包法利夫人(英漢對照)（簡體書）

◆本套讀物均由美國作家執筆，以流暢的現代英語，用3300個常用的英語單詞寫成，語言現代、地道、標準、原汁原味，而且通俗易懂。

◆從語言習得的角度來看，本套讀物實現了使用3300個基本單詞細緻入微地表述和闡釋生活的細節和人們豐富的內心世界的目的。對於難以理解之處，均有註釋。

◆本套讀物精選了國外數十部值得你一生去讀的文學作品。故事裡有人，有人的七情六欲，有人與人之間的複雜關係，以及人與自然、與社會的衝突和調和。

◆全系列圖書配有高質量的音頻。

 

《床頭燈英語3000詞讀物（英漢對照）：包法利夫人》是法國文學大家福樓拜的作品。作品講述的是一個受過貴族化教育的農家女愛瑪的故事。她瞧不起當鄉鎮醫生的丈夫包法利，夢想著傳奇式的愛情。可是她的兩度偷情非但沒有給她帶來幸福，卻使她自己成為高利貸者盤剝的對象。最後她積債如山，走投無路，只好服毒自盡。這裡寫的是一個無論在生活裡還是在文學作品中都很常見的桃色事件，但是作者的筆觸感知到的是旁人尚未涉及的敏感區域。愛瑪的死不僅僅是她自身的悲劇，更是那個時代的悲劇。作者用細膩的筆觸描寫了主人公情感墮落的過程，作者努力地找尋著造成這種悲劇的社會根源。

福樓拜：法國著名作家。1821年12月21日出生于法國盧昂一個傳統醫生家庭。福樓拜的成就主要表現在對19世紀法國社會風俗人情進行真實細致描寫記錄的同時，超時代、超意識地對現代小說審美趨向進行探索。福樓拜的“客觀的描寫”不僅有巴爾扎克式的現實主義，又有自然主義文學的現實主義特點，尤其是他對藝術作品的形式——語言的推崇，已經包涵了某些后現代意識。新小說作家極力推崇福樓拜對現實主義的創新，並進一步加以發展。他們對藝術形式的追求已呈現出后現代文學特有的“崇無趨勢”，從這個意義上說，新小說作家正是繼承了福樓拜的現實主義，才可能大大地跨越了一步。 19世紀自然主義的代表作家左拉認為福樓拜是“自然主義之父”；而20世紀的法國“新小說”派又把他稱為“鼻祖”。

毛榮貴：上海交通大學教授，博士生導師。

錢妮娜：英語教育學者、翻譯者。

◆本套讀物均由美國作家執筆，以流暢的現代英語，用3300個常用的英語單詞寫成，語言現代、地道、標準、原汁原味，而且通俗易懂。

◆從語言習得的角度來看，本套讀物實現了使用3300個基本單詞細致入微地表述和闡釋生活的細節和人們豐富的內心世界的目的。對于難以理解之處，均有注釋。

◆本套讀物精選了國外數十部值得你一生去讀的文學作品。故事里有人，有人的七情六欲，有人與人之間的復雜關系，以及人與自然、與社會的沖突和調和。

◆全系列圖書配有高質量的音頻。

《包法利夫人》在世界文學界具有至高無上的地位，被譽為“新藝術法典”“最完美的小說”。
愛瑪是一位農莊女孩，美麗但不文靜，因父親受傷而結識了平凡的小鎮醫生包法利。成為包法利夫人後，平淡的婚姻生活讓愛瑪大失所望。她沉浸在追求炙熱愛情的美夢中，先後結識了才華橫溢的年輕人萊昂和俊朗的貴族羅多夫，並發生了出軌的行為。在厭倦了愛瑪的肉體之後，羅多夫拋棄了她。於是，愛瑪大病一場。之後愛瑪又與曾經喜歡的萊昂舊情復燃。陷入熱戀的她不斷從服裝商人那兒賒購服飾打扮自己，因而債台高築。法院限定愛瑪在24小時內把全部8000法郎的借款還清，她向萊昂求助未果，在絕望之餘吃下砒霜，痛苦地離開了這個世界。
大文豪福樓拜常說：“包法利夫人就是我。”他追求作品完美，近乎吹毛求疵，1800頁正反兩面寫滿的草稿被他刪節到最後只剩下寥寥幾百頁，也曾因找不到適當的措辭而絞盡腦汁、在地上翻滾。

 

第一部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

第二部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章

第三部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章

故事發生在19世紀初期的法國鄉村。本書最初由法語寫成，而後被翻譯成英語。作者古斯塔夫·福樓拜出生於法國的中產階級家庭。他極其憎恨中產階級，認為他們懶散、冷漠、自私。包法利夫人是一個以自我為中心、嫉妒心極強、頗富有戲劇性的法國中產階級女人。福樓拜決定描寫一些他所深惡痛絕的事情，來表現他真正的創作能力。雖然他對法國的中產階級感到厭惡，但是他還是強迫自己像他們一樣地談話、思索和行動。他花了五年多時間完成本書。有時他會為其中兩頁，反复推敲，花掉一周的時間。寫作之時，他落筆謹慎。其細心之程度，超過了以往的任何小說家。小說的主要人物是愛瑪·包法利夫人，她對生活不滿，討厭現實。她嫁給一位名叫夏爾·包法利的鄉村醫生。
校長進來的時候，學生們正坐在凳子上等著上課。校長身後跟著一個陌生的男孩，沒穿傳統的學校制服。那些在睡覺的學生醒了，全體起立歡迎校長。
“羅傑先生，這是帶給你的新學生，”校長低聲說，“我把他放在二年級，從二年級開始讀起，但是假如有進步，就給他跳級，他這個年紀，可以在高一點的年級上課了。”
那個新生很緊張地坐在門後的角落裡。他個子比所有同學都高，身穿一件特小的夾克衫。看起來，像一個15歲左右的鄉村男孩。
一會兒，羅傑先生開始講課了。那個男孩全神貫注地聽講，課上一動也不動。下課時，班主任不得不跟他說，他可以和班裡的同學一起玩。
第二天，鄉村男孩又來了。他還是坐在角落裡，帽子放在膝蓋上，畢恭畢敬地聽課。
“起立！”班主任說。
他站了起來，帽子掉在地上，學生們都笑了。
他彎下腰去揀帽子時，一個同學戳了他一下，帽子又從他手中掉了。他只好再一次拾起帽子。
其他的同學一開始上課就都把他們的帽子放在教室後面，新來的鄉村男孩沒有註意到這一點。
“趕快把你的帽子收好。”班主任有些生氣地說。
教室裡爆發的笑聲使這個可憐的男孩坐立不安。他不知道是應該把帽子放在手中，還是把它放在地面上或者戴在頭上。他重新坐下，又把它放在膝蓋上。
“站起來。告訴我你的名字。”
那個男孩很緊張地說出他的名字，但他聲音太小，大家都沒聽清。
“再說一遍！”班主任說道。
這一次，那個鄉村男孩使勁地張開嘴巴，鼓足勇氣說出了他的名字，“夏包法裡”。
教室裡爆發出一陣哄堂大笑。班主任馬上讓學生們安靜下來，並找到了那個男孩的名字，夏爾·包法利。班主任要求那個男孩坐在講台前的座位上。
“現在你別出聲了！”他朝那個鄉村男孩喊道。然後，略帶溫和地說，“你的帽子嘛，就放到教室後面去吧。沒人偷的。”
晚上學生上自習時，夏爾·包法利認真地做功課，每個詞都查字典。他的水平大大低於學校與他同齡的大多數孩子。此前只有村里的神父教過他，他的父母因為教育費用太高，而盡可能地延遲了他的上學時間。
他的父親夏爾·德尼·巴多諾梅·包法利先生曾經是部隊裡的少校，但被迫退伍。後來這個英俊瀟灑魅力四射的帥氣小伙迅速贏得了一位年輕姑娘的芳心，她立刻便愛上了他。她擁有60000法郎的財富。為此他相當滿意，便馬上和她成婚。他一結婚就靠妻子的財產過了兩三年日子，吃得好，起得晚，劇院不關門就不回家，幾乎成天泡在酒館裡，壓根不願工作。岳父死了，沒有給他們留下遺產。他又吃驚，又生氣，便馬上開始做生意，可是賠了不少錢。他只好退居鄉野，想嘗試著干點農活，可他對農活一無所知，又虧了不少錢。他不讓馬去耕地，而是騎著到處閒逛；他不賣酒，而是把它們喝掉；他吃掉了最好的雞，而沒有把它們賣掉。他馬上意識到自己永遠也不會賺到錢。
45歲那年，他搬到了科州和皮卡迪交界的一個小村莊。他在那裡建了一棟既像農莊又像住宅的房子。他嫉妒外面的世界，痛恨自己的生活。於是他決定嘗試過寧靜的生活。
雖然他可憐的妻子深深地愛著他，可他一向對她滿不在乎。看起來，她付出的越多，得到的愛就越少。他們結婚的時候，她待人友好，令人愉快，可是她的性格隨著時間的流逝而改變。他們結婚之初，她不知受了多少折磨啊！當他去追求別的女人，而對她不聞不問時，她都沒有抱怨。但是時間久了，他的行為令她不安，她變得厭惡生活，厭惡丈夫。可是，到死她都沒有吐露任何不悅。當她的丈夫坐在火爐旁吸煙時，她在結清賬單，拜訪鄰居。他只要是和她說話，不是表示不滿，就是抱怨。
一個小男孩誕生了，母親給予他想要的任何東西，而父親卻極少去關心這個可憐的孩子。他會讓這個小孩光著身子在房子四周亂跑，認為這樣能幫助孩子茁壯成長，獨立生活。冬天他送孩子上床睡覺卻不生火讓他取暖；他逼著孩子喝烈性酒，教他嘲笑教堂的遊行隊伍。但是這個小孩天性馴良，不能達到他爸爸的要求。母親則總是把兒子帶在身邊，講故事給他聽，並用紙板給他做小玩具。她夢想他長大能成為一個英俊聰明的小伙子。她教他認字，彈鋼琴時還教他唱幾支小調。而包法利先生則認為音樂是浪費時間。他們怎麼能夠為他付學費呢？顯然不是通過教他唱歌。他這樣跟他妻子講，包法利夫人只好不吱聲，任憑小孩在村子裡亂跑。
那個小男孩跟著農夫跑到田野裡，跑的時候把鳥都嚇飛了。不過，12歲的時候，當地的牧師答應教他讀書，他媽媽為此非常高興。可是上課時間太短，教不了多少東西。牧師在婚禮和葬禮之間的空閒時間，才會給小男孩上課。他會把小男孩叫過來，然後一起到他的房間裡。這是一間空氣不流通的屋子。小孩睡著了。不大一會兒，那個老頭也會感到疲憊，昏昏沉沉地睡去。其他時候，牧師看見小男孩在田地里東奔西跑，就會把他叫到教堂上一節短課，但牧師往往會被過路的朋友或者下雨打斷。儘管如此，牧師一直對小男孩很滿意，甚至還說小男孩記性挺好。
……