法蘭西世界史（簡體書）

這部書的特別之處在於，它不是傳統的法國史，也不是傳統的世界史，而是“以法國史為媒介引入的世界史”，或者說“以世界史為資料解釋的法國史”。國家與世界，在這部書中自然交融，這在全世界的歷史類書籍中都屬於一種有趣的創新。

由法蘭西公學院教授帕特裡克•布瓊主編，來自法國國家科學研究院、法國高等社會科學研究院、巴黎政治學院、國家檔案館等學術機構的122位歷史教授和研究員參 與創作。這部著作的特別之處在於，它不是傳統的法國史，也不是傳統的世界史，而是“以世界史為資料解釋的法國史”。作者們以時間為線索（從史前至2015年），在政治、文學、醫學、藝術、教育等多個領域，摘選重要的歷史事件和現象，論述了法國與世界之間的相互影響及聯繫。法國與世界在這部書中自然交融，這在全世界的歷史類書籍中都屬於一種有趣的創新。

帕翠克•布瓊 （ Patrick Boucheron）

法蘭西公學院教授，巴黎先賢祠-索邦大學（即巴黎第一大學）中世紀史教授，《歷史》（L'Histoire）期刊編委會成員，2012年至2015年曾擔任索邦出版社主任。他致力於歷史撰寫以及歷史認識論的研究，發表了眾多關於意大利文藝復興時期的政治史和城市規劃史的著作。他在中世紀史和全球史研究領域卓有建樹，是一位學問扎實的史學大師、暢銷書作家。

主要著作：
《列奧納多與馬基雅維利》Léonard et Machiavel，2008年
《15世紀世界史》Histoire du monde au XVe siècle，2009年
《與馬基雅維利共度一夏》Un été avec Machiavel，2017年

開篇

文/ 帕特裡克•布瓊
“要解釋法國，世界史絕非多餘。”—儒勒•米什萊
《普遍史緒論》（1831 年）

引入一部法國史，真的嗎？我們更希望可以直接潛入滿是故事的大水池，隨著一個個事件，迫不及待地去探索曾經的渴望與記憶。時而大步穿行故事的汪洋大海，時而任由不期而遇的水流帶來衝擊——這些被觀念聯想或記憶恢復所激起的水流，把我們從時光的此岸拋向了彼岸。為一部法國史撰寫引言總是讓人生畏，也必然要預先承受種種重負，不過無須為此擔心。在法國的漫長歷史中，湧現過眾多嚴肅莊重的前人，也存在過許許多多的爭論，我們往往要求史學家們獨自或幾乎獨自肩負起他們所處時代的煩憂，但是在挑起這個擔子前，他們就已筋疲力竭了。因此，本書僅僅只是簡要地敘述“我們所收集的”資料，之所以說是“簡要地”，那是因為考慮到集體協作的速度以及隨之而來的緊迫感。

我將此文稱為“開篇”而非“引言”，是為了從精神與政治的角度來聯想題中之義，此外，相比一部音樂作品的莊嚴前奏，“開篇”讓我們想到更多的是攝影師那可以調節景深的焦距。本書的作者們擁有一個共同的抱負，僅用寥寥數語便可概括：書寫一部容易理解且可被接受的法國史，為廣大讀者提供一本內容新穎、形式通俗（按照年代、日期編排）的書籍，以期實現敘述藝術和批評需求的完美結合。

從某種程度上來說，這是一種政治上的抱負，它試圖調動起一種歷史的多元論觀點，以批駁如今在輿論中佔據主流地位的認同上的狹隘。原則上，它拒絕將“法國史”這一研究對象拱手讓給惱怒的反動派1，拒絕後者對歷史的壟斷敘述。這是一種遠大的抱負，它結合當今編史之風潮，力爭重塑多樣性。為此，這一抱負生成一個計劃，並從一開始便被構思為一種出版行為：讓讀者傾聽一批史學家的聲音，正是這些史學家的攜手努力讓本書中那些立場鮮明且學術價值高的篇章變得明白又易懂。這是一部令人愉悅的多聲部作品。如今如何用一支筆一氣呵成一部法國史呢？除了集體合作外，並非別無他法，只不過是出於一種選擇和信心罷了。

必須學會輕裝簡行。探險伊始，122 位作者就向我們表示了信任，他們承諾拋卻理論輜重，讓學術遠征變得平常愜意。簡而言之，他們不再接受那種越來越被動的角色分配：政論家們毫無顧忌地發表與事實相去甚遠的敘述，而史學家們則得大費周章
將敘述拉回到方法論的嚴謹之中。“事實會比這些更為複雜嗎？”是的，並且一向如此複雜。不過，提請注意複雜性並不是史學家們的最終訴求，除非他們想當祛魅的職業專家。史學批評工作並不總是沉悶嚴肅的，有時侯反而很迷人。史學家們可以以調查研究的形式講述“過去”在歷史的作用下不斷形成與分解的方式，因為這種方式本身並非清晰透徹、一目了然，它是通過對各領域知識的籌謀來得以展現的。以下便是對本書的要求：不添加注釋，不編寫勘誤，撰寫一部鮮活的歷史，它將隨著研究的持續進行而不斷得以更新，並面向那些我們願與之分享的人們，希望這份快樂能稍解時下的憂鬱情緒。雖然本書沒有注釋，也沒有勘誤，但這絲毫不會影響我們在行當裡的嚴謹，更何況，對於每篇文章，我們均對其依據的學術成果做了詳細的說明。

每位作者都擁有完全的自由，根據法國史中的某個日期謀篇佈局：這個日期或已成為民族傳奇的一部分，或引自別處，即世界記憶的另一個地方。無論如何，要想打破傳統敘述中那種虛假的連續性，以日期作為切入點是最為行之有效的方法：如此一來便可聯想到一些鄰近的地點從而進行日期的切換；或與之相反，對那些表面的不當之處加以處理。這本行文歡快的編年史想要帶來一種雙重體驗：既給讀者的歸屬感改換門庭，又令其接納來自遠方的奇特的親近感。我們也不是一味地要求反其道而行之：那些符合史學規範的日期依舊如是，儘管有時作了錯位處理，並且總是因作者試圖在宏大事件的變遷中瞭解當地人表述的意願而被打亂。這樣才能跳出教科書記憶的懷舊式敘事，彰顯出一部開闊、多元與全新的史書恒久而超凡的活力。

本書的作者們還順利地完成了他們所肩負的其他使命，說明了“要解釋法國，世界史絕非多餘”—這句話出自米什萊，被放在了本書的題記位置。比起一聲集結的呐喊，它更像是一句口令，不可名狀地激起了我們心中的渴望和憂思，構成了作者們旅行的動因，也給予了每位作家以寫作的自由。米什萊在其著作《普遍史緒論》（1831 年）的開頭寫下這句話那年僅有32 歲。作為巴黎高等師範學校的講師，他向比他年輕的學生們講授歷史，在他看來，歷史像極了哲學，確切地說是一種“歷史的哲學”。1830 年的那場革命帶來了短暫的“七月王朝”，使人們產生了一種對自由的政治嚮往。正是這場革命，激起了米什萊的人文主義情懷，他與同時代的大多數史學家相反，並不認為人類應被種族的宿命禁錮在大地上。這位“法國大革命之子”之所以有這樣的想法，是因為他主張生機論，宣揚一種富有活力的、開放性的歷史，而這樣的歷史絕不會長期止步於所謂的血統、身份和宿命。“如果世界上有一個地方少了一些單一性和自然性，而多了一些人為因素，也就是說，少了一些宿命論，多了一些人性和自由，那就是歐洲。歐洲中的歐洲，就是我的祖國，法國。”米什萊就是以此方式將時間軸向前推進的，這也就是為什麼對米什萊而言，《普遍史緒論》僅僅是他闡述法國史的一個引言。

儘管如此，我們還需注意一些具有誤導性的對比：如果說米什萊同他所處的時代格格不入，那其原因也與我們的不盡相同。因為，我們同他一樣十分贊同法國是“一個偉大的國家，是人文主義今後的領路人”。如今在我們看來，米什萊的愛國主義受到了他所處的那段歷史的影響，然而這顯然不是他本人的過錯，不過在他之後，這種愛國主義以法國的“教化使命”為依仗對殖民侵略行為進行辯白。歷史的影響是決定性的嗎？對此或許存有爭議，此後在很多人看來，汲取普遍主義靈感並面向世界多樣性的“憲法愛國主義”的重振成了對抗危險的狹隘民族主義身份回歸的最堅固堡壘。不過，上述並非本書的主題，本書僅聚焦米什萊提出的“以世界史來解釋法國”的憧憬，而這一憧憬在不同的時期確實成了史學家們靈感和勇氣的源泉。

1943 年至1944 年，呂西安•費弗爾1 在法蘭西公學院任教期間，曾花了大量時間研究米什萊這部曾被忽視的著作《普遍史緒論》，進而闡釋最為著名的《法蘭西圖景》（Tableau de la France）—它為米什萊的著作《法國史》第二卷（Tome II, Histoire de France,1834 年）莊嚴地拉開了帷幕。對於費弗爾而言，他需要消解地理存在，破除幾點看法，即“法國的存在是必然的、註定的、早有預兆的；地理環境為法國的
人民造就了法國的疆域，法國囊括了在法國形成過程中的所有人口，包括那些在高盧之前可能曾生活在這片土地上的部落”。1944 年3 月1 日，在他的第25 堂課上，費弗爾再次明確表示了他的觀點。在淪陷的巴黎，當費弗爾收到他的弟子費爾南•布羅代爾2 所著的《地中海》（Méditerranée）一書時—後者當時被關押在美因茨的德國法西斯集中營並在那裡深耕細作完成此書—他想到了法國的一些“險些滅亡”的時刻，好比聖女貞德的時代，也想到了一些史學家，如米什萊。他認為是他們“驅散了我們歷史中的種族性”。

只此一次就可以驅散嗎？我們若相信的話，就未免太過天真了。正因如此，呂西安•費弗爾在第二次世界大戰後再次加入反對“宿命論的臆測”的戰鬥，這一表述是他在1922 年出版、1949 年再版的《大地與人類演進：地理學視野下的史學引論》（La Terre et l’volution humaine：Introduction géographique à l’istoire）一書中提出的。根據“宿命論的臆測”，只有國家的命運才能引領國家的歷史。為了響應聯合國教科文組織希望將歷史變為尋求世界和平的輔助學科的號召，1950 年，呂西安•費弗爾與弗朗索瓦•克魯澤（François Crouzet）共同撰寫了一部指導手冊，將法蘭西文明的發展描述為多種文明的協同邁進，這部作家生前未出版的作品已於2012 年問世，題為《我們都是混血兒》（Nous sommes des sang-mêlés）。費弗爾認為，文化能夠超越國界，他寫道：“法蘭西文明，只談其自身，往往超越了法國的政治邊界，超越了國境內大權在握的法國政府的邊界。要知道，這必然不是一種縮減，而是一種拓展，是希望的源泉。”

但令人不解的是，面向世界的開放最終導致其幅度縮減的觀點到底從何而來？通過何種悖論才能把一個國家的歷史視為一場捍衛主權免受外部影響的無休止的戰鬥，認為外部影響會歪曲、削弱甚至動搖國本，使之岌岌可危？我們如今很清楚，在過去的30 年裡，法國面臨全球化的挑戰，這樣一段艱難的歷史就解釋了為什麼公眾的焦點愈發地集中在認同與特性這一問題上。1984 年，皮埃爾•諾拉（Pierre Nora）主編的《記憶之場》（Lieux de mémoire）首卷問世；1986 年，費爾南•布羅代爾發表了著作《法蘭西的特性》（L’dentité dela France）：從歷史編纂學的角度來看，這兩部作品的出版之間必然存在一個“轉向點”。對特性的訴求首先是由左翼政黨提出的，旨在捍衛以“與他人不同的權利”（即“特性權”）為特點的法國文化；然而此後，這一訴求反而滋生了針對文化多樣性的批判，面對移民可能帶來的破壞性影響，人們的敵視態度越來越明顯。

1985 年10 月16 日，費爾南•布羅代爾為土倫一所中學的學生們上了一堂生動的歷史課，講述了城市在1707 年的過往。他講述這段歷史，不僅是為了告訴學生們“法國的多樣性”，也是為了讓他們明白，法國政權和領土統一的生成十分緩慢，絕不是如教科書裡所說的那般成型於聖女貞德的時代，而是“以很晚才出現的鐵路聯繫”為標誌。一個月後，布羅代爾辭世，他所述的“法國史”也成了未竟之作—該著作於1986 年以《法蘭西的特性》為名出版—他曾預測，這部作品恐會“被誤解”。事實上，我們閱讀布羅代爾未完成的這部遺著，是為了聆聽這位主張長時段理論的史學家的政治遺訓，但這部著作僅僅是歷史進程中一次暫時的停留。呂西安•費弗爾用《普遍史緒論》的光芒照亮了《法蘭西圖景》，如今若非從他的這一舉動中得到啟發，我們又何以重推布羅代爾的《法蘭西的特性》呢？

當今的年輕學者沿此方向進行了多番積極的創造性探索。這些探索可以效法於托馬斯•本德（Thomas Bender）曾做的嘗試。2006 年，托馬斯•本德出版的著作《萬國之林：美國在世界歷史中的位置》（A Nation among Nations:America’ Place in World History）引起了巨大的轟動，在這本書中，他提出了“美國的全球史”這一概念，將美國視作“眾多國家中的一國”。他認為，美國內戰是眾多獨立戰爭之一，而放眼歐洲和整個世界，這些獨立戰爭均體現了人們對國家的訴求和對自由的嚮往，他的這種觀點讓一個堅信民族敘事例外論的國家蒙受了自戀創傷。此外，在歷史編纂
學領域，學者們還進行了其他的嘗試，例如書寫一部德國的跨國史，或是在地中海的框架下重構意大利統一運動。近年來，雖然對法國大革命和殖民帝國歷史的研究遵循了一套整體的研究方法，但至今仍沒有一部“全球史觀下的法國史”，誠然，本史也沒有做到這一點：充其量只是這樣一部歷史的開端和希望而已。

那麼，我們的這部《法蘭西世界史》想說些什麼呢？首先，它當然不會忽視重要的歷史事件和人物。相比構思一段歷史，我們更想要以不同的視角描繪同一段歷史；相比耽於反敘事膚淺的複雜性或是陷入解構主義的迷宮，我們更想要直面法國傳統歷史本身想要解決的問題。所以，我們將讀到的是法國的世界史，而非世界的法國史。我們無意追隨全球化下法國的發展脈絡以頌揚民族的光榮崛起，也不是想要讚美多有裨益的交融和富有成效的溝通。那麼，還需再次說明本書既非讚頌也非抨擊嗎？長期以來，我們一致認為歷史是批評的學問而非歡呼或憎惡的藝術。然而今天，這種觀點遇到了諸多反對聲音，所以我們最好再次為它正名。

通過世界闡釋法國，以世界為局書寫法國的歷史：總之，我們所做的一切努力都是為了擺脫法國與世界之間不合邏輯的對稱。法國不能脫離世界而存在，世界對法國而言絕非穩固。古羅馬治下的高盧和法蘭克人建立的王國將目光投向地中海，聖路易王國則朝向亞歐大陸進發。但是，在漫長的全球化歷史的不同時期，在“法國”和與之相對的“世界”不斷變化的關係中，湧現了不同的社會形態、不同的演變、意外的分叉以及不斷變動的地理學—簡而言之，這是一部動態的歷史。與其說這是一段世界史，我們更願意將其看作是一段悠久的法國史，因為這段歷史開始的時間遠遠早於法國政權發展的短暫歷程。舊術語“通史”同樣也是一種僅就地理廣度和歷史深度對一段特定時間進行分析的歷史研究方法。

開 篇

OUVERTURE

第一篇 在世界盡頭的開端

AUX PRÉMICES D’UN BOUT DUMONDE

公元前34000 年 在地下深處創造世界

公元前23000 年 人類賦予自己一副女性的面孔

公元前12000 年 異常的氣候與變革的藝術

公元前5800 年 在一片片東方的麥田裡

公元前4600 年 西方的立石和玉斧

公元前600 年 包含或剔除高盧的希臘

公元前500 年 最後一批凱爾特人

公元前52 年 阿萊西亞或戰敗的意義

第二篇 帝國的更迭

DE L’EMPIRE À L’EMPIRE

48 年 羅馬元老院裡的高盧人

177 年 東方基督教的長女？

212 年 一般無二的羅馬人

397 年 來自中歐的高盧守護神

451 年 當蠻族守衛高盧羅馬之時

511 年 法蘭克人擇都巴黎

719 年 非洲敲響了法蘭克王國的大門

800 年 查理曼大帝，帝國與世界

第三篇 勝利的封建秩序

L’ORDRE FÉODAL CONQUÉRANT

842 年—843 年當語言不能建立王國之時

882 年 加洛林王室中的一個維京人？

910 年 通用的修道制度在汝拉山與莫爾旺高原之間誕生

987 年 國王的選舉沒有創造出法國

1051 年 首次法俄聯盟

1066 年 世界各地的諾曼人

1095 年 法蘭克人的東方

1105 年 特魯瓦，《塔木德》的都城

1137 年 卡佩王朝淌過了盧瓦河

1143 年 “可憎的穆罕默德”

1159 年 爭奪圖盧茲之戰

第四篇 法國的發展

CROISSANCE DE LA FRANCE

1202 年 香檳集市上的四位威尼斯人

1214 年 兩個歐洲以及布汶的法國

1215 年 大學：“法蘭西之典範”

1247 年 一段關於水的歷史

1270 年 聖路易誕生於迦太基

1282 年 “殺死法國人！”

1287 年 冒著海上風險的哥特藝術

1308 年 同教皇和皇帝一樣：法國國王在裡昂

1336 年 阿維尼翁的教皇不在法國

第五篇 偉大的西方君主制

LA GRANDE MONARCHIED’OCCIDENT

1347 年 鼠疫擊中法國

1357 年 革命中的巴黎與歐洲

1369 年 西班牙的一場初期戰爭

1380 年 圖書館裡的世界圖像

1420 年 英國人的法蘭西？

1446 年 一位在帕米耶的黑奴

1456 年 雅克•科爾在希俄斯島逝世

1484 年 在奧弗涅的土耳其王子

1494 年 查理八世南征意大利，與世界失之交臂

1515 年 他在馬裡尼亞諾意欲何為？

1534 年 蒙馬特爾高地誓願

1534 年 雅克•卡蒂亞與新陸地

1536 年 從考文到加爾文

1539 年 法語帝國

1550 年 諾曼底人扮演印第安人

1572 年 聖巴托洛繆的時節

1582 年 教皇時期的法國

1610 年 巴洛克時期法國的政治局勢

第六篇 絕對權力

LA PUISSANCE ABSOLUE

1633 年 笛卡爾即世界！

1635 年 全力反抗西班牙，從佛蘭德斯到安的列斯群島

1659 年 西班牙向法國出讓霸權與可可

1662 年 敦刻爾克，間諜的巢穴

1664 年 科爾貝與數家公司

1682 年 凡爾賽，法蘭西的歐洲之都？

1683 年 法國的“1492 年”？

1685 年 南特敕令的廢止是一起歐洲事件

1686 年 與暹羅錯過的約會

1712 年 《一千零一夜》或是安托萬•加朗的編造

1715 年 路易十四宮廷的波斯人

1720 年 蘇格蘭人攪動的一場風雨

第七篇 啟蒙運動時期的民族

LA NATION DES LUMIÈRES

1751 年 世界的所有知識

1763 年 王國換帝國

1769 年 世界是一場交談

1771 年 《美女與野獸》，法國宮廷裡的奇妙場景

1773 年 大東方引發了共濟會的革命

1784 年 被關進巴士底獄的薩德，世界的薩德

1789 年 全球革命

1790 年 向世界宣佈和平

1791 年 革命中的種植園

1793 年 巴黎，自然世界的首都

1794 年 恐怖在歐洲

第八篇 世界革命的故鄉

UNE PATRIE POUR LARÉVOLUTION UNIVERSELLE

1795 年 “文學共和國孕育了多個共和國”

1798 年 征服埃及

1804 年 適用于多國的唯一法典

1804 年 伏爾泰式加冕

1808 年 拿破崙和西班牙，一段大西洋的歷史

1811 年 帝國將剩下什麼

1815 年 歐洲博物館的元年？

1816 年 天氣變壞

1825 年 拯救希臘人

1832 年 一個霍亂的法國

1840 年 烏托邦年

1842 年 文學成為世界的

1848 年 革命之都

1852 年 監獄殖民

第九篇 法國式的全球化

LA MONDIALISATION À LAFRANÇAISE

1858 年 顯聖之地

1860 年 另一個自由貿易的國家

1863 年 “阿爾及利亞將成為一個阿拉伯王國”

1869 年 一條東西方之間的運河

1871 年 局部的革命，全球的神話

1875 年 世界計量

1882 年 定義民族

1883 年 從贊比西河到科雷茲，唯一的世界語言？

1889 年 熱帶地區的“秩序與進步”

1891 年 對帝國進行巴氏消毒

1892 年 “沒有人是無辜的！”

1894 年 德雷福斯，歐洲事件

1900 年 法國向世界表示歡迎

1903 年 法國科學X 射線下的光芒

第十篇 風暴中的現代性

MODERNITÉS DANS LATOURMENTE

1907 年 現代藝術的宣言

1913 年 屬�英國人的漫步

1914 年 從“大戰”到“第一次世界大戰”

1917 年 卡納克視野

1919 年 兩場改變世界的會議

1920 年 “如果祈望和平，那就匡扶正義”

1921 年 給世界噴點香水

1923 年 逃亡的交叉點

1927 年 入籍

1931 年 巴黎門口的帝國

1933 年 《人的境遇》

1936 年 變數

1940 年 自由法國誕生於赤道非洲

1940 年 拉斯科，民族戰敗後被挖出的世界級藝術

1942 年 冬賽館—德朗西—奧斯維辛

1946 年 電影雅爾塔

1948 年 人權普遍化

1949 年 革新女權主義

1953 年 “我們的斯大林同志去世了”

1954 年 轉向新人道主義

1958 年 第四共和國在阿爾及爾垮臺了

1960 年 聯邦夢想的破滅，法非特殊關係的開始

第十一篇 帝國之後，歐洲之內

APRÈS L’EMPIRE, DANSL’EUROPE

1960 年 撒哈拉的核能三色“跳鼠”

1961 年 全世界受苦的人哀悼弗朗茨•法農

1962 年 法屬阿爾及利亞在耶路撒冷走向衰敗

1962 年 世界農業新秩序

1965 年 群星中的“阿斯特裡克斯”

1968 年 “一個幽靈在地球遊蕩”

1973 年 開放又匱乏的世界

1973 年 另一種“9•11”

1974 年 移民退潮

1979 年 為了幾顆寶石

1983 年 緊縮時期

1984 年 “米歇爾•福柯逝世”

第十二篇 今日法國

AUJOURD’HUI EN FRANCE

1989 年 法國大革命結束了

1992 年 險勝的“贊成票”

1998 年 “黑人-白人-北非人”的法國

2003 年 “這是一個古老的國家”

2008 年 悲痛的故土

2011 年 被曝光的權力

2015 年 旗幟的回歸

作者介紹

參考文獻

索引一：專有名詞索引

索引二：主題索引