馴龍高手06：危險龍族指南

上市一週好評再刷，作家、教育界、親子部落客及藝能圈讚譽不斷，榮登誠品及博客來兒童文學排行榜TOP3！

神楓的狩獵龍「暴飛飛」終於現身，長相竟美到讓沒牙墜入愛河！
生日變忌日？曾在眾目睽睽之下「乘龍破浪」、拯救全島的小嗝嗝，即將迎接四年一度的珍貴生日。可是他父親並不打算讓他歡樂度過──為挽回毛流氓部族的聲譽，他將潛入殘酷傻瓜部族，在毛骨悚然圖書館員眼皮底下偷書！

▎榮登誠品書店、博客來兒童文學榜TOP3！
▎夢工廠改編同名電影，2019年1月30日推出最終章，上映首週票房火速破億！
▎臺灣首度獲得完整授權，同步推出設定集與原著系列小說！
▎全球暢銷逾8百萬冊，譯作35國語言，被譽為「後哈利波特時代」的最佳奇幻作品！
▎與《哈利波特》、《老鼠波波》系列同獲國際童書界大獎「小聰明童書獎」，並入圍「美國童書協會最愛童書獎」，歐美兒童文學榜五星好評！
▎新加坡人氣繪本作家 Josef Lee、知名主持人 莎莎、親子教育專家 陳安儀、童書作家暨親子共讀推廣講師 陳櫻慧、兒童文學工作者 黃筱茵、奇威專注力教育中心執行長 廖笙光（光光老師）、蒙特梭利親職教育專家 羅寶鴻老師好評推薦！（依姓名筆劃排列）
▎「沒牙」小時候的樣子、沒用的小嗝嗝用龍語稱霸天下的畫面、小嗝嗝被放逐記，以及成千上百種龍族的原始設定，電影裡看不到的內容，都收錄在《馴龍高手》系列中！
▎改編電影榮獲動畫界的奧斯卡「安妮獎」最佳電影、最佳導演、角色設計等十項大獎，入圍奧斯卡最佳動畫長片及最佳原創配樂，全球票房突破11億美金，影評好評高達98%，穩坐動畫電影票房前十名！

★本書特色
《馴龍高手》系列小說由英國著名童書作家克瑞希達‧科威爾所撰寫，她構思這部作品近三十年，一推出便廣受好評，不僅獲得國際童書界大獎「小聰明童書獎」、於全球35個國家銷售逾8百萬冊，連世界聞名的魔法媽媽J.K.羅琳，也為這部系列作深深著迷。透過瘦弱的小嗝嗝、強勢的酋長父親，讓孩子們充分感受到長輩嚴肅外表下的關心與家庭的羈絆，並藉由他與性格各異的夥伴及多樣化龍族的互動，體會溫馨友誼的真諦，為孩子建立「暴力不能解決一切」、「掙脫負面標籤的束縛」、「尊重生命」、「同理心」等價值觀。
全書充滿富有童趣的塗鴉式插畫，是由畢業於藝術設計學院的作者親手繪製，不僅完整展現傳說生物──龍的多元姿態，搭配歡樂逗趣的對話與描述，使角色躍然紙上，可培養孩子的想像力，更能提高孩子的閱讀專注力，寓教於樂。

★故事簡介
我──小嗝嗝‧何倫德斯‧黑線鱈三世，是個騎龍趕鹿都會摔下來、被部族恥笑的毛流氓繼承人。
不久前，博克島受到滅絕龍攻擊，幸虧傳說中的英雄「超自命不凡」（暫時）解了圍。在他的帶領下，我騎著新夥伴風行龍，和沒牙、魚腳司、神楓一起將火焰石投入即將噴發的火山，阻止滅絕龍群孵化，也讓前英雄恢復自信，展開更多場冒險。
今天是我四年一度的生日。壽星應該開開心心切蛋糕、拆禮物，但我父親才不這麼想。為了證明毛流氓的偷盜技術勝過所有部族，父親強迫我踏上殘酷傻瓜的領土，躲過成群兇殘的鑽孔龍，在毛骨悚然圖書館員眼皮子底下偷書──
今天會是我的忌日嗎？

★這套書適合給什麼人閱讀？
◎給煩惱該讓孩子看什麼書的爸媽：
孩子漸漸長大，身為爸媽，想必時常苦惱該給孩子看什麼書。本書屬於少兒文學，中年級以上即可自行閱讀。輕薄卻充滿想像力，內容十分貼近學齡的孩子：友誼的建立與失去、家庭關係轉變、身體的發育變化、校園生活，同時對廣闊的世界產生探索的欲望。孩子們不僅能獲得閱讀的樂趣，心靈也能隨著主角一起成長，安穩度過青春期！外國父母評價「非常適合共讀」、「可讓孩子思考智慧更勝蠻力」、「深思當英雄的各種方式」等。最廣為人知的暢銷少兒文學包含《哈利波特》、《波西傑克森》、《貓戰士》與《向達倫大冒險》。

◎給總愛天馬行空、徜徉於書海的讀者：
熱愛看書的你、從《哈利波特》本傳完結後便找不到下一部愛書的你，歡迎來到《馴龍高手》的世界！龍捲龍、心情龍、滅絕龍、驚嚇龍……成千上百種龍族與五花八門的設定，將讓你目不暇給！追完小說後，還能追電影和影集，絕不無聊！

◎給喜歡《馴龍高手》電影、影集的影迷們：
隨著系列電影邁入最終章，追隨小嗝嗝與沒牙身影數年的你，是否感到有些失落呢？電影中出現過、或者隱藏起來看不見的初始設定，沒牙小時候到底有多叛逆？這些都收錄在《馴龍高手》原著小說中！

克瑞希達‧科威爾Cressida Cowell
畢業於牛津大學，並於中央聖馬丁藝術設計學院修習繪畫。英國著名童書作家、插畫家，作品的插畫及文字皆是她自己所繪製。其作品曾榮獲英國歷史最為悠久的「小聰明童書獎」。她相信龍是存在的，幼年時就利用假期在蘇格蘭西海岸的小島上搜尋龍的蹤跡。
代表作：《馴龍高手》系列、《昔日巫師（Wizards of Once，暫譯）》系列等書。


譯者簡介 姓名：朱崇旻

曾在美國居住九年，畢業於臺灣大學生化科技系，是以小說為食的謎樣生物，時時尋覓下一本好書。喜歡翻譯時推敲琢磨的過程，並認為無論是什麼題材的書，譯者都應該忠實傳達作者的立場。興趣包含寫小說、武術、室內布置和冬眠。

系列作好評不斷！
★名人推薦
新加坡人氣繪本作家 Josef Lee
知名主持人莎莎
親子教育專家 陳安儀
童書作家暨親子共讀推廣講師 陳櫻慧
兒童文學工作者 黃筱茵
奇威專注力教育中心執行長 廖笙光（光光老師）
蒙特梭利親職教育專家 羅寶鴻老師
──好評推薦！（依姓名筆劃排列）

「喜歡《馴龍高手》動畫電影的人一定也會愛上這本原版小說！故事稍微不同，但精采度和逗趣效果完全不輸電影版。就如原英語的書名翻譯──『如何訓練一隻龍』，整本小說就好比一本『馴龍指南』，加入了大量的塗鴉插畫以及不同種類龍的資料和特徵，為書增添了更多的互動感！」──新加坡人氣繪本作家 Josef Lee
「個兒小卻力量大！打開冒險門，小嗝嗝用聰明腦袋帶路，走一趟馴龍的英雄旅程。」──童書作家暨親子共讀推廣講師 陳櫻慧
「閱讀，不是只讀教科書，就像吃飯不是光吃正餐，偶爾也要配上一道甜點。一個瘦弱的維京族繼承人『小嗝嗝』，在一個強調身強體壯、粗魯至上的世界中，如何運用智慧與勇氣，和夥伴『沒牙』一起冒險的旅程。『海盜』與『龍』都是孩子喜歡的主題，作者透過緊張的劇情節奏，以及令人意想不到的劇情轉折，真得會讓人一口氣讀完的衝動；人物之間有趣的對話，雖然有時稍顯殘酷，但也呈現青春期的孩子們的真實生活。正是這樣的矛盾組合，讓原本對於閱讀沒有興趣的孩子，也會被這故事的內容所吸引。這套《馴龍高手》系列小說，推薦給國小中高年級以上的孩子們，讓孩子們從書本的文字之中，找到比『看電影』更有樂趣的體驗。」－－奇威專注力教育中心執行長 廖笙光（光光老師）
「這是一部非常特別的書，其非凡的想像和呐喊能讓孩子們熱血沸騰！」──知名兒童文學作家彭懿

★風靡校園閱讀推廣圈
內壢國中 吳紫文主任、楊秀嬌老師
光復高中 藍慧禎主任
崇明國中 蔡宗榮老師
崇德國中 李季芳老師
陽明國中 黃鈺婷老師
──齊聲推廣（依筆劃順序排列）

★臺灣讀者佳評如潮
「因為有能力的主角無法讓人感同身受，如何從不被認同到心悅誠服，利用個人特質，運用智慧與勇氣，在與同伴的互動中學習成長，故事情節精采，人物角色鮮明立體。」－－讀者Elain
「作者用淺顯易懂的文字，佐以逗趣的口吻及插畫，描述出一個有驚險又蘊含智謀的故事，儘管人（龍）生的起跑點本來就無法一致，但精采度卻是能加以創造的，向來不被看好的小嗝嗝跟無牙，憑藉著努力與堅持，彌補了先天條件的不足，有了讓人另眼相看的表現。」－－讀者Julin
「作品中不是只有主角紀錄童年發生過的文字故事，還有乍看童稚粗劣的隨手塗鴉、男孩自己書寫的龍族知識書籍(包含品種介紹、龍語教學等)，不同的文本形式匯聚營造出著實繽紛豐富的閱讀感受」──讀者Jrue
「馴龍的過程中就比親子關係，一味地大叫，試圖以威權來壓制對方往往只會造成反效果，這部分也可以反映在現今社會中人與人之間的相處，先不提每個人所扮演的角色以及所處的立場，但任何人都需要逐漸的成長而不是裹足不前，如何地找到一個平衡點，是很多人都要嘗試的課題。」──讀者Windsyu6
「逗趣的對話與情境，使角色躍然紙上，讀者彷彿親臨現場，與小嗝嗝一同冒險，時而提心吊膽，時而熱血沸騰。」－－讀者小建
「只有直接面對我們需要或需要我們的試煉，才能夠脫胎換骨。」──讀者天海元淇
「即使沒有與維京族一樣的身材、威猛的馴養龍，但他靠著智慧與勇氣（還有對沒牙的耐心），這些與他人不同的特質，造就他成為最與眾不同的英雄。」－－讀者天陽
「作者的文字功力讓整個畫面躍然於眼前，情節安排緊湊，故事進展彷彿直線賽車般的快速衝到底，但裡面毫無冷場，一幕扣著一幕。」──讀者吉頁客

★外國親子真心好評
‧我的兒子心思敏感，因此選品時十分苦惱，但本書是很棒的選擇。主角在各種場合都展現了他的「英雄氣概」──儘管他並不強壯。與《哈利波特》中「任何行為可能導致所愛的人離開」這種較深沉的情節不同，本書雖觸及蠻力與霸凌議題，卻很明確教導孩子與其動用暴力，動動腦袋會更好。（6歲孩子的爸媽）
‧本書非常適合親子共讀，有很多地方可以讓爸媽和角色一起「大叫」，不少讓人提心吊膽的橋段牢牢抓住活力旺盛的孩子的心，並讓孩子思考「當英雄」的方式並不只有一種，甚至「不當英雄」也可以是種選擇。（8歲孩子的爸媽）
‧原著的情節與電影不同，卻同樣吸引人。角色非常有創造力，有時傻得讓人發笑，非常適合孩子閱讀。（8歲孩子的爸媽）
‧已成為媽媽的我也非常喜愛這個系列，小嗝嗝的所作所為很適合當孩子的榜樣。（9歲孩子的爸媽）
‧我的爸媽時常與我共讀這套書，他們自己都很愛看！（6歲的孩子）
‧我很喜歡這本書，雖然有描述一點暴力和霸凌，卻很清楚讓我們體會這是不對的。小嗝嗝總是盡力去做到最好，是我心中永遠的英雄。（10歲的孩子）
‧故事超級有趣，雖然適讀年齡是8至12歲，但我覺得全年齡都適讀！情節非常幽默，推薦給所有人！（12歲的孩子）
‧這部經典系列是我最愛的書！（14歲的孩子）
‧我可以一讀再讀，每次讀都還是笑到不行。情節輕鬆好玩，描寫方式很風趣，我喜歡這個主角，因為他和其他英雄都不一樣，和我一樣是個普通的男孩，最後卻拯救整個維京部落！（17歲的孩子）

★媒體讚譽
「簡短的章節、聰明而滑稽的打鬧、孩子氣的角色名稱和傻呼呼而充滿童趣的繪畫，更使不愛閱讀的讀者情不自禁地一頁頁翻動，並隨著角色的舉動而發笑。」──《出版人週刊》
「本書充滿有趣的插畫、塗鴉和墨跡，主角小嗝嗝雖然身材瘦弱，卻總是傻氣而精力充沛，他用自己的方式證明，腦袋就和體能一樣有用。」──《校園圖書館期刊》
「歡樂不已的故事將牢牢抓住英雄小說粉絲和膽小鬼的心。」──《書單》雜誌
「本書處處是幽默的笑料、有趣的插圖，並富有戲劇性的場景，其精采之處無法言喻！」——《週日獨立報》
「如果你還不知道小嗝嗝，可能就錯過了最有趣的現代兒童文學作品！」──《泰晤士報》
「緊張刺激的故事，令人捧腹的情節，這是一本讓不愛閱讀的孩子也能沉浸其中的絕佳童書！」——《時代雜誌》

第一章：奇怪的慶生方式

十二歲生日當天的中午十二點整，小嗝嗝‧何倫德斯‧黑線鱈三世――毛流氓部族未來的希望與繼承人――全身顫抖地站在離地面三百英尺處，那是個很窄的窗檯。喧囂的風陣陣襲來。
小嗝嗝的名字又長又威風，本人卻長得很普通，他個子瘦小，身材像花豆筴，亮紅色頭髮無時無刻不直直豎起，彷彿被什麼東西嚇到。至於臉嗎，他生了一張路人臉。
小嗝嗝緊貼著牆，膝蓋不住打顫。
他所在的窗檯位於一棟陰森大城堡的外牆，城堡宛如醜陋的黑色怪獸，坐落在忘我島一座海鷗尖鳴聲不絕於耳的懸崖上。
這棟城堡是「傻瓜公立圖書館」，但它其實沒有對外開放。在那個維京時代，書本是能影響人、讓人變「文明」的危險物品，因此全被鎖在圖書館裡頭，還有重兵看守。只有受邀者能進入圖書館。
小嗝嗝沒有邀請函。
所以他才會站在距地面三百英尺的窗檯上，準備從城堡樓上的窗戶溜進去。
這次的圖書館之行是機密行動，他真的、真的不想讓任何人發現他。
往下看的話（小嗝嗝很努力「不」往下看），他會看到數百個殘酷傻瓜戰士在下方庭院走動，陽光打在兩端由金屬製成的北方弓上，反射不懷好意的光芒，他們的鑽孔龍則套著長長的鎖鏈跟在一旁。小嗝嗝知道那些人只要抬頭看到他，就會立刻放箭。
小嗝嗝用力吞了口口水，正設法鼓起勇氣，從破掉的窗戶偷偷爬進圖書館――但他真的不想做這種事。
城堡內部可說是陰暗的迷宮，大到你在裡面迷路的話，可能要過好幾個星期別人才會找到你。誰知道那裡頭究竟藏了什麼東西？
小嗝嗝知道，城堡裡有個超級可怕的管理員――視力和聽力都極差的毛骨悚然圖書館員。
毛骨悚然圖書館員是位鬥劍專家、數學天才，總而言之是個恐怖的人，侵入圖書館的人都別想得到他的饒恕。
先前參加部族間的聚會時，小嗝嗝曾聽他說起試圖闖入圖書館的愚蠢戰士的下場，他得意地表示他用一雙「割心劍」斃了那些戰士。
「我用我的割心劍斃了他們。」毛骨悚然圖書館員聲音嘶啞，閃爍不定的火光映在他老不死的眼中。「我把他們從尖叫口到食物洗衣籃一劍割開。」他邊說邊比手畫腳，示意一刀把人的喉嚨到肚臍割開。「他們活該――誰都別想來我的圖書館借書還妄想活著離開！」
當時大家可是圍坐在營火旁，部族裡其他人舒舒服服地聽故事……如果毛骨悚然圖書館員在公開場合就這麼嚇人了，那當他像蜘蛛一樣躲在陰森圖書館的角落、拿著割心劍工作時，該有多恐怖？
如果你是小嗝嗝，今天來圖書館不是為了散步，而是要「偷走」一本珍貴的書，絕對更該害怕那個圖書館員。
這時候，一隻小型野龍飛過小嗝嗝所在的位置，他不由自主地目送牠飛走。「小斑點松鼠蛇龍。」他自言自語。小龍自由自在、無憂無慮地飛向明亮藍天，小嗝嗝看著牠，心想：我到底在做什麼啊？我的雷神索爾啊，今天是我的「生日」，我應該在家慶生才對，為什麼一定要來這間危險的圖書館，冒險爬到離地面三百英尺的地方……我在搞什麼鬼啊？怎麼會把自己搞得這麼慘？沒有比這更慘的事了。
小嗝嗝忙著自怨自艾，一邊觀察小斑點松鼠蛇龍慢悠悠地繞圈飛行，一個不小心，就在破碎的窗檯上滑了一下。他悶喊一聲，摔下窗檯。
小嗝嗝整個人往下墜，手腳在空中瘋狂揮動，一隻手恰好抓住窗檯邊緣──勉強抓住；他單手掛在窗檯下，身體和下方堅硬的地面之間，只隔著三百英尺的空氣。小嗝嗝又尖叫一聲。
下方的城牆上，四百個傻瓜族守衛抬頭看他，那四百個人立刻伸手拿起北方弓。
小嗝嗝搖搖欲墜地掛在窗檯下，聽見下方飄來可怕的聲響――鑽孔龍鑽孔用的龍角高速旋轉起來的聲音。
 
第二章：菠菜配漂流木？

我們暫且不提掛在窗檯下的小嗝嗝，回到事件的開頭，看看小嗝嗝究竟是如何惹上一身麻煩的。
那天早上七點鐘，小嗝嗝醒過來時，根本不曉得短短五個小時後，自己將展開什麼樣的冒險。
他心情很雀躍，因為今天是他的生日。小嗝嗝今年十二歲，但確切來說這是他第「三」次過生日，因為他是在閏年的二月二十九日出生的。
小嗝嗝一覺醒來想到的第一件事，就是許願：「索爾，我求求祢，讓我安安靜靜、平平安安度過這一天，不要給我船難、暴風雨、手臂裝鉤爪的凶惡壞蛋或超危險的龍。就我生日這一天，好不好？」
從小嗝嗝的願望應該不難看出，一個人在蠻荒群島生活，很少能有平靜的日子。如果你是未來將成為維京英雄的男孩，就得過驚險刺激、同時又十分累人的生活。
小嗝嗝下床，花了一點時間說服他的寵物龍――沒牙――吃一頓健康的早餐。
龍族應該吃大量蔬菜，有趣的是，牠們還必須吃大量樹枝、嫩枝和樹皮等「木頭」，這似乎能幫助牠們噴火。噴火對龍族而言非常重要，要是無法噴火，牠們就會生病，最後還會爆炸。
沒牙是隻不聽話的普通花園龍，牠唯一與眾不同的地方，就是牠比其他人的龍小很多。牠已經好幾個星期沒吃木材了，今天，牠說什麼也不肯吃菠菜或漂流木，氣呼呼地坐在餐盤前吐煙圈。
「好，沒牙，」小嗝嗝說。「既然你這麼不乖，我等等就不帶你去盜竊大賽了，你最好在我回來前把漂流木『全部』吃掉，不然就別想吃黑線鱈。」
「你是壞、壞、壞主人。」沒牙高傲地說。「你的心是鼻屎做的。」（註1）
牠悶悶不樂地爬進裝菠菜的碗，一屁股坐下來，簡直像趴在泥中的迷你鱷魚。沒牙只露出鼻子和尾巴，乍看之下宛如菠菜在吐煙圈。沒牙一甩尾巴，菠菜泥噴得到處都是。
小嗝嗝獨自出門，前往盜竊大賽的扒竊冠軍賽了。
住在附近幾座小島的沼澤盜賊部族在三天前來訪博克島，舉辦盜竊大賽。顧名思義，沼澤盜賊部族十分擅長盜竊，他們已經拿下第一天順手牽羊比賽冠軍，第二天的偷窄船比賽也是他們獲勝。
今天是盜竊大賽的最後一天，也就是舉行扒竊挑戰的日子，毛流氓部族亟需用勝利迎回一點自尊。
不幸的是，沼澤盜賊們同樣擅長扒竊，毛流氓們又在比賽中一敗塗地。
小嗝嗝不怎麼享受今天的比賽，他不僅扒竊得很失敗，還在所有人面前被討厭的堂哥――鼻涕粗――嘲笑。「小寶寶小嗝嗝今天是不是三歲了啊？」鼻涕粗譏笑道。「小嗝嗝不愧是怪胎，竟然在一整年最奇怪的一天出生……你這個『沒用』的人會出生，是我們運氣太差了，要不是有你，毛流氓部族的下一任族長就會是我，我當然會是個聰明絕頂、無敵暴力的族長……狗臭，把他的衣服搶過來！」
鼻涕粗的死黨――無腦狗臭――是個穿了鼻環、溝通能力有限的惡霸，他扯下小嗝嗝的上衣，順便把小嗝嗝往泥地裡壓。
「今天晚上不是你的生日宴會嗎？其他人會幫你『慶生』，」鼻涕粗咬牙切齒說。「可是我會穿『黑色』衣服，我要為你出生這件破事哀悼……沒用的小嗝嗝，祝你三歲生日不快樂！」
真令人鬱悶。
衣著凌亂、滿身是泥、心情低落的小嗝嗝，在三個小時後和魚腳司與神楓兩個朋友一起回到家。
魚腳司和小嗝嗝同屬於毛流氓部族，卻長得像患有氣喘、有著瞇瞇眼的長腳蜘蛛。神楓是個個子嬌小、一頭金髮的沼澤盜賊，她的頭髮和亞馬遜雨林部分地區一樣，從來沒有人類碰過。
儘管她又瘦又小，神楓特別擅長扒竊，她手裡拿著五把毛流氓匕首、三頂尺寸不一的毛流氓頭盔，還有偉大的史圖依克毛茸茸的內褲。
「我真的想不透，內褲穿在他屁股上，妳是怎麼把它偷走的？」小嗝嗝有那麼一丁點佩服。偉大的史圖依克是小嗝嗝的父親，他是典型的「恐怖大漢」型維京人。「等他發現內褲不見了，一定會暴怒……」
「超級宇宙無敵簡單的。」神楓得意地說著，邊玩弄一把匕首（如果說神楓有什麼缺點，那就是她太過自傲）。「他鬍子那麼大那麼亂，眼睛應該被鬍子擋住，什麼都看不到吧。如果我真的想偷他的東西，那連上衣和褲子都能一併偷走。」
「妳沒偷，我真是該感謝索爾。」小嗝嗝稍微放下心來。「如果妳真的把他的衣服偷光光，他應該會比現在更火大。唉，接下來這幾天我和他相處都要小心一點，免得惹他生氣。」
三個孩子走進屋，小嗝嗝驚恐地倒抽一口氣。
屋裡到處是菠菜泥。
漂流木還完好如初地躺在餐盤上……
沒牙一臉愧疚地坐在房間中央。
偉大的史圖依克最近弄到一張新的寶座，木椅雕了許多天神奧丁的圖騰……現在，椅子被沒牙啃壞了。