莊子說(中英文對照)（簡體書）

蔡志忠， 1948年2月2日，出生於臺灣彰化。
1963年起開始畫連環漫畫。
1971年任光啟社電視美術指導。
1976年成立遠東卡通公司。
1981年另創龍卡通公司，拍攝了《七彩卡通老夫子》《烏龍院》等卡通電影，《老夫子》曾獲金馬獎佳卡通電影長片獎。
1983年四格漫畫作品開始在臺灣、香港及新加坡、馬來西亞、日本的報刊長期連載。 1985年獲選為全臺灣十大傑出青年。
1986年《莊子說》出版，蟬聯暢銷排行一名達十個多月。
1987年《老子說》等經典漫畫，《西遊記38變》等四格漫畫陸續出版，譯本包括德、日、俄、法等，至今已達二十餘種語言。
1992年開始從事水墨創作。《蔡志忠經典漫畫珍藏本》出版。
1993年口述自傳《蔡子說》出版。
1999年12月8日獲得荷蘭克勞斯王子基金會頒獎，表彰他“通過漫畫將中國傳統哲學與文學作出了再創造”。
2011年獲得“金漫獎”終身成就獎。
2009年9月，入駐杭州西溪濕地，成立巧克力動漫公司，拍攝世界美術史動畫片。
2012年3月，受聘為騰訊網絡動漫平臺首席顧問。
2013年7月，蔡志忠諸子百家漫畫系列拍攝水墨動畫，其中260則故事編入中小學教材。

1、 看國學，學英語，一套漫畫書就能搞定！本套圖書囊括了蔡志忠漫畫中國思想、漫畫中國傳統經典著作的經典，採用中英文對照的全新編輯方式，英文緊隨中文之後，在每一頁上立即實現對照，並用大開本印刷，非常方便中英文的交互學習。對於中國讀者，國學、英文、漫畫，看一本書就有三大收穫！
2、 在中國國際影響力不斷提升的今天，對於想瞭解中國文化的外國朋友，通過這套入門級的中國思想、傳統經典著作的漫畫讀本，通過沒有語言文化隔閡的漫畫、和地道的英語來瞭解中國，甚至對照著學習漢語，也大有益處。
3、 蔡志忠漫畫是博大精深的中國思想的一個現代的圖像載體，2013年7月，蔡志忠諸子百家漫畫系列拍攝水墨動畫，其中260則故事編入中小學教材，持續影響著一代代中國讀者。這部書除了能從國學基礎上有利於中小學生的成長，更能從英漢雙語的交互學習方式上適合現代中小學生的閱讀。
4、 迄今蔡志忠漫畫作品在全球近50個國家銷售超過40000000套，蔡志忠是世界上有影響力的漫畫家之一。這套書被評價為中國傳統哲學與文學的漫畫再創作。

莊子說‧自然的簫聲（上篇）

Zhuangzi Speaks I The Music of Nature .............................................................. 1

莊子 Zhuangzi ......................................................................................................... 2

寒蟬和靈龜 The Winter Cicada and the Wonder Tortoise .................................... 6

小麻雀的得意 The Little Sparrow's Small Happiness........................................... 8

惠施的大葫蘆 Hui Shi's Giant Gourd ................................................................... 9

宋人的秘方 The Song Family's Secret Formula ................................................... 11

無用的樗樹 The Useless Chu Tree........................................................................ 13

越人文身 The Tattooed Yue People ....................................................................... 16

大地的簫聲 The Music of the Earth...................................................................... 17

昭文不再彈琴 Zhao Wen Quits the Zither.......................................................... 20

王倪知道不知道 Does Wang Ni Know? ............................................................. 21

西施是美女嗎 Is Xi Shi Really Beautiful? ........................................................... 23

麗姬的哭泣 Li Ji's Tears........................................................................................ 24

長梧子的大夢 Zhang Wuzi's Dream................................................................... 25

影子的對話 Dialogue With a Shadow................................................................... 26

莊周夢見蝴蝶 The Dream of the Butterfly......................................................... 27

朝三暮四 Three at Dawn and Four at Dusk.......................................................... 28

惠施靠在梧桐上 Hui Shi Leans Against a Tree.................................................. 29

庖丁解牛 Paoding Carves Up a Cow..................................................................... 30

薪盡火傳 Passing on the Flame............................................................................. 32

籠中的野雞 The Caged Chicken............................................................................ 33

螳臂當車 The Mantis Stops a Cart........................................................................ 34

愛馬的人 The Horse Lover..................................................................................... 36

土地神的樹 The Earth Spirit's Tree...................................................................... 37

樹的天年 A Tree's Natural Life Span.................................................................... 39

不可想像的怪人 The Freak .................................................................................. 414

蔡志忠 漫畫中國傳統文化經典