魔女宅急便中文版（共八冊）

琪琪的故事，就是你的故事
給不安的你，飛翔的勇氣
國際安徒生大獎得主　角野榮子代表作

歷時32年，全系列8冊
中文版首度完整上市　
全球獨家限量珍藏魔女書箱
內含：12張日本原版插圖萬年月曆、「魔女」導讀特刊，收錄角野榮子「給臺灣讀者的序」

=本書特色=
★久石讓配樂、宮崎駿經典動畫《魔女宅急便》原著，主角「魔女琪琪」獲日媒票選為「最愛吉卜力角色」No.2
★本系列榮獲：野間兒童文藝獎、小學館兒童出版文化獎、IBBY國際兒童圖書評議會文學獎
★5度改編動畫、電影、舞台劇，授權13國語言， 全球銷售超過2,000,000冊
★日文原版插圖：由知名插畫家林明子、廣野多珂子、佐竹美保繪製
★全球獨家收錄：角野榮子給臺灣讀者的序
★全系列費時三十二年創作，寫下魔女琪琪十三歲、十四歲、十六歲、十七歲、十九歲，一直到琪琪的下一代的故事
★宮崎駿讚譽：「以溫馨的語辭描寫站在獨立與依賴的夾縫中，今日少女們的願望和心情，是一部相當優秀的兒童文學作品。」
★國際安徒生文學獎評審評語：「在兒童與大人之間的年紀，《魔女宅急便》是帶著懷抱不安的孩子在天空中飛翔的魔法。」

=全系列共8冊=
6本原著小說+2本特別篇
《魔女宅急便》
《魔女宅急便2琪琪的新魔法》
《魔女宅急便3遇見另一位魔女》
《魔女宅急便4琪琪的戀愛》
《魔女宅急便5魔法的歇腳樹》
《魔女宅急便6各自的旅程》
《魔女宅急便特別篇1與琪琪相遇的人們》
《魔女宅急便特別篇2黑貓吉吉的故事》

=故事簡介=
滿月那一天，十三歲的魔女琪琪帶著黑貓吉吉飛向夜空，踏上了修行之旅，尋找屬於自己的城市。這是成為真正魔女的修行，為了讓世界上的人了解，魔女依然存在，神奇的事物也依然存在。

琪琪來到了靠海的城市克里克，運用自己唯一擅長的飛行魔法，開始了「魔女宅急便」的工作，幫人運送各式各樣的東西，從小嬰兒的奶嘴、信件、禮物甚至音樂，不管什麼要求都能運送，但也遇到了各種挑戰，以及不可思議的事……

角野榮子說：「每個人都擁有魔法，即使我們不會飛、不會隱身，但只要做著自己喜愛的事，就是一種魔法。」琪琪的故事是一系列的成長之旅，到陌生的城市獨立生活，努力建立與人們的信任，練習發揮自己最擅長的魔法。那些自我懷疑的時刻、對未來迷惘的時刻，因為有琪琪，我們將會相信自己也擁有魔法的力量。

=各集簡介=
《魔女宅急便》文／角野榮子、圖／林明子、譯／王蘊潔
宮崎駿經典動畫《魔女宅急便》原著、知名插畫家林明子繪圖
踏上未知的旅程，尋找屬於自己的夢想
「妳想不想飛飛看？」魔女琪琪第一次坐上掃帚，就愛上了飛行，她決定和媽媽一樣成為魔女，因此必須在十三歲那年的滿月之夜離家，展開獨立生活的修行。帶著和自己一起長大的黑貓吉吉，琪琪飛向了未知的遠方……

《魔女宅急便2琪琪的新魔法》文／角野榮子、圖／廣野多珂子、譯／王蘊潔
傳遞願望、帶來溫暖……
任何奇怪的東西都能送到的魔女宅急便！
克里克城第二年的魔女生活中，琪琪接到了更多任務：有小孩要送「握手」給月亮公公、老爺爺請她帶著自己的拐杖散步、幫忙「中心點不知去向病」的河馬，還要學習魔女的傳統藥草……琪琪開始感到徬徨，她能克服新魔法帶來的挑戰嗎？

《魔女宅急便3遇見另一位魔女》文／角野榮子、圖／佐竹美保、譯／王蘊潔
感到不安、失去自我的時刻……
跟著琪琪乘著勇氣飛翔吧
不知不覺，琪琪滿十六歲了，在克里克城經營宅急便的工作，卻突然出現一位身穿黑衣、綁著辮子的魔女蔻蔻，她不會飛，卻好像有著神祕的魔法，而且處處跟琪琪做對。根據一座城市只能有一位魔女的規定，難道琪琪離開克里克城的日子即將到來了嗎？

《魔女宅急便4琪琪的戀愛》文／角野榮子、圖／佐竹美保、譯／王蘊潔
魔女酸酸甜甜的初戀
那是最讓人怦然心動的魔法
琪琪送快遞到深山小屋中，竟然差點被綁架？「夕陽路」盡頭的空屋，那道人影究竟是誰？號稱有超能力的小亞可以進入「另一個世界」？十七歲的琪琪，生活中充滿各式各樣的神祕事件，但琪琪最在意的昰……那位少年為什麼遲遲還不回到克里克城？原來最神祕難解的，是自己的心意。

《魔女宅急便5魔法的歇腳樹》文／角野榮子、圖／佐竹美保、譯／王蘊潔
尋找大海的鑰匙、傳遞幸福的頭紗……
會飛行的魔女，送來世界上最療癒的宅急便
奇怪，吉吉說的話怎麼愈來愈難懂？咦，掃帚也開始不聽使喚？琪琪就要滿二十歲了，魔法卻好像逐漸離她而去！聽說，如果小看魔法的力量，或是將魔法當成是自己的附屬品，向人炫耀，或是魔法本身感到疲累的時候，魔法就會擅自休息。難道琪琪的魔法，正在遙遠天際的歇腳樹上休息嗎？

《魔女宅急便6各自的旅程》文／角野榮子、圖／佐竹美保、譯／韓宛庭
歡迎魔女的寶寶誕生
迎接下一次嶄新的旅程
琪琪和蜻蜓生下了名叫托托的男孩與名叫妮妮的女孩，兩個孩子今年都是十一歲。沒錯，他們是雙胞胎，身為魔女的女兒，妮妮遲遲無法決定自己要不要成為魔女，讓琪琪傷透腦筋。在一旁看著的托托卻有些嫉妒──自己也是魔女的小孩，難道只因為是男孩子，就不能成為魔女嗎？

《魔女宅急便特別篇1與琪琪相遇的人們》文／角野榮子、圖／佐竹美保、譯者／涂祐庭
即使不會飛、不會隱身
每個人都有屬於自己的魔法
總是為琪琪打氣、熱情開朗的麵包店索娜太太，竟有著讓人鼻酸的童年故事。市長先生的懼高症如何不藥而癒？與琪琪有著奇妙緣分的艾兒女士，在兒子過世後回到沙漠，那裡是怎樣的一個地方，過著怎樣的生活、又遇見了什麼樣的人？角野榮子以溫潤的筆觸，寫下這些可愛角色的故事，並且在各個角落，都能找到跟琪琪相關的地方，帶給讀者全新的感動。

《魔女宅急便特別篇2黑貓吉吉的故事》文／角野榮子、圖／佐竹美保、譯／涂祐庭
牠是哥哥，也是好朋友，偶爾也會欺負琪琪…..
只有黑貓吉吉才知道的魔女童年！
魔女琪琪出生了！與她相伴的小黑貓來到家裡，卻始終看這個小嬰兒不順眼。為什麼明明同樣年紀，我應該是哥哥才對！黑貓吉吉似乎對成為魔女貓的生活不太滿意，總是與琪琪爭吵、打架，甚至一度離家出走。面對迷糊又黏人的琪琪，吉吉心中有無奈、有感動，也有下定決心成為魔女貓的堅毅，一窺黑貓吉吉的內心世界！

＝專家推薦＝
這次有機會重讀「魔女宅急便」全集，我忍不住又再次愛上琪琪，跟隨著她回顧自己少女時代的成長歷程……我則讀到了角野榮子對生命的圓融、豁達，同理心、幽默感，與對孩童生活、人類情感與情緒的洞察力。──游珮芸（副教授兼任所長、國立台東大學兒童文學研究所）

孩子們讀《魔女宅急便》，看到的是似曾相識、急欲獨立的自己，想全權決定自己的生活卻有些力不從心，幸好作者設計的魔女擁有飛翔超能力和聰慧的黑貓守護者，在故事裡屢屢攜手過關，安撫讀者忐忑不安、忽喜忽憂的成長心情。──羅怡君（知名親職溝通作家）

＝日本讀者書評＝
我非常喜歡動畫版，然而第一次讀原作，馬上就完全沉浸在原作的世界裡了。──Kumi

比起電影，書裡多了與父母相處的篇章，讓人感到非常窩心。比起電影，書裡多了與父母相處的篇章，讓人感到非常窩心。現在能從父母的眼光理解了。雖然還有點遠，但總是想著自己的女兒有一天也會獨立。──Nozaki Shinichiro

溫柔細緻的描寫琪琪的日常生活，人與人之間的交流讓心中充滿暖意的作品。──mina

電影和系列作我都超喜歡。對生存之道感到苦惱時，這套作品傳達的美好文字連大人都會感動，已經讀了好幾遍。──葵

姓名：角野榮子
一九三五年出生於東京老街區，畢業於早稻田大學教育學院英語文學系，曾於出版社工作。愛好旅行，曾駕駛雪房車在歐洲開了九千公里，也為了與魔女相遇造訪羅馬尼亞與德國。二十四歲時搭了兩個月的船移住至巴西兩年，愛上了森巴舞，並以此經驗刻畫出住在聖保羅、熱愛森巴舞的少年生活《少年路易，來到巴西》為其出道作，並開始以童話為題材創作。

一九八五年以《魔女宅急便》獲得第二十三屆野間兒童文藝獎、第三十四屆小學館文學獎、IBBY國際兒童圖書評議會文學獎。重要獲獎紀錄包括：路傍之石文學獎、巖谷小波文學獎、東燃General兒童文化獎等。其他重要作品包括《怪獸突突》、《來自女巫的信》、自選童話集《角野榮子的小童話（全六冊）》、曾獲得旺文社兒童文學獎的《褲子船長的故事》、產經兒童出版文化獎的《大盜布拉布拉》、「那裡、這裡、還有那裡的小妖怪」系列共二十三冊，擁有許多小小讀者。至今持續深耕兒童文學領域，翻譯、著作等身，寫作不輟。於二〇〇〇年由日本政府授與紫綬褒章，以及二〇一八年獲得國際安徒生文學獎作家獎。

姓名：王蘊潔

專職日文譯者，旅日求學期間曾經寄宿日本家庭，深入體會日本文化內涵，從事翻譯工作至今二十餘年。熱愛閱讀，熱愛故事，除了或嚴肅或浪漫、或驚悚或溫馨的小說翻譯，也從翻譯童書的過程中，充分體會童心與幽默樂趣。譯有《白色巨塔》、《博士熱愛的算式》、《哪啊哪啊神去村》等暢銷小說，也譯有《不會哭泣的魚》、「黑貓魯道夫」系列等童書。臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

姓名：韓宛庭

東吳大學日文系畢業，曾任出版社編輯，現為專職譯者，譯有《星期五的書店》、《我想寫信給太陽》、《來蓋祕密基地吧》。多貓家庭。神奇的是，自己剛好也是雙胞胎，這一定是琪琪施展的魔法。將本書獻給雙胞胎姊姊的女兒，小咩。聯絡信箱：niwa0210@gmail.com

姓名：涂祐庭

曾任全職譯者，現為海外上班族。在奇妙的機緣下，參與這部作品的翻譯。譯作有《黃昏堂便利商店》、《她和她的貓》等。
姓名：林明子

一九四五年出生於東京，橫濱國立大學教育學院美術系畢業。原本從事雜誌的插畫和地圖的繪製工作，與作家小林實合作繪本《紙飛機》後，進入了童書的世界，其後與筒井賴子合著《第一次上街買東西》等作品，並以《今天是什麼日子》（與瀨田貞二合著）獲得第二屆日本繪本獎、《我最喜歡洗澡》（與松岡享子合著）獲得產經兒童出版文化獎。

在與作家合著之外，林明子也開始嘗試獨立創作繪本，一九八四年首次出版《第一次露營》旋即獲得法國繪本Le Grand Prix des Treize大獎、一九八九年的《小秋與小根》獲得第二十一屆講談社出版文化獎。林明子的筆觸溫潤可愛，很容易吸引大小朋友的目光，運用簡單的文字營造出無窮想像。無論是一歲的小寶寶或是共讀的家長，都能從林明子的作品中看見全新的世界。

姓名：廣野多珂子

一九四七年出生於愛知縣。曾於西班牙馬德里的美術協會（Círculo de Bellas Artes）求學，回國後投入童書創作的世界，一九七八年於「女畫家協會展」展出。繪本作品包括「愛睡懶覺的蘇珊」系列、《小巫婆麗特拉》，以及《彼得去花市》、《阿嬤的菜園》、《小田鼠採覆盆子》、《小寶貝，乖乖睡》等等。

姓名：佐竹美保

一九五七年生於富山縣。從高岡工藝高中設計科畢業後前往東京，在《奇想天開》雜誌社工作，開始插畫之路。從科幻、幻想到古典、繪本、兒童文學，在諸多領域內以變化多端的畫風吸引無數愛好者。主要作品包括《虛空的旅人》、《馭龍小子奇亞斯》、《雪拉公主的冒險》、《梅尼姆一家的冒險》、《十五少年漂流記》等。其後也為童書繪製插畫，並以《魔女宅急便》、《霍爾的移動城堡》等作品為人熟知。與知名推理小說家宮部美幸合作繪本《優蕾小鎮的庫瑪》。二〇一九年一月獲得以表彰時代先驅女性的第三十九屆雅芳（AVON）年度女性獎。現居東京都。

在濃密的森林和綠草如茵的山丘間，有一座小小的城鎮。
整個城鎮位在緩緩向南延伸的坡道上，那裡的房子櫛比鱗次，屋頂的顏色就像烤焦的麵包。
車站位在城鎮的正中央，鎮公所、警察局、消防隊和學校，都聚集在離車站不遠的地方。這是一座隨處可見的平凡城鎮。
但只要稍微留意一下，就可以發現一些其他城鎮中沒有的景象。
那就是，鎮上高大樹木的頂端，都掛著一個銀色的鈴鐺。即使沒有風，鈴鐺也會響起。每當這時，人們就會互看一眼，笑著說：「哇噢，哇噢，小琪琪又勾到腳了。」
沒錯，大家口中的琪琪，是個不平凡的孩子。她年紀很小，卻可以敲響高樹上的鈴鐺。
現在，我們將場景移到城鎮的東邊，來看看琪琪的家吧。
面向馬路的門柱上，掛著一塊木牌子，上面寫著：

歡迎索取噴嚏藥。

漆著綠色油漆的門，大大的敞開著。走進裡面，有個寬敞的庭院，左側後方是一幢平房。庭院裡整整齊齊的種植著各式各樣的藥草，有的葉子大大的，有的尖尖的，空氣中飄散著宜人的芳香。香氣一直延續到房子裡面，味道最香的，當然就是廚房裡那口巨大的銅鍋了。站在廚房，可以看到客廳正面的牆壁，牆上沒有其他家庭常見的掛畫和照片，而是掛著一大一小兩把用樹枝做的掃帚。

*****
月亮一天比一天圓，終於到了滿月的那一天，也就是琪琪準備啟程的日子。
太陽開始西斜時，琪琪就換上了可琪莉為她縫製的黑色衣服，在鏡子前左看右看，忙得不亦樂乎。黑貓吉吉也不甘示弱的在她腳邊擺出各種姿勢照鏡子。然後，他們一起坐在掃帚上，轉過頭，看著自己在鏡子中的身影……

*****
「再見。」
琪琪又大喊了一次，然後，迅速升上天空。她看著大家都在向她揮手，但那些人的身影漸漸模糊，整個城鎮彷彿是地面上的星星在眨眼。圓圓的月亮掛在天空中守護著琪琪。終於，城鎮的燈光漸漸變得遙遠。腳下所見，都是一片黑漆漆的山，就像是動物的背脊。
「趕快決定要去哪裡啦。」
吉吉在背後戳了戳她。

「嗯……」琪琪慌忙四處張望著。
「南方，我想去南方。我曾經聽人家說，只要一直往南走，就可以看到大海。我想看看大海，即使只有一次也好。吉吉，可以嗎？」
「我能說不可以嗎？」
「拜託你不要這麼說嘛。」琪琪搖著掃帚大聲說道。
「為什麼女孩子老是問一些廢話？ 不過，拜託妳不要搞錯了。我們要尋找的是城市，不是大海。」
「好，我當然知道。呃，南方，南方是在……」
琪琪不安的左右張望，然後，鬆了一口氣的回答。
「我知道了，是這個方向。月亮在左邊，所以，絕對錯不了。」
她吹了一個口哨，不斷加快了速度。迎面吹來的風愈來愈強，掃帚發出像河水潺潺流動般的聲音。
黑漆漆的山谷之間，有時可以看到宛如點點星光的燈火，有時可以看到灰色的農田。不一會兒，又是一整片的山脈。
琪琪不斷飛啊飛。東方的天空漸漸泛白。白色的天空逐漸擴大，彷彿要趕走黑夜。於是，剛才只有灰色和深藍色的世界開始染上了不同的色彩。低矮的山丘覆蓋了一層春天的嫩綠，輕快得好像隨時會浮上天空。尖銳的岩石山也漸漸發出溼潤的光芒。看到一線曙光竟然將整個世界變得如此美麗，琪琪不由得既感動，又興奮。
狹小的山谷裡，有個小小的村莊，煙囪裡飄出一縷又一縷的細煙。
不久，山谷反射著光芒，出現了一條小河。小河先是若隱若現，接著變得愈來愈
大。
「我們沿著那條河飛吧，河流最終都會流入大海。」
琪琪打開收音機，隨著收音機裡的音樂吹起了口哨。掃帚乘著風，在天空中輕快的飛行……