唐浩明談曾國藩治國之道（簡體書）

本書摘選了大清名相曾國藩上百道向朝廷遞交的奏摺。這些奏摺與那個時期中國幾乎所有的重大事件都息息相關，有很高的史料研究價值。作者除對這些奏摺進行了白話翻譯之外，還對其中的精彩片段進行了精彩而詳盡的分析、總結、評點。試圖從中找出曾國藩挽救清朝的信念以及他治國行政的理念，也從另一個側面剖析了大清晚年的政治、經濟、軍事等方面的敗局與變局。

唐浩明，著名作家，湖南人，原湖南省作協主席，岳麓書社高級編審。以《大清名相曾國藩》一書蜚聲海內外，多次再版。後又陸續推出長篇小說《大清權臣張之洞》《大清智囊楊度》等，同樣屢受好評。近年來致力於曾國藩的深度研究，今隆重推出“唐浩明談曾國藩'修齊治平'”系列作品。

目 錄


□原折：授翰林院侍講及四川正考官呈請代奏謝恩狀
道光二十三年八月初四日/001
□譯文：授翰林院侍講及四川鄉試正考官請為代奏謝恩狀/001
□評點：清代奏摺的傳遞/002
□寫作簡析：以貼切之用典、工整之對仗抒格外感激之情，文字華麗而不綺靡。/005
□要言妙道：愧屢沐夫鴻施，曾無墜露輕塵之報；唯勉勤乎蛾術，益凜臨深履薄之思。/005

□原折：應詔陳言疏
道光三十年三月初二日/006
□譯文：應諭旨命陳述意見疏/006
□評點：人才的激勵機制：轉移、培養、考察/014
□寫作簡析：先端出總目，然後條分縷析，娓娓道來，引典援例，辭氣生動，將一篇學術論文寫得情詞並茂，好看又經看。/017
□要言妙道：以臣觀之，京官之辦事通病有二：曰退縮，曰瑣屑；外官之辦事通病有二：曰敷衍，曰顢頇……有此四者，習俗相沿，但求苟安無過，不求振作有為，將來一有艱巨，國家必有乏才之患。/017

□原折：敬呈聖德三端預防流弊疏
咸豐元年四月二十六日/018
□譯文：敬呈皇上美德三項並預防所伴之流弊疏/018
□評點：這道摺子太出格了/026
□寫作簡析：借美德為引子，著重在指出流弊。弊病既看得準確，文字則更是明朗犀利，並不給至高無上的皇帝以情面。文風如作風。早期的曾氏便是這樣一種黑白分明、疾惡如仇的性格。/028
□要言妙道：臣謬玷卿陪，幸逢聖明在上，何忍不竭愚忱，以仰裨萬一。雖言之無當，然不敢激切以沽直聲，亦不敢唯阿以取容悅。/028

□原折：備陳民間疾苦疏
咸豐元年十二月十八日/029
□譯文：詳細陳述民間疾苦疏/029
□評點：道光末期中國百姓的三大苦難/036
□寫作簡析：從百姓眾多苦難中揀出三個最大的苦難來上報，這既需要眼力，更需要膽量；至於能否打動人主之心，則還要看事例充足不充足，若要讓他心驚肉跳，那便要依仗文筆了。關於這兩點，此折都有值得我們借鑒之處。/039
□要言妙道：國貧不足患，唯民心渙散，則為患甚大。／一家久訟，十家破產，一人沉冤，百人含痛，往往有纖小之案，累年不結，顛倒黑白，老死囹圄，令人聞之髮指者。/039

□原折：嚴辦土匪以靖地方折
咸豐三年二月十二日/040
□譯文：嚴辦土匪以安定社會秩序折/040
□評點：不懼惡名重典以鋤強暴/045
□寫作簡析：不辭艱難，不懼惡名，以靖地方安良民為己任。這是此折的內容主題。文章立意既高，其氣勢自然充沛。古人說“文以氣為主”，韓愈的文章在這方面表現得最為突出。曾氏為文崇尚韓愈，從這道奏摺中可見韓文對曾氏的影響。/047
□要言妙道：臣之愚見，欲純用重典以鋤強暴，但願良民有安生之日，即臣身得殘忍嚴酷之名亦不敢辭；但願通省無不破之案，即剿辦有棘手萬難之處亦不敢辭。/047

□原折：特參長沙協副將清德折
咸豐三年六月十二日/048
□譯文：特參長沙協副將清德折/048
□評點：參折的最大秘訣――辣/049
□寫作簡析：先揭出皇上所關注並痛恨的種種軍營惡習，隨後指出副將清德恰是造成此種惡習的罪魁禍首中之一員。這樣一排列，清德的“副將”還保得住嗎？不得不佩服行文的老辣。/052
□要言妙道：臣痛恨文臣取巧，武臣退縮，致釀今日之大變。/052

□原折：移駐衡州折
咸豐三年八月十三日/053
□譯文：轉移駐紮衡州府折/053
□評點：移衡的真正原因在折外/055
□寫作簡析：道理充分，語言平實，將一個另有目的的軍事大行動，說得令人信服而不會再去追究。于朴質中藏機巧，是此文的特色。/057
□要言妙道：一聞土匪蠢動，立即掩捕。撲滅愈速，則糜費愈少。/057

□原折：報東征起程日期折
咸豐四年二月初二日/058
□譯文：稟報東征起程日期折/058
□評點：逼出了嫡系部隊――湘軍水師/060
□寫作簡析：借事明志，有諸葛亮《出師表》之遺風。/062
□要言妙道：竭力經營，圖此一舉，事之成敗，不暇深思，餉之有無，亦不暇熟計，但期稍振人心而作士氣，即臣區區效命之微誠也。/062

□原折：留胡林翼黔勇會剿片
咸豐四年二月十五日/063
□譯文：請將胡林翼及黔勇留在湖南會剿片/063
□評點：湘軍早期建設的一個極重要決策/064
□寫作簡析：借助讀者最感興趣的事情來吊其胃口，以便順利達到自己的目的。/065
□要言妙道：先攻克嶽州，不使南北梗塞，方能全師東下。現擬札飭該員暫駐嶽州附近地方，臣迅即東下，與該員督勇先行會剿。/065

□原折：靖港敗潰後未發之遺折
咸豐四年四月十二日/066
□譯文：靖港失敗後未曾發出的遺折/066
□評點：出師未捷身欲死/069
□寫作簡析：于最悲痛之時，仍不失桀驁之氣，故文章寫得憤而不怨，愧而不悔。/070
□要言妙道：論臣貽誤之事，則一死不足蔽辜；究臣未伸之志，則萬古不肯瞑目。070

□原折：縷陳鄂省前任督撫優劣折
咸豐四年九月二十七日/071
□譯文：陳述湖北前任總督巡撫的優劣情形折/071
□評點：異於常規的激情報告/076
□寫作簡析：以偶爾一次超出常規的表達方式，來換取特別的收穫。/080
□要言妙道：大抵治軍譬如治家，兄弟不和則家必敗，將帥不和則軍必敗。一人而怨詈眾兄弟者，必非令子；一人而排擠眾將帥者，必非良臣。／劾人則雖死而猶誣之，處己則苟活而故諱之，豈非無恥之尤者哉！/080

□原折：奏參江西巡撫陳啟邁折
咸豐五年六月十二日/081
□譯文：參劾江西巡撫陳啟邁折/081
□評點：參倒了現任巡撫/091
□寫作簡析：以最扎實的材料為武器，以最鐵的私交為反襯，將所參的人一紙扳倒。/094
□要言妙道：自軍興以來，各路奏報飾勝諱敗，多有不實不盡之處，久為聖明所洞鑒，然未有如陳啟邁之奏報軍情，幾無一字之不虛者。茲風不改，則九重之上竟不得知外間之虛實安危。此尤可慮之大者也。／目下東南賊勢，江西、湖南最為吃重，封疆大吏關係非輕。臣既確有所見，深恐貽誤全域，不敢不瑣敘諸事，瀆陳於聖主之前。/094

□原折：報丁父憂折
咸豐七年二月十六日/095
□譯文：父親病故請回籍守喪折/095
□評點：狼狽回籍守父喪/100
□寫作簡析：以悲情打動皇上，以屈己薦舉部下，文章以誠取勝。/102
□要言妙道：前此母喪未能妥辦葬事，今茲父喪，未能躬視含殮，而軍營數載又過多而功寡，在國為一毫無補之人，在家有百身莫贖之罪。椎胸自責，抱痛何極！／合四省之物力、各督撫之經營、楊載福等數年之戰功，乃克成此一支水軍。臣不過因人成事，豈敢無其實而居其名。/102

□原折：瀝陳辦事艱難仍籲懇在籍守制折
咸豐七年六月初六日/103
□譯文：詳述辦事艱難再次懇求在家守制折/103
□評點：不合時宜的討價還價/109
□寫作簡析：以退為進――其意本在前行，為文卻似在後退。/112
□要言妙道：以臣細察今日局勢，非位任巡撫有察吏之權者，決不能以治軍。縱能治軍，決不能兼及籌餉。臣處客寄虛懸之位，又無圓通濟變之才，恐終不免於貽誤大局。/112

□原折：恭報起程日期折
咸豐八年六月十七日/113
□譯文：報告起程赴江西救援日期折/113
□評點：從大悔大悟到盼望複出/115
□寫作簡析：抄錄大段聖旨，以加重此番再度出山的分量。如“聲威素著之大員”、“措置裕如”、“不辭勞瘁，朕所深悉”等等，這些出自皇上之口的話，無疑是對一年多前“一片譁然”的最好答覆。古人說“羚羊掛角，無跡可尋”，此折對政敵的回擊，便在無跡可尋中。/118
□要言妙道：臣才質凡陋，頻年飽曆憂虞，待罪行間，過多功寡，伏蒙皇上鴻慈，曲加矜宥，唯有殫竭愚忱，慎勉襄事，以求稍紓宵旰憂勤。/118

□原折：謝曾驥雲賜封典恩折
咸豐九年二月十五日/119
□譯文：感謝賜封曾驥雲折/119
□評點：趨利避害皆為不忘天恩/120
□寫作簡析：翻出舊檔，曆述封贈，用以說明趨利避害的選擇，乃出於不敢忘天恩深厚的忠誠之心。其實，這一切都是為了自家。文章的高明之處，就在於將這個“隱私揚公”說得中聽得體。/122
□要言妙道：誥軸則祗領新綸，謹拜此日九重之命；頂戴則仍從舊秩，不忘昔年兩次之恩。/122

□原折：遵旨會籌規剿皖逆折
咸豐九年十月十七日/123
□譯文：遵旨籌劃用兵安徽折/123
□評點：胡林翼為曾氏跑官/127
□寫作簡析：在托出四路進軍皖北的用兵計劃之前，先提出“竊號之賊”與“流賊”的不同辦理方法，為此次戰略轉移鋪墊理論基礎。/130
□要言妙道：自古辦竊號之賊與辦流賊不同。剿辦流賊，法當預防以待其至，堅守以挫其銳。剿辦竊號之賊，法當剪除枝葉，並搗老巢。/130

□原折：謝署兩江總督恩折
咸豐十年五月初三日/131
□譯文：感謝任命代理兩江總督之恩折/131
□評點：四顧無人後的實權之授/132
□寫作簡析：三伏三起，頗得山重水複、峰迴路轉之妙，將一個簡單的“謝恩”寫得興味十足。/134
□要言妙道：唯國家多事之秋，豈臣子懷安之日！計唯有殫心奉職，齧指誓師，攬轡而志澄清，盡收疆土；下車而問疾苦，速拯瘡痍。/134
□原折：蘇常無錫失陷遵旨通籌全域並辦理大概情形折
咸豐十年五月初三日/135
□譯文：蘇常無錫陷落之後遵旨通盤籌劃全域及如何收復等大致情形折/135
□評點：一份絕密軍事文件/140
□寫作簡析：以歷史為鑒，以現實為襯，提出異於朝廷的用兵方略。奏摺條理分明，文氣壯盛。/144
□要言妙道：自古平江南之賊，必踞上游之勢，建瓴而下，乃能成功。／目今賊焰方熾，人心大震，但求立腳之堅定，無論逆氛之增長。/144

□原折：請起用沈葆楨折
咸豐十年五月初三日/145
□譯文：請起用原道員沈葆楨折/145
□評點：以包攬把持控制江南戰區/147
□寫作簡析：歷數被保者的業績和民望，並以準確簡潔的語言拈出其突出的為官特點，給覽奏人留下一個鮮明深刻的印象。/149
□要言妙道：該道雙親尚健，自應先國後家，共勵澄清之志。／該道器識才略，實堪大用，臣目中罕見其匹。/149

□原折：奏請帶兵北上以靖夷氛折
咸豐十年九月初六日/150
□譯文：請帶兵北上抵禦洋兵進犯折/150
□評點：一個冷處理的歷史例證/154
□寫作簡析：將不願做的事說得十分百分地想做，把不成理由的理由說得飽滿充分，滴水不漏，將敷衍的態度說得懇切誠摯，令人篤信不疑。此文的寫作技巧高超。/156
□要言妙道：非敢謂臣與胡林翼二人遂能陷陣衝鋒，殺敵致果也，特以受恩最深，任事已久，目前可帶湘鄂之勇，途次可索齊豫之餉，呼應較靈，集事較速。/156

□原折：遵旨複奏借俄兵助剿發逆並代運南漕折
咸豐十年十一月初八日/157
□譯文：遵旨複奏借俄國兵幫助征剿長毛並代為運輸南方漕糧折/157
□評點：一份揭開洋務運動序幕的重大歷史文獻/162
□寫作簡析：從處理眼下的具體事情出發，提出一個重大的國策設想，使這道奏摺成為一個典範式的國是議案。/163
□要言妙道：自古外夷之助中國，成功之後，每多意外要求。／馭夷之道，貴識夷情。／目前資夷力以助剿、濟運，得紓一時之憂；將來師夷智以造炮製船，尤可期永遠之利。/163

□原折：克復安慶省城片
咸豐十一年八月初二日/164
□譯文：克復安徽省垣安慶片/164
□評點：東南戰場強弱轉化的一個重要標誌/165
□寫作簡析：在形式上抑重為輕，在內容上做足大勝文章。借公德以酬私恩，而出語誠懇，不留痕跡。/168
□要言妙道：軍興十載，唯五年之馮官屯、八年之九江、此次安慶之賊，實無一名漏網，足以伸天討而快人心。／前後佈置規模，謀剿援賊，皆胡林翼所定。/168

□原折：瀝陳前湖北撫臣胡林翼忠勤勳績折
咸豐十一年十月十四日/169
□譯文：瀝述前湖北巡撫胡林翼的忠勤勳績折/169
□評點：晚清官場上一個罕見的幹員能吏/174
□寫作簡析：自始至終以濃烈的感情陳述胡林翼的忠勤勳績。在謀篇佈局上，將胡的忠勳分為戰功、德行、理財三個方面，而在陳述中，又互為滲透，讓讀者感受到德行是胡的忠勳中的主線。/176
□要言妙道：近世將材，推湖北為最多……胡林翼均以國士相待，傾身結納，人人皆有布衣昆弟之歡。／外省盛傳楚師協和，親如骨肉，而于胡林翼之苦心調護，或不盡知。此臣所自愧昔時之不逮，而又憂後此之難繼者也。／咸豐四年，曾奏推胡林翼之才勝臣十倍；近年遇事諮詢，尤服其進德之猛。/176

□原折：懇辭節制浙省各官及軍務等情折
咸豐十一年十一月二十五日/177
□譯文：懇切請求辭去節制浙江省各級官員及軍務等情折/177
□評點：不能輕授非常之權/181
□寫作簡析：站在命令發佈者的立場上，為其思考此令的欠妥之處，因此而更具說服力，藉以達到收回成命的目的。其實，更深層次的目的，是在表達自己對皇家的格外忠誠。/183
□要言妙道：在朝廷不必輕假非常之權，在微臣亦得少安愚拙之分。/183

□原折：參翁同書片
同治元年正月初十日/184
□譯文：參劾翁同書片/184
□評點：一道不能不接受的參折/186
□寫作簡析：筆墨乾淨到了極點，字句峻峭也到了極點。其參折辣字訣的運用之到家，更是讓人叫絕。/189
□要言妙道：軍興以來，督撫失守逃遁者皆獲重譴，翁同書於定遠、壽州兩次失守，又釀成苗逆之禍，豈宜逍遙法外？／臣職分所在，例應糾參，不敢因翁同書之門第鼎盛瞻顧遷就。/189
□原折：查複何桂清退守情形折
同治元年八月二十九日/190
□譯文：關於何桂清退守情形的調查回復折/190
□評點：總督與部屬聯手造假案/193
□寫作簡析：朝廷本要曾氏“查明具奏”，但曾氏並未去查明，而是依據其視為已足夠充分的道理及何的前科，就為此案定了性。這道奏摺的重心便在這兩點上；將這兩點寫出分量，也便見出此折的分量。其中“疆吏以城守為大節”幾句話，更是鏗鏘有力，在理學盛行的那個時代，具有一種氣勢壓頭令人無從辯駁的威力。/196
□要言妙道：疆吏以城守為大節，不宜以僚屬之一言為進止；大臣以心跡定罪狀，不必以公稟之有無為權衡。/196

□原折：請簡親信大臣會辦軍務片
同治元年閏八月十二日/197
□譯文：請簡派親信大臣來江南會辦軍務片/197
□評點：一百四十年前的“非典”式傳染病/199
□寫作簡析：此折花費五十多字講一個譬喻，其實要說的不過是“力不勝任”四字而已。通常，奏摺講求簡潔，把事情說清楚就行了，不需要打譬喻講故事等等，但偶爾為之，給在枯燥沉悶的閱讀氛圍中的讀折者帶來一點生動情趣，或許還更能增加一點效果。/201
□要言妙道：疾疫之災既如彼，責任之重又如此，臣自度薄德不足以挽厄運，菲才不足以支危局。／休咎之征，莫可推測。中夜默思，唯求德器遠勝於臣者主持東南大局，而臣亦竭力經營而左右之，庶幾補救于萬一。/201

□原折：懇辭曾國荃補授浙撫並謝恩折
同治二年四月二十二日/202
□譯文：懇辭曾國荃補授浙江巡撫一職並謝恩折/202
□評點：從學識入手提高官樣文章的檔次/205
□寫作簡析：歷史回顧與哲理思索，提升了這篇官樣文章的檔次，固然是此折寫作上的成功之處，但它得建立在平素的學養和胸襟的基礎上。/207
□要言妙道：功名之際，終之始難；消長之機，盈則必缺。欲固辭，則頗涉矯情，思立異於當世；欲受事，則不自量力，懼貽譏于方來。再四躊躇，誠恐治軍無效，傾覆尋至，不如少安愚拙之分，徐圖尺寸之功。/207

□原折：奏報攻克金陵盡殲全股悍賊並生俘逆酋李秀成洪仁達折
同治三年六月二十三日/208
□譯文：奏報攻克金陵全股悍賊一概殲滅並活捉叛逆頭領李秀成洪仁達折/208
□評點：平生最為重要的一份報告/218
□寫作簡析：將功勞隱含於敘事之中，不誇不飾，平淡質樸。將成就歸之於皇家，為朝廷歌功頌德，卻又不露討好痕跡。/221
□要言妙道：此次金陵城破，十萬餘賊無一降者，至聚眾自焚而不悔，實為古今罕見之劇寇。然卒能次第蕩平，剗除元惡，臣等深維其故，蓋由我文宗顯皇帝盛德宏謨，早裕戡亂之本：宮禁雖極儉嗇，而不惜巨餉以募戰士；名器雖極慎重，而不惜破格以獎有功；廟算雖極精密，而不惜屈己以從將帥之謀。皇太后、皇上守此三者，悉循舊章而加之，去邪彌果，求賢彌廣，用能誅除僭偽，蔚成中興之業。/221

□原折：曾國荃因病請開缺回籍調理折
同治三年八月二十七日/222
□譯文：曾國荃因患病請求免職回原籍調理折/222
□評點：“因病”後面的種種原因/225
□寫作簡析：將真正的深層原因一字不提，而將最不重要的表面原因說得淋漓盡致，令人同情。這是該折的高明之處。/228
□要言妙道：以一人而統九十裡之圍師，與群酋悍賊相持，自無安枕熟睡之理，亦系將帥應嘗之苦，臣尚不甚介意。迨克城之後，臣至金陵，見其遍體濕瘡，仍複徹夜不眠，心竊慮之。/228

□原折：江南貢院修復工竣擬即舉行鄉試請簡放考官折
同治三年九月十一日/229
□譯文：江南貢院修復竣工準備立即舉行鄉試請委派考官折/229
□評點：科舉考試是如何出題的/232
□寫作簡析：這是一份稟呈工程進展的報告，清楚、周到、簡潔是它的基本要素。此折在這幾點上都到了位。又于向例中指出今日的特別之處，更顯出上折者的思慮細密。/234
□要言妙道：兩江人士，聞風鼓舞，流亡旋歸，商賈雲集。/234

□原折：副將劉世玉複姓歸宗片
同治四年二月十四日/235
□譯文：副將劉世玉複姓歸宗片/235
□評點：既看重宗法又顧及人情/236
□寫作簡析：轉述原件中的重要段落，然後再表明自己的態度，這是代人轉達一類報告的通常寫法。這種寫法的好處是既簡潔明瞭，又讓閱讀者讀到原件。/237
□要言妙道：冀盡烏鳥反哺之私，以符水木本源之義。/237

□原折：再請收回節制三省成命片
同治四年閏五月十一日/238
□譯文：再次懇請收回節制三省的已發任命片/238
□評點：對於撚戰的厭棄與恐懼/239
□寫作簡析：推出僧格林沁，以示自己不敢與皇親國戚相比，為辭謝“節制三省”增添一條堂堂正正的理由。/242
□要言妙道：縱令臣習勞耐苦，效法該親王之所為，然以封疆大吏，較之勳戚賢王，禮數固當大減，名分豈可齊衡？/242

□原折：再密陳陳國瑞事狀片
同治四年七月二十四日/243
□譯文：再次秘密陳述陳國瑞犯事情形片/243
□評點：一篇馭下的經典之作/244
□寫作簡析：身為書生，如何駕馭手下的悍將？曾氏對朝廷彙報了他的恩威並施的舉措，並特別指明：只參公罪，不及私惡。/247
□要言妙道：臣此次參奏，但將其不能救護僧格林沁一事薄予懲儆，治以應得之公罪；而於其私罪多端並無悔過之誠，尚不列款明參者，因河南實乏良將，稍留陳國瑞體面，冀收鷹犬之才，一策桑榆之效。/247

□原折：曾國荃調補鄂撫並負剿撚新命恭謝天恩折
同治五年二月初八日/248
□譯文：關於曾國荃調任湖北巡撫並肩負剿撚新命的謝恩折/248
□評點：老九召集舊部募勇出山/250
□寫作簡析：“近聞病體漸痊”、“如體氣日強，必不至稍涉推諉”等話，看似隨口說出，實為老九先前的多次拒旨不露痕跡地予以彌縫。/251
□要言妙道：遽承恩詔移撫鄂疆，荷寵命之迭頒，愧涓埃之未答，門庭太盛，惕勵彌深。/251

□原折：剿撚無功請暫注銷封爵片
同治五年十月十三日/252
□譯文：剿撚無功請暫時注銷所封侯爵片/252
□評點：效法古人自貶之義/253
□寫作簡析：語言愈是懇切，用心愈是誠摯，“自貶”反而可得“不貶”。這或許正是此片的機巧所在。/254
□要言妙道：朝廷論功行賞，恩賚有差，各將皆邀殊榮，臣忝居統帥，不敢立異固辭；然自拜命以來，無日不兢兢業業，恐負非常之寵，而貽不稱之譏。/254

□原折：複陳病狀艱難請准不回江督本任仍命李鴻章暫行兼署折
同治五年十一月十七日/255
□譯文：再次陳述病狀艱難請求批准不回江督本任依舊任命李鴻章暫時兼為代理折/255
□評點：清廷用人不當/258
□寫作簡析：以發自內心的誠意和令人可信的理由來陳述自己的想法，文章做得坦直平實。/260
□要言妙道：若為將帥則辭之，為封疆則就之，則是去危而就安，避難而就易。臣平日教訓部曲，每以堅忍盡忠為法，以畏難取巧為戒。今因病離營，安居金陵衙署，跡涉取巧，與平日教人之言自相矛盾，不特畏清議之交譏，亦恐為部曲所竊笑。/260

□原折：兵部右侍郎彭玉麟懇辭獎敘片
同治六年正月二十一日/261
□譯文：兵部右侍郎彭玉麟懇切辭謝獎勵片/261
□評點：古今難見彭玉麟/262
□寫作簡析：原諮文的段落選得合適，代奏人的話說得極有分量。是此片寫作上的突出特色。/266
□要言妙道：彭玉麟淡于榮利，退讓為懷。自帶水師以來，身居小舟十有五年，從未謀及家室。此次捐助養廉，力辭獎敘，出於至誠。/266

□原折：奉旨補授大學士仍留兩江總督之任恭謝天恩折
同治六年六月十日/267
□譯文：奉旨晉升大學士依舊留在兩江總督任上恭謝皇恩折/267
□評點：什麼是人生的最大享受/268
□寫作簡析：以兩相對照的文句，寫出自己的抱慚和朝廷的恩遇，讓覽奏者時時感到具奏者的誠意。/269
□要言妙道：當此時事多艱，討賊無效，既幸寬於譴責，反洊晉乎台司。恩遇彌隆，悚惶何極！/269

□原折：李朝斌毋庸複姓歸宗應于李氏別為一宗片
同治六年十一月初三日/270
□譯文：李朝斌無需複姓歸宗應在李氏中別立一宗片/270
□評點：複姓歸宗事當以情誼為重/272
□寫作簡析：既引前典，又揆時情，判斷順乎人意，奏片也便富有說服力。/273
□要言妙道：伏查定例，出嗣之子歸宗，亦以所後父母有無子嗣為斷。若令李朝斌歸宗，則在王氏本生之父母，不過於三子之外又增一子，而在李氏撫養之父母竟至斬焉不祀。撫子者將抱恫於九泉，為子者將難安于畢世。/273

□原折：遵旨預籌與外國修約事宜密陳愚見以備採擇折
同治六年十一月十五日/274
□譯文：遵照諭旨預先籌謀與外國修約事宜秘密陳述愚見以備擇用折/274
□評點：一道被洩露的外事密奏/280
□寫作簡析：既提出辦外交的總原則，又對具體事項一一詳述自己的觀點，雖有迂陋的見識，卻不掩憂國仁民的誠心。/281
□要言妙道：與外國交際，最重信義，尤貴果決。/恤民以保邦，乃千古帝王之常經。/異日中國全盛，洋人衰弱，我亦但求保我黎民而別無耀兵海外之心。/281

□原折：補用副將胡開泰毆妻致死惡跡多端按軍令就地正法片
同治七年六月十八日/282
□譯文：補用副將胡開泰毆打妻子致死惡跡多端按軍令就地正法片/282
□評點：晚清時期保護婦女權益的一個例子/283
□寫作簡析：以凜然之氣、斬決之辭，具代民請命之奏。短章大義，堪為後世公文法。/285
□要言妙道：該副將平日橫行不法，惡跡多端，至省城數百人公稟請除此害，其兇狠尤可概見。業經彭玉麟、吳坤修會訊按照軍法從事，足以警殘暴而快人心。/285

□原折：謝子紀澤授員外郎恩折
同治九年五月初八日/286
□譯文：感謝兒子紀澤被授予員外郎之恩折/286
□評點：封建時代的官場特權/287
□寫作簡析：在感激朝廷推恩兒子的摺子中，大寫治下的困狀，並歸咎於自己。這種為文手法，更能彰顯作者的敬業和忠誠，而敬業與忠誠，則正是對朝廷的最好答謝。/289
□要言妙道：以病軀而睹茲凶歲，既補救之無方；以弱息而荷此殊榮，尤悚慚而靡已。/289

□原折：密陳津郡教案委曲求全大概情形片
同治九年六月二十八日/290
□譯文：秘密陳述天津府教案委曲求全大致情形片/290
□評點：委曲求全以保和局/294
□寫作簡析：委心曲意，向為常人所不願接受；若為群體為國家而委曲，即便自己不願意也得硬著頭皮接受。要將這層道理說明白，則需委婉道來，曲折盡意。此種文章極不好做。此折在“委婉”“曲折”上頗費了一番心機。/297
□要言妙道：兵端決不可自我而開，以為保民之道；時時設備，以為立國之本。二者不可偏廢。/297

□原折：複審兇犯行刺馬新貽緣由仍照原擬分別定擬折
同治十年正月二十九日/298
□譯文：複審兇犯刺殺馬新貽的緣由仍舊按照原先所擬分別定案折/298
□評點：晚清四大奇案之一的刺馬案/313
□寫作簡析：敘事簡明扼要，推斷令人相信，判決依律而辦。這是一篇彙報複雜案件的公文垯本。/317
□要言妙道：據方秉仁拿獲張汶祥時，該犯有“養兵千日，用在一時”之語。屢經執此語嚴鞫，該犯堅稱實因常受龍啟沄諸人幫助，令伊代朋友復仇，即為自己洩恨。該犯前曾受人恩惠，既經龍啟沄等指令報仇，故當時被獲時說出此語，實無另有主使及知情同謀之人。/317

□原折：擬選聰穎子弟赴泰西各國肄業折
同治十年七月初三日/318
□譯文：準備挑選聰穎少年赴西方各國留學折/318
□評點：晚年為民族振興所作的一項大貢獻/323
□寫作簡析：對於一項沒有先例的大事，在中國這樣一個又習慣依舊例辦事的古老國度裡，要讓它獲得通過，是相當艱難的。創議者必須將此事的必要性、可行性及具體操作方法等都要考慮得仔仔細細，說得清清楚楚。本折乃此類報告中的範文。/325
□要言妙道：擬選聰穎幼童送赴泰西各國書院學習軍政、船政、步算、製造諸書，約計十餘年，業成而歸，使西人擅長之技中國皆能諳悉，然後可以漸圖自強。/325