湯姆歷險記【珍藏獨家夜光版】

美國文學之父風靡全世界的經典傑作！
史上最痞小頑童的瘋狂冒險！

他天真淘氣又熱血，滿腦鬼點子與正義感。
他的煩惱只停留兩分鐘，因為新事物吸引力更強。
他追求冒險，那永遠是夢想與信念的起點。

湯姆．索耶沒有一秒鐘安靜，上課時偷偷玩壁蝨、為了出風頭騙來校長頒贈的《聖經》，連刷個籬巴都靈機一動，拐來一堆爭搶當油漆工的孩子代勞！小小年紀還談起戀愛，幻想與女同學貝琪訂婚，動不動陷入落寞的情境。從小是孤兒、被姨媽收養，他完全不像弟弟席德那般乖巧，天天想新花招惡作劇，討厭無聊的規矩生活，最熱中和好友編故事扮演海盜或羅賓漢，尤其崇拜小浪子哈克．芬恩。哈克的爸爸是酒鬼，沒人管教也不必上課，舉止粗俗、穿著邋遢、游手好閒，在湯姆心中這簡直擁有美好人生的所有條件。兩個頑童一拍即合，竟相約半夜去小鎮外的墓園，誰知卻目睹惡漢印第安喬殺人滅口，從此為他們惹來一場驚天動地的危險挑戰……

幽默大師以愉悅的能量席捲所有讀者，本書曾多次被改編成電影與動畫及漫畫，甚至影響二十世紀的美國文學風貌！諾貝爾文學獎得主威廉．福克納曾說：「馬克．吐溫是第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來。」想了解美國文學的根源，就從細細品味《湯姆歷險記》開始吧！

本書特色

◎美國文學之父風靡全世界的經典文學！
◎影響二十世紀的美國文學風貌！
◎曾多次被改編成電影與動畫及漫畫。
◎「諾貝爾文學獎得主」威廉．福克納曾說：「馬克．吐溫是第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來。」

馬克．吐溫 (Mark Twain)
【美國文學之父．幽默大師】
本名薩繆爾・朗赫恩・克萊門斯，出生於密蘇里州的貧窮家庭，在四歲時全家遷往密西西比的港口城市，此地也成為了《湯姆歷險記》和《哈克歷險記》中聖彼得堡小鎮的靈感。
吐溫曾經當過印刷工、船員、記者、礦工，豐富的經歷和想像力使他創作出包含小說、劇本、散文、詩歌等體裁的大量作品，其幽默、諷刺、機智的風格影響二十世紀的美國文學風貌，諾貝爾文學獎得主威廉．福克納曾說：「馬克．吐溫是第一位真正的美國作家，我們都是繼承他而來。」
《湯姆歷險記》的情節很多來自吐溫自己的童年經歷，主角湯姆勇敢、純真、智慧，並充滿創意的冒險精神，被評論家認為是建立起美國的民族新形象。而《哈克歷險記》的文學氛圍與議題，則令他成為更著名的偉大作家，曾被列禁書而現今列入美國大部分學校的必修書，海明威並讚譽：「所謂美國現代文學，就發源於馬克．吐溫的《哈克歷險記》。」


郭庭瑄
紙本書成癮，喜歡文字，喜歡想像，喜歡探索不同的人事物。現為自由譯者兼專業貓奴。譯有《清秀佳人》、《彼得潘》、《有毒姻親》、《被剝削的童年》、《解碼梵谷》、《帶戈壁回家》等書及多部繪本作品。

本書所記載的冒險故事大多都確實發生過，有些是我的親身經歷，其他則來自我同學的分享。哈克．芬恩和湯姆．索耶都是以真實人物為藍本，不過湯姆的角色並非取材自單一個體，而是結合了三個男孩的性格特質（這三個男孩我都認識），屬於多重人物的化身。
至於書中所提到的古怪迷信，都是當時（也就是三十到四十年前）盛行於美國西部，在孩童與奴隸間廣為流傳的觀念。
雖然本書的主要目的是想娛樂孩子，但我希望大人們也能讀讀這本書。我想讓成年人想起過去的自己和童年的快樂時光，回憶兒時的感受、想法與說過的話，以及那些奇怪有趣、曾讓他們深深著迷的事物。
 
馬克．吐溫寫於哈特福，一八七六年

1
 
「湯姆！」
沒人回應。
「這孩子到底在幹嘛？喂！湯姆！」
還是沒人回應。
老太太把眼鏡往下挪，從鏡框上方環視房間，然後又把眼鏡往上抬，從鏡框下方東看西看。她很少、或者應該說從來沒有真正透過眼鏡去找小男孩之類的小東西。對她來說，這副眼鏡是禮儀的象徵，是她內心的驕傲，她戴眼鏡不是為了實用性（就算用鍋蓋當眼鏡她也看得一清二楚），而是為了個人風格與整體造型。老太太一度露出困惑的表情，接著便提高音量，用算不上吼叫、但仍足以讓屋子裡每樣家具都聽得一清二楚的聲音大喊：
「如果讓我找到你，你就──」
她沒有把話說完，因為她正彎腰拿著掃帚往床底下亂揮亂戳，不時需要喘口氣。從床底跑出來的除了貓之外什麼也沒有。
「沒看過這麼皮的孩子！」
她打開門，站在門口用眼神掃視種滿番茄和曼陀羅花的庭園，依舊不見湯姆的蹤影。於是她抬高下巴，擺出可以將聲音傳到遠距離的角度，扯開嗓門大喊：
「喂！湯姆！」
這時，背後傳來一陣細微的聲響，她及時轉身，一把揪住小男孩鬆垮的外套，讓他想逃也逃不了。
「抓到了吧！我就知道你躲在衣櫥裡。你在裡面幹嘛？」
「沒幹嘛。」
「沒幹嘛？看看你的手和嘴巴。沾到什麼了？」
「我不知道，姨媽。」
「是嗎？我倒清楚得很。是果醬，你偷吃果醬。我跟你講過幾百次了，不准打果醬的主意，不然我就要剝你的皮！把鞭子拿來給我。」
鞭子在空中盤旋，眼看就要落在身上，大難即將臨頭……
「姨媽！妳看妳後面！」
波莉姨媽以為有危險，急忙撩起裙襬轉過身去。就在這一瞬間，湯姆拔腿狂奔，匆匆翻過高高的木板圍籬，一下子就不見人影。
波莉姨媽愣在原地，呆站了一會兒，隨後噗哧笑了出來。
「這孩子真難搞！我怎麼老是學不到教訓？這種玩笑不知道開過多少次了，我居然還這麼大意。沒辦法，人老了，腦筋不管用了！俗話說得好，老狗學不會新把戲。天哪！這孩子花樣一大堆，老是變來變去，沒有一天重複的，誰知道他今天又要玩哪一招！他很清楚要怎麼折磨我才會讓我發火，也知道只要哄哄我、逗我笑就會沒事了，我根本拿他沒轍！不過我沒盡到應盡的責任，這是事實，老天都看在眼裡。《聖經》上說，孩子不打不成器。我知道這樣姑息他對我們倆都不好，吃苦受罪的還是自己。雖然他滿腦子鬼主意，可是……唉！他終究是我妹妹的遺孤，可憐的孩子，我沒辦法狠下心來揍他一頓。每次饒過他，我都會良心不安；每次出手揍他，我又心痛不捨。哎呀，就像《聖經》上說的，人為婦人所生，日子短少，多有患難，這話還真不假。他今天下午一定會蹺課，明天我要丟些粗活給他當作懲罰。雖然要他禮拜六乖乖工作實在是太難了，畢竟其他孩子都在放假，他又最討厭幹活，但我非得盡到責任不可，不然這孩子會被我毀了。」
湯姆不但真的沒去上課，還玩得很開心。他在最後一刻及時趕回家，幫黑人男孩吉姆鋸了幾塊隔天要用的木頭，並在晚餐前劈好生火用的引火柴（應該說，至少他及時趕回家跟吉姆分享自己的冒險故事，而吉姆一人包辦了四分之三的工作）。湯姆同父異母的弟弟席德也已經撿完木屑，做好自己分內的事。席德是個文靜的孩子，不像哥哥那樣愛冒險、愛惹麻煩。
吃晚餐時，湯姆趁機偷了幾顆糖，波莉姨媽則故意拐彎抹角地問他問題，想套他的話。波莉姨媽就跟那些頭腦簡單的人一樣自以為聰明、很有手腕，深諳神祕狡詐的社交話術，認為自己的計策非常高明，殊不知那些拙劣的伎倆早就被別人識破了。
「湯姆，今天學校裡滿熱的，對不對？」
「對啊，姨媽。」
「一定熱壞了，對吧？」
「是啊，姨媽。」
「你都沒有想要去游泳嗎，湯姆？」
聽到這裡，湯姆突然覺得有點驚慌，一絲不安與懷疑掠過心頭。他看著波莉姨媽的臉，想找出一點蛛絲馬跡，卻看不出個所以然，於是便回答：「沒有，姨媽……呃，我沒有很想游泳。」
波莉姨媽伸出手摸摸湯姆的襯衫。「不過你現在好像沒那麼熱了喔。」她發現湯姆的襯衫是乾的，沒有被汗水沾濕的跡象，得意地想著沒有人能看透她內心的想法。不料湯姆已經察覺到事有蹊蹺，決定先下手為強。
「因為我們幾個人把水淋到頭上沖涼啦──妳看，我的頭髮還有點濕呢！」
波莉姨媽好氣惱，自己竟然忽略了這個間接證據而錯失良機。就在這時，她靈機一動，想到了另一個辦法。
「湯姆，只是用水沖沖頭，不必把我縫上去的襯衫領子拆掉吧？把扣子解開，打開外套讓我看看！」
湯姆臉上的憂慮一掃而空。他打開外套，領子依然牢牢地縫在襯衫上。
「見鬼了！好啦，算了。我敢說你今天一定蹺課去游泳，不過我原諒你，湯姆，雖然你看起來很愛惹事，但本性其實沒那麼壞。這次我就放你一馬，下不為例。」
波莉姨媽一方面為了自己未能展現出洞察事理的智慧而感到懊悔，另一方面又因為湯姆這次居然這麼守規矩而感到欣慰。
沒想到席德說話了。
「姨媽，妳縫領子時用的不是白線嗎？可是湯姆的領子是黑線耶。」
「沒錯，我的確是用白線縫的！湯姆！」
湯姆沒等他們說完就跑出去了，跑到門口時還不忘放聲大喊：「席德，我一定要揍你一頓！」
湯姆找了一個安全的地方停下來仔細檢查外套衣領。領子裡別了兩根粗粗的針，上面還穿著沒用完的線，一根是白線，一根是黑線。
「要不是席德，姨媽才不會發現。絕對不會！」他喃喃自語地說。「她有時用白線，有時用黑線，哎，真希望她用同一種顏色的線就好了，不然我老是搞不清楚。可惡，我一定要揍席德一頓，給他一點教訓！」
湯姆不是鎮上的模範生，但他跟那個模範生倒是很熟，也很討厭他。
不到兩分鐘，湯姆就忘卻了所有煩憂。對他來說，他的煩惱就和大人的煩惱一樣沉重、一樣難受，他之所以能那麼快忘記，並不是因為他的問題和痛苦比較輕鬆，而是因為新事物的吸引力更強，能暫時壓制、驅散他內心的煩悶，就像大人一有了值得奮鬥的新目標，就會興奮地拋開原有的不幸一樣。這次讓湯姆轉移注意力的是一種新奇有趣的口哨技法，是他不久前從一個黑人那裡學來的，現在終於可以在不受干擾的情況下好好練習了。這種吹法可以吹出很特別的旋律，聽起來就像清脆流暢的鳥囀，得不時用舌頭抵住上顎來製造流暢的顫音（和湯姆一樣曾經是小男孩的讀者們說不定還記得怎麼吹）。他練得很認真、很專心，一下子就掌握住訣竅，得意地邁開大步在街上閒晃，口中吹著美妙的音符，內心充滿感激。他的心情就像天文學家發現新行星一樣激動，但若比較兩種喜悅之間的強度、深度和純度，天文學家顯然略遜一籌。
夏季的午後時光很長，到現在都還沒天黑。湯姆突然停止吹口哨，因為他眼前出現了一個比他年長一點的陌生男孩。在聖彼得堡這個貧窮殘破的小鎮裡，不管新來的人是男是女、是老是少，都會引起大家的好奇心。男孩打扮得非常得體，對平常日來說太講究了，這點讓湯姆大感訝異。他戴著做工精緻的帽子，身穿藍色緊身上衣，釦子扣得整整齊齊，長褲也跟上衣一樣又新又乾淨，更別說腳上居然穿了鞋子！今天可是禮拜五耶！他甚至還打了領帶，是那種顏色鮮豔、閃閃發亮的緞面領帶。男孩全身上下散發出濃濃的都市氣息，讓湯姆覺得很不舒服。他翹起鼻子打量這位衣著華麗的陌生人，越看越覺得自己身上的衣服很寒酸。兩個男孩都沒有說話。一個往左一步，另一個就往右一步，面對面瞪著彼此，僵持不下。最後湯姆率先開口：
「我可以揍扁你！」
「你試試看啊。」
「我真的會揍你。」
「算了吧，你才不敢呢。」
「我敢！」
「才怪。」
「我真的會。」
「你才不會。」
「會！」
「不會！」
一陣尷尬的沉默降臨。接著湯姆問道：「你叫什麼名字？」
「這應該不關你的事吧。」
「哼，我會把它變成我的事。」
「那你變變看啊。」
「你再說一句我就變。」
「一句，一句，一句。我說啦，快變啊！」
「哼，你自以為聰明是吧？只要我想打你，就算一隻手綁在後面也能把你揍扁！」
「那你試試看啊，是你說你辦得到的喔。」
「你敢整我的話，我就揍你。」
「是喔，你們這種人都光說不練啦。」
「喲！你自以為了不起是吧？看看你這頂帽子！」
「你不喜歡我的帽子又怎樣？我看你才不敢把我的帽子打掉咧！你敢我就揍你！」
「你吹牛！」
「你才吹牛。」
「你是亂講話的大騙子。」
「好了啦，走開啦！」
「我告訴你，你要是再罵我，我就用石頭砸你的頭！」
「好啊，你就丟啊。」
「我會丟！」
「那你怎麼還不丟？你幹嘛一直撂狠話？你怎麼不直接動手？因為你怕嘛。」
「我才不怕！」
「你就是怕！」
「我才不怕！」
「你明明就很怕！」
又是一陣沉默。兩人惡狠狠地瞪視對方，兜著圈子繞來繞去。一轉眼，他們已經肩抵著肩彼此推撞。
「滾開！」湯姆說。
「你才滾開！」
「我不滾。」
「那我也不滾。」
兩人各撐著一隻腳站著，使盡吃奶的力氣互相推擠，眼神裡充滿恨意。可惜最後沒人勝出。激烈的纏鬥過後，兩人都渾身發熱，滿臉通紅，一邊舒展筋骨，一邊小心留意對方的動靜。湯姆說：
「你是個膽小鬼，沒用的傢伙。我要跟我哥告狀，他用一根小指頭就能把你打趴。我要叫他來揍你。」
「我才不在乎你哥咧，我哥比你哥還壯，而且他還能把你哥甩過籬笆。」
（其實兩個人都沒有哥哥。）
「你騙人。」
「你也只會說大話啦。」
湯姆用腳趾在地上畫了一條線說：「你敢跨過這條線，我就打到你站不起來。看看是誰吃不完兜著走。」
男孩立刻跨過線說：「你說你會打，那你現在打打看啊。」
「少在那邊挑釁，你給我小心點。」
「是你說要打我的，怎麼還不打？」
「好啊，你給我兩分錢我就打！」
陌生男孩從口袋裡掏出兩枚銅幣，一臉嘲弄地伸出手。湯姆一拳把錢打到地上。兩人立刻像貓一樣緊抓著對方，在地上扭打起來，一下子拉頭髮，一下子扯衣服，用拳頭互揍，還抓傷了鼻子。兩個人都搞得灰頭土臉，卻又氣勢萬千，誰也不讓誰。湯姆在漫天灰塵中漸漸占了上風。他跨坐在陌生男孩身上，不斷揮拳揍他。
「夠了沒？快認輸！」湯姆叫道。
男孩一心只想掙脫，氣得哭了出來。
「還不夠？快點認輸！」湯姆不停搥打。
「夠了！」陌生男孩終於擠出這兩個字。
湯姆放開他說：「你現在學到教訓了吧！下次給我小心點。」
男孩一邊拍拍衣服上的灰塵，一邊抽抽噎噎、吸著鼻子走開，還不時回頭搖著腦袋，用恐嚇的語氣對湯姆說些「下次被我遇到你就完了……」之類的話。湯姆用嘲笑的態度回應，趾高氣昂地離開。沒想到湯姆一轉身，男孩就撿起石頭砸向湯姆的背，接著夾起尾巴，如羚羊般飛也似的跑掉了。湯姆一路追著那個說話不算話的男孩，直到男孩衝進家門為止。這下子他知道男孩住在哪裡了！湯姆站在門口向敵人叫陣，但對方只敢在窗戶前做鬼臉，拒絕出門。最後，敵人的媽媽現身，罵湯姆是個邪惡又粗俗的壞小孩，要他趕快走。湯姆這才悻悻然地離開，但他保證一定會找那個男孩算帳。
那天晚上，湯姆很晚才回家。他小心翼翼地爬進窗戶，沒想到卻中了波莉姨媽的埋伏。波莉姨媽看到湯姆身上的衣服弄得又破又髒，原本決心罰他禮拜六禁足、留在家裡幫忙家務的想法變得更加堅定。這一次，她絕不通融。
 
2
 
禮拜六早上，處處洋溢著晴朗、清新又充滿活力的夏日氣息。每個人都在心裡哼著歌，有些年輕人還忍不住唱出聲來。大家都踩著輕快的步伐，臉上堆滿了笑容。刺槐樹燦爛盛開，空氣中瀰漫著陣陣花香。高聳的卡地夫山座落在小鎮彼端，不遠不近的完美距離讓綠意盎然的山巒看起來就像一片美妙樂土，夢幻、幽靜又令人神往。
湯姆提著一桶石灰水，拿著一把長柄刷走上人行道，他仔細看看籬笆，內心滿是惆悵，夏日的歡樂離他遠去，只留下深沉的憂傷。眼前這片圍籬足足有三公尺高，三十公尺長。此時此刻，生命只是一場虛無，存在只是沉重的負擔。湯姆一邊嘆氣，一邊把刷子放進桶子裡沾石灰水，從最上面的木板開始刷；刷完又沾，沾完再刷，一次又一次地不斷重複。和那一大片待刷的圍籬比起來，他刷過的地方有如滄海一粟，渺小不堪。湯姆無精打采地坐在木箱上。這時，吉姆一邊哼著〈水牛城的少女〉，一邊提著錫桶走出大門，準備去鎮上的抽水機汲水。提水在湯姆眼裡一向是討厭的苦差事，但他現在卻好羨慕吉姆。他想起抽水機附近總是聚集了一大群人，有白人、黑人和混血的男孩女孩，大家都在排隊等著汲水，有時偷閒聊天，有時交換玩具，有時嬉鬧，有時吵架，甚至還會動手打架。他還想到，雖然他們家距離抽水機只有大約一百四十公尺遠，吉姆卻老是花上一個多小時才提一桶水回來，有時甚至還要有人去催他才行。
「嘿，吉姆，我們來交換，我去提水，你幫我刷一下籬笆好不好？」湯姆說。
「不行啦，湯姆老大，」吉姆搖頭拒絕。「老太太要我去提水，還警告我不准鬼混，她說湯姆老大一定會要我刷籬笆，要我做好自己的事，不能和你交換。她說她會盯著你，看到底是誰在刷籬笆。」
「哎喲，你不用管她說什麼，她老是講這種話。把水桶給我，我很快就回來了，她不會發現啦！」
「不行啦，湯姆老大。老太太一定會揍我一頓，一定會的。」
「拜託！她從來沒揍過人好不好，頂多用手上的毛線棒針敲敲你的頭罷了。我才不相信有人會怕她咧！不過她罵起人來的確很可怕，但被罵又不會少一塊肉……反正只要她不大哭大叫就好啦。這樣吧，吉姆，我給你白石彈珠好不好？」
吉姆心動了。
「白色的彈珠耶！吉姆，這可是非常、非常漂亮的小石頭喔！」
「天哪！你真的要給我白石彈珠嗎？太棒了！可是湯姆老大，我真的很怕老太太會……」
「對了，你不是想看我受傷的腳趾嗎？只要跟我交換，我就給你看！」
吉姆只是個平凡人，怎能拒絕得了這種強烈的誘惑？他放下水桶，拿了白石彈珠，彎著腰興致勃勃地看著湯姆慢慢把腳趾上的繃帶解開。就在這個時候，波莉姨媽剛好從田裡工作回來，手裡拎著拖鞋的她眼中閃爍著勝利的光芒──湯姆立刻轉身用力粉刷籬笆，吉姆則趕緊拎著水桶，一溜煙地跑走了。
不過湯姆撐不了多久，才刷一下子就想起今天本來打算要去哪裡玩，越想心裡越難過。等一下那些自由自在的男孩們就會蹦蹦跳跳地跑過來，大玩各種有趣的遊戲，而且一定會笑他禮拜六還得留在家裡工作。想到這裡，湯姆的內心就如火燒般難受。他把身上所有財產掏出來仔細數算，他有幾個玩具、幾顆彈珠，還有一些沒什麼用的垃圾，最多大概只能交換勞務，連半小時純粹的自由時光都買不起。他把拮据的財產收進口袋，放棄妄想買通別人來幫他刷籬笆的念頭。就在這個黑暗又絕望的時刻，他突然靈光一閃，想到一個絕妙的好點子。
湯姆拿起長柄刷，開始安靜地粉刷圍籬。過沒多久，班．羅傑斯出現了。就是他，在所有男孩當中，湯姆最怕的就是他的嘲諷。班蹦蹦跳跳地走過來，看起來心情很好，準備大玩特玩。他一邊吃蘋果，一邊發出悠長又優美的嗚嗚聲，緊接著是一連串低沉的「叮咚咚」、「叮咚咚」，原來他在模仿蒸氣輪船。班的身影離湯姆越來越近，他放慢腳步走到路中央，身體誇張地往右舷傾斜，緩緩轉身，故意擺出沉重吃力的模樣，因為他演的是船底深達水下近三公尺的「大密蘇里號」。他既是船，又是船長、引擎和警鈴，身兼多角的他一下子在頂層甲板發布命令，一下子又得執行命令。
「準備，停船！叮鈴鈴！」船放慢速度，逐漸靠近人行道。
「調轉船頭！叮鈴鈴！」班伸直雙臂，僵硬地貼在身側。
「轉右舷！叮鈴鈴！啾！啾啾啾！」他一邊喊，一邊用右手畫了一個大圓，象徵十二公尺寬的船輪。
「轉左舷！叮鈴鈴！啾啾啾啾！」他的左手開始畫起大圓。
「停下右舷！叮鈴鈴！停下左舷！過來右舷！停下來！慢慢轉過去！叮鈴鈴！啾啾啾！把船頭纜繩拿過來！快點！拿出繫船的纜繩！欸！你們在發什麼呆啊！轉一下桿子，準備下一步！就是現在，鬆開！報告船長，引擎沒問題！叮鈴鈴！嘶！嘶嘶！」班模仿液壓計旋塞閥的聲音。
湯姆只顧著刷籬笆，完全不理那艘蒸氣輪船。班盯著湯姆好一陣子，接著說：「嗨喲，湯姆，你在幹嘛？又挨罵了吧？」
湯姆不發一語，像藝術家一樣專心地檢視剛刷好的籬笆。他再度拿起刷子輕輕刷了一下，接著停下來審視成果。班走到他旁邊。湯姆很想吃他手上的蘋果，但他不動聲色，繼續刷圍籬。
「嘿，朋友，你今天還要工作啊？真慘！」班說話了。
湯姆像被嚇到一樣連忙轉身，驚訝地說：「是你呀，班！我沒注意到你。」
「嘿，我要去游泳喔！你也很想去對不對？可是你去不了，因為你得工作，對吧？被我說中了吧！」
湯姆若有所思地看著班，悠悠地說：「什麼工作啊？」
「你現在不就在工作嗎？」
「嗯，你可以說我在幹活，」湯姆繼續粉刷圍籬，心不在焉地回答。「但我一點也不覺得辛苦，我還滿喜歡刷籬笆的。」
「拜託，你怎麼會喜歡做這種事？」
湯姆仍然刷個不停。
「為什麼不行？為什麼我不能喜歡刷籬笆？不是每天都有刷籬笆的機會耶！」
班從來沒這麼想過。他把吃了一半的蘋果放下來。湯姆優雅地來回移動刷子，退一步檢視成果，又在這邊揮一筆，那邊刷一下，再後退看一看。班緊盯著湯姆的一舉一動，越看越有趣，越看越著迷。過沒多久，他就說：「欸，湯姆，讓我刷一下。」
湯姆考慮良久，本來打算答應，但又突然改變主意。
「嗯，不行，我覺得還是不要比較好。你也知道，波莉姨媽很在乎這片圍籬，這可是她的門面，你懂吧？不過如果是後院的籬笆就可以，她不會在意。沒錯，她很重視前面這片圍籬，一定要漆得非常完美，我想一千人裡，不，大概兩千人裡也找不到一個能滿足她要求的人。」
「不會吧，真的嗎？哎喲！拜託啦，讓我試試看，一下下就好！如果是我，一定會讓你試一下的。」
「班，我真的很想答應你，可是波莉姨媽……哎，吉姆本來也想刷的，但波莉姨媽不准他做，就連席德想刷，她也拒絕了。你沒看到我刷得多認真嗎？要是你把這片圍籬搞砸了……」
「我保證一定會很小心，真的。現在我可以刷一下嗎？我可以把蘋果核留給你喔！」
「嗯……不行啦，班，我擔心……」
「我把整個蘋果都給你！」
湯姆心不甘情不願地放下刷子，暗自竊喜計畫成功。班幾分鐘前還是氣勢磅礴的大密蘇里號，現在卻頂著大太陽，汗流浹背地刷籬笆；那位退休的大藝術家則坐在旁邊的木桶上就著樹蔭納涼，雙腳悠閒地晃來晃去，一邊吃著蘋果，一邊盤算著要怎麼引誘更多天真無邪的孩子來幫他幹活。他不用擔心找不到人，因為每隔一陣子就有男孩開開心心地經過，準備嘲笑他，只是最後都中了計，留下來刷圍籬。班還沒累垮，比利．費雪就拿著狀況良好的風箏和湯姆交換，等著當下一個粉刷工；比利刷累了，強尼．米勒就用纏了線可以甩著玩的死老鼠賺得下一個粉刷機會。一個又一個小時過去了，男孩們一個接一個排隊等著刷籬笆。下午才過了一半，湯姆就已經從早上那個窮困潦倒的男孩搖身一變成了大富翁。除了原有的財產外，他還多了十二顆彈珠、一把破爛的口琴、一塊透明的藍色玻璃瓶碎片、一只彈弓、一把開不了任何鎖的鑰匙、一小段粉筆、一個玻璃酒瓶塞、一個錫製的玩具兵、幾隻蝌蚪、六串鞭炮、一隻獨眼貓、一個銅門把、一個狗項圈（但沒有狗）、一個刀柄、四片橘子皮，還有一個破舊的窗框。
湯姆過了悠閒又快樂的一天，不僅身邊圍繞著許多玩伴，圍籬也刷上了三層石灰水。要不是石灰水用完了，鎮上每個男孩都會為了換取刷籬笆的機會而破產。
湯姆心想，原來這個世界也沒那麼空洞嘛。他無意間發現了一項重要的人類行為法則：想讓男人或男孩渴求某樣事物，只要讓那樣事物變得難以取得就行了。如果湯姆像本書作者一樣是個偉大又睿智的哲學家，就會明白「工作」指的是一個人必須做的事，「遊戲」則是一個人不一定要做的事，進而了解為什麼做假花和踩水車碾榖物是工作，玩十柱保齡球戲和爬白朗峰是娛樂。英格蘭有幾位富裕的紳士每到夏季就天天駕著四匹馬拉的客車，來回奔波三十到五十公里；雖然這麼做要花不少錢，他們還是免費提供服務，因為一旦收取費用，就會變成一項沒有樂趣的工作，他們一定會立刻辭職。
湯姆思考了一下生活中的重大轉變，接著漫步走回家，準備向姨媽報告粉刷的成果。