一、被隱藏在水裡的樁子刺死。（人肉串）
二、水太淺而直接撞擊地面→全身複雜性骨折→無法游泳→溺斃。（溺死鬼）
無論哪一種，心情都很黯淡。
可是，沒有時間了。
再不跳的話，就真的剉屎了。
沒辦法。
「萬一死了很抱歉！手工高空彈跳大會！」？
我再也不要舉辦這種活動了～
永別了，沙耶加⋯⋯老媽，抱歉⋯⋯
「一～二～三！」
我，一躍而下。
啵嚓！
啊，好痛！
全身疼痛⋯⋯
我？還活著？
哦∼似乎姑且活著⋯⋯
我忽然浮上水面，心想「太好了！」，打從心底比了個YA。
活著真美好！
我大叫：「OK，可以玩高空彈跳。快點叫大家過來，開始玩吧！」
我上船之後，噴出大量鼻血。
「慘了，流超多鼻血，為什麼會這樣∼？」
「你撞到鼻子了。哎呀∼這裡果然有點不妙吧？」
「可以吧？」
可以才怪。
危險？那是啥？
你們也去死！去死吧～！
惡魔阿步在呢喃。
叫大家過來，不斷繫上那條像是寬麵的彈力繩，一個接一個跳。
甚至有人因為太恐怖，真的大喊「媽～～～～～」，超級爆笑。也有人害怕得遲遲不跳。
所以我說「去吧！兩眼開開準備投胎！」用力地從背後推了他一把。
天色開始變暗，雨也持續在下。
「好∼今天到此結束！整理一下，回去吧！」
結果，不是所有人都敢跳。
也有許多女生看到橋的高度和像是寬麵的彈力繩，說：「我不想跳。」
也有許多男生臨陣退縮了。
他們似乎沒有想到是這麼恐怖的東西。
廢話。我也沒想到。
眾人渾身濕透，總算回到ROCKWELL’S之後，身為這個危險活動主辦者的我們被追究責任，那一晚的慶功宴由我們全額請客。