TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
高級英漢翻譯理論與實踐(第四版)(簡體書)
滿額折

高級英漢翻譯理論與實踐(第四版)(簡體書)

人民幣定價:78 元
定  價:NT$ 468 元
優惠價:87407
領券後再享88折
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
可得紅利積點:12 點
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次

商品簡介

《高級英漢翻譯理論與實踐(第四版)/英語專業系列教材》將英漢翻譯理論講解與翻譯實踐指導結合起來,首部分為理論技巧篇,綜述翻譯基本概念、技巧,對比語言文化,評介中西評論;第二部分為翻譯實踐篇,節錄社會人文、科技法律、小說詩文等領域的英文篇章作為練習,提供兩種具有代表性的參考譯文,並加上詳細精到的注釋和札記。
《高級英漢翻譯理論與實踐(第四版)/英語專業系列教材》讀者物件為英語專業學生、從事翻譯教學與研究的教師、從事翻譯工作的社會人士及廣大的翻譯愛好者。

作者簡介

葉子南,浙江紹興人。畢業予杭州大學外語系(現浙江大學外國語學院)。畢業後在杭州大學任教,現為美國蒙特雷國際研究學院榮休教授及廣西大學特聘教授。此外,作者長期為《中國翻譯》的“翻譯自學之友”專欄撰稿,還長期參與中國外文局的翻譯培訓項目,並為中國翻譯協會組織的全國高校翻譯教師培訓班講課。他還是《翻譯界》雜志的編委和《英語世界》雜志的顧問。

名人/編輯推薦

本書讀者物件為英語專業學生、從事翻譯教學與研究的教師、從事翻譯工作的社
會人士及廣大的翻譯愛好者。

翻譯教程、翻譯技巧之類的書可謂汗牛充棟。因此,要想再出版一本介紹英漢翻譯的書,似乎很難找到充分的理由。然而,最近幾年在北美教授英漢翻譯,我的上述想法漸漸有些改變。我發現,雖然不少介紹英漢翻譯的書不乏真知灼見,可也有為數不少的傳授訣竅技巧的書籍顯得急功近利,忽略了培養譯者翻譯觀的重要性。技巧的介紹當然不可或缺,可是從長遠來看,並不足以造就一個合格的翻譯通才。翻譯中並沒有多少可以衣缽相傳的錦囊妙計,需要的是譯者本身對翻譯這一跨語言活動的深刻領悟。翻譯教學與其說應著重傳授幾套“拳術”,倒不如說應該培養這種對英漢兩種語言文化異同的洞見與頓悟。這正是本書寫作的緣起。如上所述,本書著重培養譯者的翻譯觀,但並不偏廢技巧的介紹。從某種意義上說,我們生活的時代並不重視思想與觀點,而更喜歡一些立竿見影的方法。但本書仍要提倡培養以思想、觀點為主的翻譯觀。
本書第一部分首先提出了英漢翻譯中最常見的問題,以期引出討論的話題。然後作者從不同的角度,圍繞這些根本性的問題加以討論,既涉及翻譯中“治本”的問題,如從語言文化對比角度看翻譯、文化與翻譯等內容,也涉及翻譯中“治標”的問題,如翻譯技巧、翻譯單位等章節;既有中國譯論的概述,也有西方譯論的介紹;既有淺顯的涉筆,也有深入的討論;既有對歷史的回顧,也有對未來的展望。作者希望這些討論能激發讀者對翻譯這項跨文化的語言活動進行深刻的思考,成為孕育某種翻譯觀的基礎。作者相信,如果有一個正確的翻譯觀,技巧之類的操作方法便會水到渠成。
本書的另一個特點是理論與實踐的結合。如果說第一部分屬於翻譯的務虛篇,那麼本書的第二部分則是務實篇。作者以提供不同譯文、加注和評論的方式,將第一部分的內容有機地融入第二部分。所選的翻譯練習涉及的題材非常廣泛,有政治、商業、新聞、科技、文學等。通過這些翻譯練習,讀者可以對第一部分的理性內容有一個感性的認識。
本書還有一個特點,即用淺顯易懂的文字將翻譯理論通俗化。為了能讓更多的人看懂本書,作者還在書中使用了不少生活中常用的比喻,為生硬的理論穿上一件生動的衣裳。
最後,應該說明的是本書強調以譯入語為依歸的譯法。這種觀點的形成不僅是基於實用的目的,而且也因為我對中國語言的偏愛。在北美生活了近十年以後,我對中國語言似乎愈加情有獨鐘。我有時驚嘆於漢語意合的高超本領。孤立的漢字,一經作者安排,居然能創造出驚天地泣鬼神的篇章,而細查漢字的安排,卻並非合乎邏輯常理;然而正是這種無拘無束的、松散的遣詞造句方法,使文字擲地有聲,使意境油然而生。在現代化勢不可當的今天,我們這些在兩種語言間工作的人難道不應給予這種獨特的文字一些特別的關照嗎?難道我們在翻譯過程中可以用形式上精確得天衣無縫的句子結構來取代這種簡潔活潑的文字嗎?失去了漢語意合的特點,就失去了漢語文化的精華所在,那麼,有朝一日,當我們驀然回首時,也就看不到那燈火闌珊處的人了。
我要特別感謝著名翻譯理論家尤金·奈達博士(Dr.EugeneA.Nida)在百忙中閱讀本書的英文摘要,並為本書寫序。我還要感謝北京大學辜正坤教授利用假期時間閱讀了全部手稿,提出了寶貴意見,並以短序褒獎本書。此外,在本書寫作過程中,蒙特雷國際研究學院口譯筆譯學院中文系負責人鮑川運教授給了我極大的鼓勵與支持;我的同事LydiaHunt教授、加州太平洋大學JeanLongmire教授、杭州大學任紹曾教授、浙江大學殷企平教授和王之光教授、深圳大學蔣曉華博士也從不同方面給予了幫助,在此一並致謝。我當然不會忘記我校口譯筆譯學院中文系的學生,他們積極熱情的課堂討論是促成本書問世的一個不可替代的因素。在本書簡體版出版過程中,臺灣書林出版社蘇正隆先生竭誠配合,清華大學出版社徐夢非小姐大力協助,特此致謝。最後,我還要特別感謝我的妻子楊憶平,她在繁忙的工作之餘,閱讀了本書的理論部分,並提出了寶貴意見。
本書只是一種嘗試,旨在拋磚引玉。希望譯界行家多多指正。

目次

第一部分 理論技巧篇
第一章 翻譯的基本概念和問題
1.翻譯基本問題的提出
2.直譯還是意譯
3.功能對等還是形式對應
4.重原文的形式還是重原文的內容
5.靠近源語還是靠近譯入語
6.以原作者為中心還是以讀者為中心
7.原作者寫作的目的還是譯者翻譯的目的
第二章 從語言文化對比角度看翻譯
1.語言文化對比的層次
2.語音和書寫系統的對比
3.語義的對比
4.句法結構的對比
5.話語和篇章結構的對比
6.語言外因素的對比
第三章 文化與翻譯
1.人類最基本衝動的相通性
2.人類較高層次衝動的差異
3.商業和高科技環境中的語言特點
4.各種比喻或形象語言的譯法
第四章 翻譯的過程
1.描述翻譯過程的不同模式
2.分析理解原文
3.頭腦中圖像的形成
4.譯入語表達
第五章 翻譯的基本技巧
1.翻譯技巧概述
2.解包袱法
3.詞性轉換法
4.增減重復法
5.反面著筆法
6.分合移位法
7.定語從句的譯法
8.狀語從句的譯法
9.被動句的譯法
10.對“詞性轉換”的新認識
第六章 翻譯單位
1.翻譯單位概述
2.音位
3.詞素
4.詞
5.詞組
6.句子
7.語段或文本
8.靈活運用翻譯單位這一概念
……
第七章 套語的翻譯
第八章 前景化概念在翻譯中的應用
第九章 翻譯中的西化表達法
第十章 翻譯理論及其在翻譯課程中的作用
第十一章 尤金·奈達和他的翻譯理論
第十二章 彼得·紐馬克和他的貢獻
第十三章 認知隱喻理論和翻譯實踐
第十四章 文學翻譯簡述
第十五章 翻譯前的文本分析
第十六章 提高翻譯的準確性
……

第二部分 翻譯實踐篇
短篇譯注評
翻譯練習題
主要參考文獻

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 407
無庫存,下單後進貨
(採購期約45個工作天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區