金牌法則

奧運金牌教練寫給所有人的逐夢指引
帶領你開創世界一流的人生
★Amazon.com自我成長&潛能開發分類排行榜 暢銷書
★奧運史上最多金牌紀錄保持人麥可．菲爾普斯Michael Phelps 專文推薦
在追求卓越的熱情下
你可以把自己的天賦和夢想帶到更遠大的地方

本書作者鮑伯．波曼是奧運金牌紀錄保持人麥可．菲爾普斯的游泳教練，早在菲爾普斯10歲時，他就發現這個從小不被看好的過動兒擁有強大的潛力。波曼把所有熱情全都奉獻給他的運動員，鼓勵選手為自己夢想的目標奮戰。因為對他來說：每個人都可以做得更好！每一個人！

無論你的人生目標是什麼，此刻是為了什麼而努力，也許你想獲得升遷、順利畢業、追求更好的生活，也許你想成為醫生、總裁、工程師、音樂家或最棒的父母，在拿起這本書的同時，恭喜你，你找對方向了！
波曼用畢生熱情培養出史上最偉大的奧運選手，這是他寫給各行各業人士關於如何追尋夢想、實現自我的一本書。波曼與我們分享，他是如何運用這10條法則，在每天的努力下，幫助自己與他人追求人生的各種里程碑：
● 打造願景，化不可能為可能
● 冒險才能面對更大的挑戰
● 設定短期目標，創造長期成功
● 建立團隊，少有冠軍是孤獨的
● 點燃對夢想的熱情，並保持熱情
● 當時機到來，帶著自信表現
在逐夢的過程中，你會看見追求卓越的價值與收穫。那是什麼呢？不是獎牌或紀錄，而是夢想所生的回憶。

鮑伯．波曼 Bob Bowman／作者
18面奧運金牌得主「飛魚」麥可．菲爾普斯的長期教練，曾任三屆奧運游泳隊助理教練，現任亞利桑那州立大學游泳隊總教練。2007、2009與2013年以總教練身分，率領美國男子游泳隊參加世界游泳錦標賽。2016年入選國際游泳名人堂，並以總教練身分率領美國男子游泳隊參加巴西里約奧運。

查爾斯．巴特勒Charles Butler／作者
《紐約時報》、《財星》（Fortune）、《跑者世界》（Runner’s World）等雜誌撰稿記者，與他人合著有《長跑》（The Long Run）。曾於理海大學（Lehigh University）、烏爾辛納斯學院（Ursinus College）與奧勒岡大學教授新聞學，現與妻子及兩個孩子居住在賓州理海谷。

蔡世偉／譯者
臺大外文系畢業，有時教書，有時翻譯，有時寫作，有時無所事事。著有《孩子們的南陽街與大人們的補習班》，譯有《麥可喬丹傳》與《公開：阿格西自傳》等書。

我的金牌教練
——「飛魚」麥可．菲爾普斯 Michael Phelps
史上最偉大的奧運選手、最多金牌紀錄保持人
從以前到現在，我最想做的事就是參加奧運。鮑伯．波曼不但讓這個夢想確實成真，還附帶許多其他的夢想。
當然，我也為參加雪梨奧運做了點準備，接著是雅典，再來是北京，然後是倫敦。如果一切按照計畫進行，我還會參加2016年的里約奧運。這二十年來，我幾乎每天都是從清晨的游泳練習開始，不然就是執行通往比賽目標的其他步驟。鮑伯．波曼也幾乎每天都在游泳池畔跟我碰面，看著我每一次划水，喊出我下一個練習項目。最重要的大概是，他會用一口南卡羅萊納腔為我打氣：「麥可，你可以做得更好！比好還要更好！」
這激發出我真正的潛能，帶我達到自己從未想像過的境界。在他的執教下，在他的執教下，特別是，在他追求卓越的熱情下，鮑伯讓我知道，我可以把自己的天賦和夢想帶到更遠大的地方。
比起第一次跟鮑伯練習時，他的聲音變得柔和，頭髮也變得更加花白，這某部分可能要歸咎於我。要知道，也許鮑伯是全世界最偉大的游泳教練，但這不代表我們的看法完全一致，也不代表我會死守著他的「金牌法則」。任何關係都一樣，我們有我們的高點，也有我們的低潮。儘管如此，紀錄冊大致訴說了屬於我們兩個人的故事：四屆奧運以來，我們拿下22面獎牌，其中包括18面金牌，兩項成績都是奧運紀錄。而現在，即將參與里約奧運的我們，沒道理會認為自己無法實現更多夢想。
這些年來，鮑伯在舉止與外貌上或許有些微的差異，但有件事他從未改變：無論是任何人在任何領域，為了追求成功與卓越，鮑伯都會奉行他那套按部就班的「法則」。就在鮑伯即將成為我教練的那刻，他告訴我說，這些法則就是我們的計畫：首先，他會幫助我設定目標；接著，他會幫助我擬定計畫，好讓我接近那些目標；最後，縱使一切都沒有按照計畫進行，他還是會幫助我聚焦於目標。而我漸漸發現，他的「法則」似乎總能奏效。
可能有很多原因讓你決定拿起這本書。也許你跟以前的我一樣，夢想參加奧運；或者，你想成為史上最傑出的心臟外科醫生；又或者，你需要幫助，因為你想成為總裁、鋼琴演奏家，或是最棒的父母。我不知道你的目標是什麼，但我知道你找對方向了！如果你有夢想，如果你渴望卓越，鮑伯．波曼的法則一定對你有效。相信我！
相信我？我不敢相信自己竟然會這麼說，我甚至還清楚記得我跟鮑伯的關係是怎麼開始的。10歲的時候，我在巴爾的摩的游泳池第一次遇見他，當時我告訴自己，永遠不要為這個男人游泳。他看起來就像著魔一樣，不斷在泳池邊吹口哨、來回踱步，還對著泳者喊：「加把勁！每個人都可以做得更好！每一個人！」
但是，我在一年內就加入他的游泳團隊，並發現他是一位與眾不同的教練。他總是做好準備，不只為今天計畫，同時也為了明天。對於追求卓越，即使是再渺小的任務，他也會極度投入。在往後的日子裡，我漸漸了解他做法中的智慧。
在加入他的團隊幾週後，我們彼此間的某種關係開始發酵，接著進入下一個階段。當他說：「跳！」我會問他：「跳多高？」然後在練習中，把所有事情毫無遺漏做到最好。他叫我做什麼，我都會照做，過程中，我看見自己朝著主要的目標前進。如我所說，我一直夢想參加奧運，奪下金牌，創造世界紀錄，我需要的是一張指引我到那裡的地圖。就在1997年夏季的某一天，鮑伯給了我那張地圖，他要求跟我與我的父母會面。一開始，我以為自己因為在之前的練習中打混摸魚而惹禍上身，結果他告訴我們，我有機會在游泳這項運動留下特別的紀錄。鮑伯說出我想聽的話，他說我不只可以入選一支奧運隊，而是好幾支奧運隊。然後我終於參加了奧運，也將有機會奪牌。雖然他沒有保證任何事，但是他帶著大量的肯定，把那些可能性攤在我們眼前。
出於某種原因，我在那一天決定把自己的生涯託付給鮑伯，而這個決定從未讓我感到後悔。四年後，我第一次入選奧運隊，當時我才15歲，甚至連駕照都沒有。然而，如他所諾，鮑伯讓我完成了一個特別的夢想：前往雪梨參加奧運。那一年，我沒能奪牌，但鮑伯跟我沐浴在那樣的氛圍裡，開始眺望下一屆奧運。我們回到巴爾的摩，並擬定一個計畫。四年後，我拿到人生第一面金牌，於是，又一個夢想從清單上被劃除。
如大家所見，在功成名就中，我也有我的低潮，有一些甚至是非常公開的。在這樣的日子裡，鮑伯總會待在我身邊，成為我的良師益友。最重要的是，讓我撐過艱難的今日，準備迎接更好的明日。正如他在書中所言：卓越是每天努力下的產物。然而，也不是每天都能成為奪金的閃亮日子，辛苦也是生活的一部分。克服逆境是「卓越訓練」不可或缺的要素，就因為他教會了我這個技能，我永遠對鮑伯心存感激。
影響最深遠的課程，往往發生在我跟鮑伯遠離游泳池的時候。雖然很奇妙，但在大型游泳比賽中，就連奧運也是，鮑伯從來不跟我討論比賽策略。因為我們早在巴爾的摩就搞定這些東西了，所以在比賽的空檔，我們最常討論的是人生。而我也從中學習到一些可以終身受用的事物，無論是當我空出比賽行程，或是當我的游泳生涯終於走到終點。
如果一切照著我的意志進行，那終點還遠著呢！
為了2016年的奧運，我從退休中復出，因為我仍然想要在泳池內成就某些事物。而如果想做到這點，我必須用最棒的方式重新訓練，那就是鮑伯的方式。他是一個戰術大師，他可以從分解一個滑水動作，就能讓任何泳者，無論年輕或年老、無論新手或世界級的選手，都能了解這做法背後的瘋狂。但是，稱鮑伯為游泳戰術大師，不足以形容他真正的天職。他是一個激勵者，也是一個指導者，他可以帶領擁有熱情的人，讓他們看見自己能達到什麼樣的境界。他發展出一套方式，幫助人們從一個階段進入下一個階段，而透過他的「法則」，這些人得以了解真實的自己。簡而言之，他讓人們變得更好。
我本身就是最好的例子。如果沒有鮑伯，我的故事肯定會不一樣，百分之百不一樣！如果沒有鮑伯，我就沒有機會創下那些我所創下的紀錄，或是贏下那些我所贏下的獎牌。我不認為其他教練可以把我帶到現在所處的位置，鮑伯是獨一無二的。他讓我看見追求卓越的價值，以及追求卓越的收穫。那是什麼呢？那並不是獎牌或紀錄，而是夢想所生的回憶。
摘自《金牌法則》推薦序

推薦序　我的金牌教練
前　言　一個冠軍的追尋

法則01　懷抱遠大夢想的願景
法則02　採取全力以赴的態度
法則03　冒險，然後享受獎賞
法則04　短期目標帶來長期成功
法則05　每天活出心中的願景
法則06　團隊支持成就個人表現
法則07　在逐夢的路上保持熱情
法則08　逆境會讓人變得更強
法則09　在最好的時機表現自我
法則10　達標，設定下一個目標

後　記
致　謝

 

在每天的努力下奪金
跟體育、商業、科學、音樂或許多偉大的團隊與企業一樣，我和麥可．菲爾普斯一起設想出我們在人生中想要追求的里程碑，然後拚盡全力去達到。其他人可能也做了同樣的事，他們也許是在實驗室裡，在後院的車庫裡，在摩天大樓的辦公室裡，或是在美國小鎮街上的雜貨店裡，而我們大部分的工作剛好都發生在巴爾的摩郊區兩個50公尺長的游泳池裡。
某件事讓我們比其他人更特別一點：我們奉行一套被我稱為「法則」的方式，那是一項包含10條法則的計畫。我從麥可還是青少年的時候開始測試，或許你會認為這套法則執行得還不錯。我相信我的「法則」不只適用於我們的游泳池，同樣也適用於會議室、雜貨店與家裡的廚房。就算你的夢想不是參加奧運，也沒有一位教練每天在旁邊記錄你的努力，只要在任何追求成就與卓越的地方，這套「法則」都能奏效。
當然，你可能會說：「法則」之所以奏效，是因為鮑伯．波曼這傢伙指導的是史上最偉大的奧運選手。好吧，也許麥可是天賦異稟的游泳選手，是我合作過最卓越的運動員，但你可以來坦佩找我，我在那裡領導亞利桑那州立大學的游泳隊，或是來草溪水上運動中心，那是我在巴爾的摩的游泳池。在這裡，你會看見許多照片，上面都是曾經遵循過「法則」的奧運奪牌選手。而且，我也對我的方式有信心，這套法則無論到哪裡肯定都能適用。「法則」並不只是把優秀的游泳選手變成金牌選手，而是為了激勵每個人都能展現自己的偉大，在每天的努力下奪金。接下來，我會把「法則」攤在你的眼前，讓你知道你可以受到何種幫助。
老實說，「法則」就是一套簡單的公式，無論對象是運動員或員工，我都是先把事情分解，再設法重新建構。我們會設定每天、每週、每月、每年要遵循的計畫，並期待達成目標。當然，我們也會起衝突，在麥可贏取22面獎牌的過程中，流傳有許多我跟他彼此咆哮嘶吼的故事，但最重要的是，我們聚焦於目標，從來不讓那個目標離開我們的視線。
在麥可的例子中，這套「法則」若要扎根，他必須了解：自己並不只是一位優秀的游泳選手，而是世界級的；而我也必須明白：自己需要格外努力，才能讓麥可從值得尊敬，變成不可思議。我們兩個都不接受任何捷徑。
下面這個故事會讓你知道，「法則」是如何運行的，這是關於我如何把麥可原本草率的蝶式划水，變成史上最偉大的蝶式划水。請注意，故事的重點不在於戰略性的「游泳絕招」，而是在於：無論你是有潛力成為偉大奧運選手的泳者，或是想在日常生活中追求偉大的普通人，只要能打造出一項合適的計畫，就可以為你帶來成功。這個故事同時要告訴你：保持專注！而那正是所有成功者都必須要做的事。
故事開始於1997年春季的某一天，當時麥可11歲，和幾個與他年齡相仿的孩子一起練習。那個早晨，我突然發現麥可的蝶式有一個很大的缺點，而這似乎跟他的換氣有關，應該說，跟他換氣的時機有關。麥可是一頭體能驚人的水怪，但要游50、100或是200公尺的蝶式，還是得讓空氣進入身體，而蝶式正是游泳這項運動裡最費力的項目。麥可在換氣時有點像是打嗝，我告訴他說：「在雙手低於腰部前不要抬頭，這樣你就不會太早抬頭。」
花點時間想想看，這應該不難辦到，對吧？確實如此，等到麥可跳進水中嘗試後，接下來是更多的指示：「麥可，換氣的時候，讓下巴剛好停在水面，然後馬上潛回去。」
就某種程度來說，這都是一般體育迷永遠不會注意到的微調。事實上，這些微調徹底改變了麥可的划水。要讓這些改變臻至完美，則需要好幾週或好幾個月的練習。根據我的「法則」，麥可會聽膩我一再重複的指令，當我發現他讓頭離水面太遠，我就會大喊：「不對！麥可！記住，抬下巴就好！」
跟所有11歲的小孩一樣，麥可會感到挫折。
「哦，好啦！」他脫口而出，然後用拳頭重擊水面。當我刺激麥可，麥可會頂嘴；當我逼迫麥可，麥可會練習，指導變成「再來一次」的反覆循環。然而，就是透過指導與練習的循環，成功終於到來。
然後就是偉大。
不到四年，在麥可15歲時，他創下200公尺蝶式的世界紀錄。在游泳紀錄被保存下來的幾十年裡，有過像強尼．維斯穆勒或馬克．斯皮茲這樣的巨星，卻沒有一個人能在200公尺蝶式項目裡游得比這個15歲的孩子快。怎麼會這樣？因為他設定計畫並徹底執行。
我相信，這就是「法則」的力量：每天對卓越的追求，造就長遠的偉大。
然而，麥可不是只有在那天變成世界紀錄的保持者。有許多運動員、表演者與大部分的觀眾，都誤以為行銷團隊前的賽場、舞台或講台才是他們真正閃耀的地方。事實上，最重要的表現必須發生在遠離人群、燈光以及不被大眾熱切專注的地方。麥可之所以能創下他第一個世界紀錄，是因為他每天早上都在巴爾的摩一條破敗小徑旁的游泳池裡，讓自己挺過所有平凡乏味的練習。我們每天有兩次練習，上午7點學校開始上課前，與放學後的三個小時。在那裡，我們只專注在劃過整個泳池的黑色泳道線。游泳不像棒球或高爾夫，可以待在陽光下，欣賞球場的風景，曬出一身好看的古銅色肌膚。游泳只會讓你渾身濕透，隱身在水底，大量使用純粹的肌力。而且，你的所有進步都以毫秒計算，而非分鐘。
麥可就在這樣無數的練習中掙扎。我知道，因為幾乎每次練習我都在旁邊。某天，我看見他成功換氣，但隔天又完全走樣。我會提醒他、煩他，然後接收他嫌惡的目光。但是，他從來沒有停止傾聽、停止嘗試，或是停止追求完美。
終於，當他練成划水，而且換氣換得幾乎無懈可擊。我向他保證：「麥可，現在這東西已經烙印在你身體裡了。」我果然沒說錯。前四屆奧運，麥可參加了16場蝶式游泳比賽，奪得了14面獎牌。
然而，在接下來的故事裡，我會一直提醒你：我們追求的並不是獎牌，獎牌只是有形的回饋；我們追求的是卓越，而且我們經常達到我們的目標，在這樣的過程中，我們擁有更多收穫。就算是麥可結束游泳生涯的多年以後，我們對彼此的欣賞與珍視仍會持續下去。舉例來說：在倫敦，在我們以為是麥可的最後一項奧運賽事前，我看見他在練習池中暖身、調適心情。他知道尾聲即將來臨，而我也知道。我走到池邊，發現他只是單純泡在水裡，透過泳鏡，想必他已經看見我走了過來。我蹲下，但還沒開口說話，麥可在水上運動館的嘈雜聲中對我低語：「鮑伯，我想要像籃球場上的麥可．喬丹一樣，改變整個運動。鮑伯，我想要讓人們都認識游泳。鮑伯，我們做到了，我們是史上最棒的，也是一起走到這裡的。鮑伯，謝謝，非常謝謝你。」
麥可突如其來的這番話讓我熱淚盈眶。幾秒後，我說：「這不公平。」他說：「我知道。你看不到我的眼淚，但你的眼淚已經流下來了。」
這就是一個將會持續到永遠的成就，一個不需要任何獎牌來紀念的成就。
無時無刻不追求卓越
經常有公司邀請我去跟他們的員工演講，分享菲爾普斯與波曼的成功祕訣。事實上，我的演講內容就是這本書的濃縮版。我會在演講中聲明，「法則」並非一蹴可幾，而是需要持續的努力。正如我一再強調，每天都要接受挑戰，被迫去改進某些事物，在長期目標下設定短期目標，最重要的是，不能安於現狀。就在幾個月前，某間高科技龍頭企業邀請我去跟公司裡最優秀的銷售員演講，他們就等於是銷售界的麥可．菲爾普斯。一位游泳教練到底可以教銷售員什麼事情呢？那就是：「無論做什麼事，都不能自滿。如果你已經是第一，那就把標準提高，而且每天都要！」
這就是所有人都可以跟麥可比擬的地方。或許你的身高不足六呎四，也沒有可以大口吞噬泳池的臂展，甚至沒有參加奧運的夢想；或許你只想坐在辦公桌前獲得升職、加薪，讓自己距離擁有森林避暑小屋更進一步；或許你追求的是有機化學課的高分，才能把申請哈佛醫學院的表格填得更完美。然而，你想要實現夢想的野心，就跟麥可一樣。
「法則」對你的效果，將會跟對麥可的一樣。這迫使你每天都要提高標準，迫使你在任何可能的時候都要追求卓越。
我知道，每天都要追求卓越聽起來不太可能，事實上，困難的程度簡直不可思議，而這多半是因為受到其他事物的干擾。我這麼說，麥可肯定會馬上同意，因為他有過同樣的經驗：在2008年的北京奧運領受歡呼喝采後，拿下奧運史上單屆最多金牌的麥可開始失去幹勁，他需要再次點燃追尋夢想的熱情，讓他重新對這項5歲就開始從事的運動提起興趣。結果，這個過程讓我們的關係變得爭鋒相對。好幾週，甚至好幾個月過去，我不知道他到底有沒有準備好要把心思放在下一個目標上，因為就連他自己都不知道那是什麼。他迴避泳池，而等到他終於現身，我忍不住拿接下來的倫敦奧運煩他，叫他專注於此。
面對我的刺激，他宛如一頭看見紅布的鬥牛。
「對你來說什麼都不夠好！」他不只一次對我咆哮：「我要贏得8面金牌才能從你口中聽到一句讚賞，別煩我行不行？」某種程度上，他說得沒錯，我無法接受全力以赴外的任何態度。當他真的拚盡全力，我就會把標準再往上調一格，這就是「法則」的運作方式。
但我也知道，每個人在人生的旅途上，一定會有某個時刻，必須設定自己的路線，規劃自己的行程。最好的教練、最好的老闆、最好的父母、最好的領導者不只能讓他人知道自己如何變得更好，還能讓他人知道如何激勵自己。
教導人們如何處理日常生活中無可避免的挑戰，在「法則」裡是非常重要的一部分。當我跟游泳選手合作時，我會給他們每天都要挑戰的障礙。舉例來說，我會讓男子選手挑戰在50秒內游100碼，而且是在衝刺後15分鐘感到筋疲力竭的時候。這個練習某部分是要讓他們在體能上更能準備好面對競賽，也要讓他們在心理上更能準備好面對焦慮與壓力，無論是大型比賽的跳台，或是生活中出乎意料的阻礙。
我跟麥可的關係，讓我就近見證他在泳池外所面對的挑戰。就如同八卦媒體喜歡下的標題：麥可在「真實世界」的紀錄不全然是金光閃閃。有太多次，他用很糟糕的決定，造成讓自己受害、也可能讓他人受害的不幸事件。我不打算寬恕他的某些行為，因為那些行為可能造成的傷害無庸置疑。這也提醒了我們，完美存在於金牌，卻不存在於金牌選手身上。他已經接受自己因墮落所帶來的苦果，也努力用自身經驗去修正日常生活。在接下來的故事裡，我會讓你看到他是怎麼做的，這些例子與他在奧運場上的卓越表現一樣生動有力。
我的「法則」已經在幾十個世界級的游泳選手身上奏效，而我有信心，這些法則也能適用於其他人，包括你在內。這也是我個人的使命，我想讓大家知道：我們人生中最棒的時刻，都奠基在成就持久而日常的卓越。
所以，你準備好要追尋什麼特別的夢想了嗎？很好，那我們開始吧！
摘自《金牌法則》前言