勃朗寧夫人十四行愛情詩集(修訂第六版)（簡體書）

伊麗莎白·芭蕾特·勃朗寧1806年3月6日—1861年6月29日（Elizabeth Barrett Browning，March 6 1806 June 29 1861），原名伊麗莎白·芭蕾特（Elizabeth Barrett），後世冠以夫姓，尊稱她為伊麗莎白·芭蕾特·勃朗寧夫人fLady Elizabeth Barrett Browning），她是英國19世紀維多利亞時期最受人尊敬的著名女詩人，她的文字綺麗清奇，詩句精彩俊逸，韻律娓娓動聽，得到了評論家們的很高贊譽。
1806年3月6日她誕生於蘇格蘭達勒姆富裕的資產階級莊園主家庭，她的父親愛德華·莫爾頓·芭蕾特，在牙買加經營甘蔗種植園獲得了相當豐厚的財富，他在1809年買下了莫爾文丘陵附近500英畝“希望之果”的地產。伊麗莎自在12個孩子中排行老大，小時候她就是一個有才能的孩子，從小享受特權，在鄉村度過幸福的童年生活。領地四周，她騎著小馬嬉戲，同她的11個兄弟姐妹排演家庭式的舞臺劇。當時思想保守、守舊，學校匱乏，女子很難受正規教育；她沒有接受過正規教育，卻自少聰穎靈巧，聰明好學，在家自學，很早就學會了讀書。因家庭富有，藏書汗牛充棟，她小小年紀，已閱讀廣泛，博覽群書，滿腹經綸，熱愛詩歌，通曉拉丁文、希臘文，掌握了希伯來語、英語、法語等多種言。
她6歲時開始學習法文，8歲研讀荷馬史詩譯本，寫詩，醉心於詩歌創作。10歲前，她閱讀了莎士比亞的劇本，部分的羅馬教皇時代荷馬的譯著，《失樂園》和英國、希臘、羅馬歷史的篇章。10歲的時候，就能給家裡人寫生日頌詞，她能原文閱讀希臘和拉丁作家的作品和但丁的《地獄》，可以用希伯來語從頭到尾讀完《聖經》。她很欣賞潘恩、伏爾泰、盧梭、沃斯通-克拉夫特的著作，她在自己所寫的信件和詩詞裡，表達出了對人權的關懷。1l歲時開始學習希臘文，12歲的時候，她開始了創作，已經寫出了有押韻對句的4本書組成的“敘事詩”，13歲時，其父私下出版了她稱之為“偉大史詩”的四卷史詩作品以及《馬拉松戰役》——詠嘆古希臘的馬拉松戰役．15歲因騎馬墜落，不幸跌損了脊椎和腿骨，下肢癱瘓。
……
1850年勃朗寧夫人出版了一部詩集，在她丈夫的堅持要求下，她的《詩集》第2版中，加進了她的愛情十四行詩。這是此組詩首次公開發表，共43首，為了掩飾作者的身份，讓人聯想到這是譯詩，取名“葡萄牙人十四行詩集”，因為勃朗寧夫人曾寫過一對葡萄牙愛人的抒情詩（Catarina to Camoens），勃朗寧很愛這首詩，加上她膚色較黑，勃朗寧常戲稱她為“我的小葡萄牙人”，詩題由此而來。這些詩增加了她的名氣，也增加了維多利亞時代的人對他們所鐘愛的女詩人吹毛求疵式的批評。在華茲華斯逝世的1850ff-，她曾經被考慮授予英國的桂冠詩人，這個稱號最終給了丁尼生。
1856年，1850版的詩集第3次出版，勃朗寧夫人作了一些文字上的修改，把詩集中的另一首《過去與將來》的十四行詩，移到組詩裡來作為第42首詩，這樣，全詩共44首，組詩成為定本。
偉大的愛情鑄就了不朽的詩篇；展示在讀者面前的這44首十四行濤，便是這偉大愛情的結晶。它已成為人類最優秀的十四行愛情詩，是情詩中的珍品，從它誕生，一直再版不斷，盛傳不衰，流傳至今。
今天，在所謂的“商品經濟”的大潮中，物欲的無序膨脹，已扼殺了人類最聖潔的情感，更顯示出真摯、純潔的必要。
觸摸著這散發著詩人崇高靈魂的詩篇，我們更加感到它的珍貴。願它的靈魂沐浴我們的身心，在人性的燦爛的陽光裡，活躍我們心靈的康健。

我想起希臘詩人曾歌詠
那美好的時光，
它捎來一份珍貴的禮物
分贈給世人：
我在他的古調中沉思，
淚眼盈盈中浮現種種幻影，
我看見哀樂年華，
那人生的悲情歲月
似幻覺一一向我襲來。緊跟著，
一個神秘的黑影
一把揪住我的頭發向後拉；
我使勁掙扎，一個有力的聲音問，
“猜猜看，我是誰？”“死神。”我答道，
那銀鈴般的回聲，“不是死神，是愛情。”
可是這上帝主宰的世界
只有三個人聽到那回聲
你、我、上帝
黑暗的詛咒蒙上了我的眼
使我再也無法看清你
就算我已瞑目，
也不與你分離。
唉，上帝的這一聲“不”
比什麼都有威力，
可是，世俗的流言分不開我們，
任憑惡風狂，也不能動搖忠貞；
縱然山高水長，我們兩手相挽：
即使天空橫在我們中間，
我們對星盟誓，依然緊緊相連。
我們原不相同，尊貴的朋友！
性情不一，命運各異。
我們的天使，迎面飛來
插翅而過的雙眼
充滿了驚奇。
你本是宮廷王妃的嘉賓，
多少麗眼渴盼你高歌一曲。
為什麼你透過紗窗望著我？
一個凄涼的流浪歌手
只能疲乏地靠著柏樹，
獨自吟嘆在茫茫的黑暗裡
冰露在我的頭上
聖油在你的額頂，
只有死亡才能把它們扯平。
詠唱崇高詩章的動人歌手啊，
你步入宮廷
貴賓會終止他們的舞步
來聆聽你美妙的聲音。
你卻推開我的蓬門
不怕褻瀆你的手？
你的歌已匯成金色的音符
紛紛灑落在我的門前？
你瞧，窗戶都被
應和你回聲的夜鶯穿破！
蟋蟀也跟著你的琴聲低吟。
靜一靜，別再激起回聲增添凄涼
那裡，有一個哀音在暗自悲泣
它必須深藏，正如你應當歌唱。
我慎重地撫摸著自己沉甸甸的心，
猶如希臘女神四捧著那壇骨灰，
凝望著你
我把骨灰撒在你的腳下
你看，有多少悲哀埋藏在我的心裡，
在那灰暗的深處
愁苦依然在隱隱燃燒
你應該輕蔑地一腳把它踩滅，
還它一片黑暗。可是
你偏要守候在我的身邊
讓風把死灰重新復燃，
我的愛啊，你頭上雖然戴著桂冠，
也難免大火燒毀你的金發
請離我遠點，請快離開。
舍棄我吧。可是我感到從此
我就深深地印在你的身影裡。
在這孤獨的人世，再也
不能主宰自己的靈魂，或是
坦然地把手伸向日光，而
未感到你的手指觸向我的掌心，
厄運如天地隔絕了我們，卻留下
你的心，在我的心房裡搏動著
兩種聲音；無論是白晝，
還是夜晚，你都如影相隨，
就像是酒，總離不了原有的葡萄。
當我向上帝祈禱，為著我自己
他聽到的名字，卻是你的，
在我的眼裡他看見了兩個人的眼淚。
世上的一切，忽然改變了，
當我第一次在心靈裡聽到你的腳步
悄然地，悄然地來到我的身邊
穿過死亡的邊緣
以為自己從此長眠，
卻被愛救起，還學會一支
生命的新曲
因為有你在我的身旁，
那上帝賜給我的苦酒，
卻散發出甘甜。
只因你的出現
天上人間的一切全都更改；
這首歌、這支笛，讓人感到親切
因為聲聲音韻裡都有你的名字。
我拿什麼回報你呢？
慷慨大度的施主
你把心靈珍藏的無價之寶，
原封不動地給我
任我隨意地挑選，
請不要責怪我的冷淡，
你厚愛的饋贈
我無法回敬，
只怪我一貧如洗。
一任無盡的淚水
淘盡我生命的亮麗
只留下我生命的死灰
不配充當你依偎的枕頭。
走吧，盡管從它的身上踏過去。
我能否傾其所有全部給你？
該不該讓你承受我辛酸的苦累
聽那傷逝的青春的不止的嘆息？
你的安慰使我感到溫暖
但隨即就被嘆息所淹沒
我們是不相稱的一對，
難以匹配成伴侶，
我承認，我痛苦萬分，
我無法為你送上愛的禮物，
使人感覺我吝嗇。
可是我怎能讓滿身的灰塵弄臟你的紫衣，
讓毒液傾入你高貴的威尼斯晶杯！
我不能給你任何愛情。
親愛的，我只能僅僅愛你。
只要是愛，就是真正的美
就值得你接受，
愛就是火，火總是光明的
無論燃燒的是神殿，還是柴堆，是棟梁，
還是荊棘，那火焰，閃爍的是同樣的光輝。
當我不由自主地說出：“我愛你！”
我感到自己忽然在那瞬間，
看到了從你的眼裡閃爍出來的榮耀，
感到一道新吐的皓光，
從我的天庭投向你的臉龐。
愛無所謂卑下，即使這愛來自最卑賤的心，
上帝也會欣然接受，並回賜給它。
進發的熱情，通過我丑陋的外形綻放異彩
昭示了愛的力量如何造物潤色。
……