神話是遠古人類對客觀世界的思考和解讀。當時的人尚不能科學解釋自然界和人類社會的種種現象，便歸因於由他們的想像力創造出來的「神」。這些「神」的故事――神話――由巫祝、瞽師或樂工等口耳相傳，在流傳過程中又不斷地被豐富和改編，也一直影響着文化、文學和藝術。

希臘羅馬神話流傳久遠，對西方文化有神廣的影響。其中塑造的宙斯、赫拉、雅典娜、阿波羅等「神」的形象，立體鮮明，雖為神，卻詮釋着人性的美與惡、情與慾。又如普羅米修斯盜取天火、丘比特的愛情之箭、潘多拉的盒子等典故，早已家喻戶曉。因此，希臘羅馬神話具備超越個別文化、超越個別時代地域的普遍意義。

透過本書選譯的一百篇神話故事，讀者不但能夠接觸西方文學藝術的源頭，更可以一睹令人迷醉的永恆魅力。

陶潔，1958年畢業於北京大學西方語言文學系英語專業，後留校任教，歷任助教、講師、副教授、教授，2005年退休。長期從事英語文學教學、研究、翻譯工作。亦從事文學創作，1990年加入中國作家協會。翻譯作品包括艾麗斯．沃克（Alice Walker）的《紫顏色》（The Color Purple）、羅伯特．佩恩．沃倫（Robert Penn Warren）的《國王的人馬》（All the king's men）、威廉．福克納（William Faulkner）的《聖殿》（Sanctuary）。其中《聖殿》作為文學翻譯作品獲第二屆魯迅文學獎。

李淑言，前北京大學英語系教授。

李志昌，曾於中國現代國際關係研究院從事國際問題研究，1989年至1990年5月為美國波士頓大學國際關係中心訪問學者。

丁少良，前對外經濟貿易大學英語講師。

前言︱ i
重要神祇簡介︱ x x i
一 普羅米修斯與人類︱ 1
二 人類的各個時代︱ 3
三 第一個女人︱ 5
四 宙斯（ 朱庇特）和他的妻子︱ 7
五 伊俄― 朱庇特的情人︱ 9
六 朱庇特對歐羅巴的愛慕︱ 1 2
七 朱庇特鍾情於塞墨勒︱ 1 4
八 卡利斯忒― 朱庇特的又一位情人︱ 1 6
九 凡人與智慧女神的競賽︱ 1 8
十 戰神瑪爾斯︱ 2 1
十七 法厄同― 阿波羅與克呂墨恩之子︱ 3 9
十八 阿波羅為凡人牧放︱ 4 2
十九 音樂家阿波羅（ 一）︱ 4 4
二十 音樂家阿波羅（ 二）︱ 4 6
二十一 達佛涅― 阿波羅的初戀情人︱ 4 7
二十二 拒絕阿波羅求愛的另一少女︱ 5 0
十一 殺死戰神聖蛇的報應︱ 2 2
十二 伏爾坎― 朱諾遺棄的兒子︱ 2 7
十三 赫淮斯托斯（ 伏爾坎）的不貞的妻子︱ 2 9
十四 拉托娜― 阿波羅和狄安娜的母親︱ 3 2
十五 拉托娜和忒拜王后︱ 3 4
十六 阿波羅與風信子︱ 3 7
二十三 太陽神與向陽花︱ 5 3
二十四 阿耳忒彌斯（ 狄安娜）的天性︱ 5 4
二十五 狄安娜個人自由的侵犯者︱ 5 7
二十六 俄里翁― 狄安娜的心上人︱ 5 9
二十七 長眠者― 狄安娜的所愛︱ 6 1
二十八 隨風生滅的花― 維納斯的所愛︱ 6 2
三十五 墨丘利與阿波羅的爭吵︱ 8 0
三十六 巴克科斯的遊蕩︱ 8 2
三十七 普路同奪走了刻瑞斯的女兒︱ 8 6
三十八 刻瑞斯尋女記︱ 8 8
三十九 刻瑞斯教人耕地︱ 9 0
四十 俄耳甫斯與妻子重聚︱ 9 2
二十九 丘比特愛上了普緒刻︱ 6 4
三十 普緒刻與丘比特結為伉儷︱ 6 8
三十一 立意不嫁的少女︱ 7 1
三十二 立意不娶的男子︱ 7 4
三十三 一對不幸的情人︱ 7 6
三十四 另一對不幸的情人︱ 7 9
四十一 水域主帥涅普頓︱ 9 6
四十二 奧羅拉― 或是奧拉― 幹的狠事︱ 9 8
四十三 門農― 奧羅拉之子︱ 1 0 0
四十四 翠鳥︱ 1 0 2
四十五 護樹神女所施的懲罰︱ 1 0 5
四十六 回響︱ 1 0 7
五十三 珀耳修斯殺海怪，得美妻︱ 1 1 9
五十四 金羊毛︱ 1 2 1
五十五 女巫美狄亞︱ 1 2 4
五十六 生死攸關的木頭︱ 1 2 7
五十七 忒修斯的誕生︱ 1 3 0
五十八 忒修斯尋父記︱ 1 3 2
四十七 點金術︱ 1 0 8
四十八 海豚救了歌手阿里翁︱ 1 1 0
四十九 斯庫拉變形記︱ 1 1 2
五十 賣父求愛的女兒︱ 1 1 4
五十一 珀耳修斯斬除墨杜薩︱ 1 1 5
五十二 阿特拉斯肩負天體︱ 1 1 7
五十九 殺父娶母的俄狄浦斯︱ 1 3 5
六十 英雄與飛馬︱ 1 3 7
六十一 西緒福斯的石頭︱ 1 3 9
六十二 忘恩負義的伊克西翁︱ 1 4 1
六十三 講故事贏來的愛情︱ 1 4 2
六十四 永恆的飢渴︱ 1 4 5
七十一 夫歸來兮害殺之︱ 1 6 0
七十二 俄瑞斯忒斯復仇記︱ 1 6 2
七十三 赫拉克勒斯的誕生︱ 1 6 3
七十四 赫拉克勒斯發瘋︱ 1 6 5
七十五 斬水蛇， 掃馬廐︱ 1 6 7
七十六 驅怪鳥， 擒公牛︱ 1 6 9
六十五 盲人先知︱ 1 4 6
六十六 能工巧匠代達羅斯︱ 1 4 8
六十七 夜鶯、燕子和戴勝︱ 1 5 0
六十八 征討忒拜︱ 1 5 2
六十九 兄弟鬩牆︱ 1 5 5
七十 子報父仇︱ 1 5 7
七十七 赫斯珀里得斯姊妹的蘋果︱ 1 7 0
七十八 捕捉刻耳柏洛斯︱ 1 7 2
七十九 赫拉克勒斯賣身為奴︱ 1 7 4
八十 赫拉克勒斯之死︱ 1 7 6
八十一 赫拉克勒斯晉身成神︱ 1 7 8
八十二 引起不和的蘋果︱ 1 8 0
八十九 喀耳刻的魔杖︱ 1 9 5
九十 女妖塞壬︱ 1 9 7
九十一 特里那喀亞― 太陽島︱ 1 9 8
九十二 烏利西斯與淮阿喀亞人︱ 1 9 9
九十三 烏利西斯重返家園︱ 2 0 3
九十四 埃涅阿斯與鳥身女妖︱ 2 0 7
八十三 阿喀琉斯與阿伽門農的爭吵︱ 1 8 1
八十四 珀特洛克羅斯之死︱ 1 8 3
八十五 老王求情︱ 1 8 5
八十六 阿喀琉斯的腳跟︱ 1 8 8
八十七 特洛伊木馬︱ 1 8 9
八十八 烏利西斯智勝獨眼巨人︱ 1 9 1
九十五 涅普頓拯救特洛伊人︱ 2 0 9
九十六 狄多之死︱ 2 1 1
九十七 埃涅阿斯冥府會父記︱ 2 1 3
九十八 先知西比爾︱ 2 1 6
九十九 兩個勇敢的特洛伊人︱ 2 1 7
一百 埃涅阿斯的最後勝利︱ 2 2 0