胡林的子女(精裝插圖本)（簡體書）

在《魔戒》完結之後，關於中洲的敘述體小說首推最新形式的《胡林的子女》。圖林的生與死皆是以力透紙背的方式直接刻畫，這在中洲的各族人物中極少見到。出於這個理由，我才在長年研究手稿之後，嘗試在不引入任何不忠於原作構思的情節的前提下，構組出本書的文本，提供一個從頭到尾的連貫故事。
——克裡斯托弗•托爾金

胡林的子女的傳奇，是J.R.R. 托爾金教授創造的瑰麗世界——中洲裡最重要的故事之一。與“貝倫與露西恩”“剛多林的陷落”並稱中洲遠古時代的三大傳說；既是《魔戒》那宏大背景的組成部分，更是《精靈寶鑽》必不可少的基石。悲劇英雄圖林的經歷，有世界各地神話的遺緒，又有赫克托耳、科裡奧蘭納斯等輩的悲愴。墮落的維拉魔苟斯擒獲人類族長胡林，對其威逼利誘軟硬兼施，強迫其屈服。胡林的凜然讓魔苟斯心生毒計，轉而詛咒胡林的兒女——圖林和涅諾爾兄妹，並強迫胡林眼見兩人遭遇種種不幸……

J.R.R. 托爾金（J.R.R. Tolkien）

英國文豪，天才的語言學家，生於1892年1月3日，1925年開始擔任牛津大學教授。他創作了一系列膾炙人口的中洲世界史詩，影響最為深遠的是《霍比特人》和《魔戒》。這兩部巨作，被譽為當代奇幻作品的鼻祖。1972年3月28日，托爾金獲英國女王伊麗莎白二世頒發的大英帝國指揮官勳章。

托爾金於1973年9月2日在牛津逝世。托爾金身後，其作品聲名未減，至今已暢銷2.5億餘冊，《魔戒》在英國Waterstones書店和第四頻道合辦的票選活動中被選為20世紀之書，被亞馬遜網絡書店票選為兩千年以來最重要的書籍。

克裡斯托弗•托爾金（Christopher Tolkien）

J.R.R. 托爾金的小兒子，托爾金文學遺產執行人，整理編輯有《精靈寶鑽》《胡林的子女》以及十二卷本《中洲歷史》等作品，曾為《魔戒》繪製地圖。

不可否認，有極大一批《魔戒》讀者全然不瞭解遠古時代的傳說（這些傳說已經以多種形式在《精靈寶鑽》《未完的傳說》以及《中洲歷史》中出版了），只聽說它們文體陌生，晦澀難懂。因此，長久以來，我都覺得有充分的理由把家父為“胡林的子女”這個傳說所寫的長版本故事以單行本的形式獨立成書發表，只做最少的編輯。鑒於家父身後遺下了部分內容沒有完成，尤其要在不歪曲或捏造的前提下，讓故事情節連貫，沒有缺失或中斷。

我認為，倘若能這樣出版胡林和墨玟的兒子圖林與女兒涅諾爾之命運的故事，那麼也許就能開啟一扇窗，透過它，可以看見生動鮮活、近在眼前，但在構思中卻是歷經漫長歲月流傳下來的一幕，其背景設在一個人們還不瞭解的中洲。那一幕的場景是藍色山脈以西那片已被淹沒的大地，樹須年少時曾經在那裡漫遊；那一幕的故事則講述了圖林•圖倫拔的一生，從多爾羅明、多瑞亞斯到納國斯隆德，直到布瑞希爾森林。

因此，本書主要是為這類讀者準備的——他們也許記得希洛布的外皮多麼堅不可摧，“任何人類的力量都不能刺穿那醜陋的重重厚皮，縱使那鋼鐵的劍刃是由精靈或矮人打造，使劍的是貝倫或圖林的手”，或記得埃爾隆德曾在幽谷向弗羅多提起圖林，說他是一位“古代的偉大精靈之友”，但他們對圖林其人的瞭解僅此而已。

早在第一次世界大戰期間，構成《霍比特人》或《魔戒》情節的故事尚需很久才會萌生端倪，還是個年輕人的家父便動筆寫下了一系列他稱之為《失落的傳說》（The Book of Lost Tales）的故事。那是他的第一部幻想文學作品，雖未寫完，但內容翔實，共有十四個完整的故事。正是在這部《失落的傳說》裡，故事首次提到了又稱維拉的諸神、伊露維塔（造物主）的兒女精靈與人類、大敵米爾寇-魔苟斯、炎魔和奧克，以及傳說發生的地域——位於西方大洋彼岸的“諸神之地”維林諾，和“大地”（日後稱為“中洲”，位於東西海洋之間）。

在那些“ 失落的傳說”中，有三個故事的篇幅和完整性鶴立雞群，並且這三個故事都既關係到人類又關係到精靈，它們就是《緹努維爾的傳說》（The Tale of Tinúviel，家父寫于1917年。《魔戒》中簡述了這個故事，即阿拉貢在風雲頂對四個霍比特人講述的貝倫與露西恩的傳說）、《圖倫拔與佛阿羅奇》（Turambar and the Foalókë，“圖林•圖倫拔與惡龍”，完成時間不遲於1919年）和《剛多林的陷落》（The Fall of Gondolin，寫於1916—1917年）。家父在1951年，距《魔戒同盟》出版還有三年的時候，寫過一封介紹自己作品的長信，信裡有一段講述他早年雄心的話常被人引用：“但在很久很久以前（我的雄心壯志打那時起瓦解已久），我就有心創作一套或多或少互相銜接的傳奇，涵蓋的內容上至恢宏的創世神話，下至浪漫的仙境奇譚——前者奠基於聯繫紅塵俗世的後者，而後者又自波瀾壯闊的背景中汲取奪目的光彩……這些偉大的傳說故事，有一些我將會完整記述，但有許多我只會置於主題之內，勾畫梗概，大幅留白。”

由此回憶可見，很久以前，家父在構思這部後來被取名為《精靈寶鑽》的作品時就包含了這樣的打算——某些“傳說”當以相對詳盡得多的形式講述。實際上，就在1951年寫的這封信裡，他明確提到了三個故事，正是我上文提及的《失落的傳說》裡那三個最長的故事。他在信中稱貝倫與露西恩的故事是“《精靈寶鑽》的核心故事”，並且如此評論它：“這樣一個英雄奇譚浪漫故事（我認為它美麗又富有感染力），本身只需要非常浮泛的背景知識便能被人接受。但它在整套故事中又是根本的一環，脫離了它在其中的位置，便剝奪了它的完整意義。”他接著說：“還有其他一些幾乎同樣完整記述，同樣獨立但又與整體歷史相連的故事。”——這指的就是《胡林的子女》與《剛多林的陷落》。

因此，從家父自己的說法來看，假如能寫出符合期望中篇幅的最終稿，他無疑會把這三部屬於遠古時代的“偉大傳說”（“貝倫與露西恩”、“胡林的子女”，以及“剛多林的陷落”）視為自身足夠完整的作品，不必瞭解那部得名《精靈寶鑽》的傳奇的浩繁內容就可閱讀。另一方面，家父也同時意識到，《胡林的子女》這個傳說與遠古時代精靈和人類的歷史息息相關，必然會大量提及那個更龐大的故事裡的事件與背景。

有些人物和事件無論怎麼看，都對讀者正在閱讀的故事無甚重大影響，如果為之添加大量補充信息的附注，增加讀者的負擔，那就完全違背了本書的初衷。然而，書中多多少少又有那麼一些地方，提供這類的協助可能有所裨益。因此，我在導言中對遠古時代接近尾聲， 即圖林和涅諾爾出生之際的貝烈瑞安德，以及生活在那片土地上的居民進行了十分簡略的介紹。我還附上了一幅貝烈瑞安德和北方各地的地圖，並提供了一份包含文中出現的全部名稱的清單，每個名稱都附有簡要的說明。此外我還給出了簡化的家譜。

本書末尾的附錄分為兩部分，第一部分討論了家父是如何嘗試完成三大傳說之最終形式的，第二部分介紹了本書正文是如何編輯成形的—在很多方面，它都和《未完的傳說》中的版本不同。

我非常感謝我的兒子亞當•托爾金（Adam Tolkien），他在編排導言和附錄的材料時給了我不可或缺的幫助，還讓本書順利進入了那個（在我看來）令人望而生畏的電子傳輸的世界。

序

導言

語音說明

納恩•伊•希因•胡林

胡林子女的故事

第一章 圖林的童年

第二章 淚雨之戰

第三章 胡林與魔苟斯的對話

第四章 圖林的離去

第五章 圖林在多瑞亞斯

第六章 圖林在匪幫中

第七章 矮人密姆

第八章 弓與盔之地

第九章 貝烈格之死

第十章 圖林在納國斯隆德

第十一章 納國斯隆德的覆亡

第十二章 圖林返回多爾羅明

第十三章 圖林進入布瑞希爾

第十四章 墨玟與涅諾爾到納國斯隆德的旅程

第十五章 涅諾爾在布瑞希爾

第十六章 格勞龍來襲

第十七章 格勞龍之死

第十八章 圖林之死

家譜

Ⅰ 哈多家族和哈烈絲一族

Ⅱ 貝奧家族

Ⅲ 諾多王族

附錄

附錄一 三大傳說的演變

附錄二 本書正文的輯成

名詞列表

地圖說明

奧克奉了魔苟斯的命令，費了很大力氣收集起所有敵人的屍體，以及他們的全部裝備和武器，在安法烏格礫斯平原中央將其堆成一座山丘，如同一座大山，遠遠就可望見。埃爾達稱它為豪茲—恩—尼爾耐斯。然而在這一整片沙漠中，唯有那座山丘上又萌發並長起了茂盛的青草。從此之後，沒有任何魔苟斯的爪牙踐踏過那一方土地，在它底下，埃爾達與伊甸人的刀劍腐朽歸回塵土。芬鞏的王國不復存在；費艾諾眾子流離失所，如同風中的落葉。哈多家族的人類沒有一個返回希斯路姆，也沒有任何有關戰事和他們領袖命運的消息傳回。但魔苟斯將他麾下那些黑膚的東來者打發去了希斯路姆，將他們封鎖在那裡，禁止他們離開。他對他們背叛邁茲洛斯而許下的全部豐厚獎賞，就是讓他們去劫掠騷擾哈多一族的老弱婦孺。希斯路姆殘留的埃爾達，沒有逃入荒野和群山中的都被他抓去安格班的礦坑，成了他的奴隸。奧克在北方全境自由來去，往南越來越深入貝烈瑞安德。在那邊，多瑞亞斯和納國斯隆德還在；但魔苟斯不甚在意這兩地，有可能是因為他對它們所知不多，也可能是因為在他的惡毒計劃中，還不到對付它們的時機。然而他的心思始終不離圖爾鞏。

因此，胡林被帶到魔苟斯面前。魔苟斯通過計謀與密探知道胡林與精靈王有交情，他企圖以目光威嚇胡林。但胡林還不懼威嚇，公然反抗魔苟斯。於是，魔苟斯命人給他戴上枷鎖，慢慢加以折磨。但過了一段時間，魔苟斯又來找他，開出條件：只要他肯透露圖爾鞏的要塞所在，和盤托出他所知曉的精靈王的謀劃，便可恢復自由之身，或取得魔苟斯麾下最高統帥的權力與地位。但是，堅定者胡林嘲笑他，說：“魔苟斯•包格力爾，你只看得見黑暗，你是瞎的，並且永遠都是瞎的。你不懂是什麼支配著人類的心，即便知道也無法給予。誰要是接受魔苟斯的條件，他就是個蠢貨。你會先取走成果，再扣下承諾。我若把你想知道的告訴你，就只有死路一條。”

魔苟斯聞言大笑，說：“即便是死亡你也得當作恩惠來向我祈求。”他隨即將胡林帶到豪茲—恩—尼爾耐斯上，彼時那座山丘剛剛堆成，死亡的腐臭彌漫其上。魔苟斯將胡林放在山丘頂上，命令他朝西望向希斯路姆，想想他的妻兒和其他親人。“如今他們身處我的國度，”魔苟斯說，“命運系於我的慈悲。”

“你毫無慈悲。”胡林答道，“但你休想通過他們找到圖爾鞏，因為他們並不知道他的秘密。”

於是魔苟斯怒不可遏，說：“然而我可以找到你，和你那整個該死的家族。哪怕你全家都是鐵打的，你也要被我的意志壓垮。”他拾起山上的一柄長劍，在胡林眼前折斷，一塊尖銳的碎片劃傷了胡林的臉，但胡林沒有畏縮。於是，魔苟斯伸出長長的手臂，指向多爾羅明，詛咒了胡林、墨玟以及他們的後代，說：“且看！無論他們去向何方，我心念的陰影都將籠罩著他們，我的恨意將緊追他們直到天涯海角。”

但胡林說：“你所說的都是徒然。因為你既不能看見他們，也不能遙遙支配他們。只要你保持這個形體，仍然渴望做大地上可見的君王，你就辦不到。”

魔苟斯聽了，轉身面對胡林說：“蠢貨，人類當中的卑微之徒，在所有能言的生靈當中人類又最是卑賤！你可曾看見過維拉，或衡量過曼威與瓦爾妲的力量？你可知曉他們心念所及的範圍？還是你或許以為他們心念著你，能遙遙護佑你？”

“我不知道。”胡林說，“然而只要他們有意，便有可能。因為只要阿爾達尚存，大君王就不會遭到廢黜。”

“你說對了。”魔苟斯說，“我就是大君王：我乃米爾寇，最強大的首位維拉，先於世界而存在，是我創造了它。我之意圖的陰影籠罩著阿爾達，其中萬物必將緩慢地屈從於我的意志。而我的心念將如一片厄運的烏雲，壓在所有你愛的人身上，它將令他們陷入黑暗與絕望。他們無論去到何方，邪惡都會興起；他們無論何時開口，其言語都將帶來禍患；他們無論如何行事，其作為都將反噬自身。他們將斷絕希望而死，既詛咒生也詛咒死。”

但胡林答道：“你是不是忘了你在對誰說話？很久以前，你就對我們的祖先說過這樣的話，然而我們逃離了你的魔影。如今我們對你已有瞭解，因為我們見過了那些曾經見證光明的面孔，聽過了那些曾經與曼威交談的聲音。先于阿爾達存在的不只是你，還有他人，阿爾達並非你所創造。你也並非最強大，因你已將力量消耗於自身，浪擲在自身的空虛當中。如今你只不過是個從維拉那裡逃脫的奴僕，他們的鎖鏈仍然等著你。”

“主子們教你的功課，你倒是死記硬背地學會了。”魔苟斯說，“但須知他們全都逃走了，如此幼稚的學識幫不了你。”

“那麼奴僕魔苟斯，我最後要對你說的話，並非來自埃爾達的學識，而是此刻才進入我心中。”胡林說，“你現在不是人類的主宰，將來也不是，哪怕阿爾達和美尼爾盡皆淪落到你的統治之下。出了世界的範圍，你不可能去追捕那些拒絕你的人。”

“出了世界的範圍，我不會去追捕他們，因為出了世界的範圍就是虛空。”魔苟斯說，“但在世界範圍之內，他們將逃不出我的掌心，直到他們進入虛空。”

“你說謊。”胡林說。

“你將看見，也將承認，我並未說謊。”魔苟斯說。他將胡林帶回安格班，將他塞進桑戈洛錐姆高處的一張石椅，從那裡胡林可以遠遠望見西方希斯路姆的領土和南方貝烈瑞安德的疆域。魔苟斯施展力量將他束縛於此，站在他旁邊再次詛咒了他，將力量加在他身上，這樣魔苟斯若不釋放他，他就無法離開那處地方，也不得死亡。

“現在坐在這裡，望著那片大地，”魔苟斯說，“且看邪惡與絕望如何落到那些你已交給我處置的人身上。你膽敢嘲弄我，質疑阿爾達命運的主宰米爾寇的力量。因此，你將透過我的眼來看，透過我的耳來聽，什麼都不會瞞你。”