續‧橫道世之介：打工奮鬥篇

睽違九年，吉田修一再為他筆下最受喜愛的角色說故事。
日本讀者盛讚：幸好我們還有橫道世之介。

「現在是你人生谷底。
接下來就是從這裡一路浮出水面了。」
這是世之介最壞的一年，也是最好的一年......

最能代表吉田修一前半生‧青春文學二部曲之二
從平成到令和，兩個時期，兩個故事，一個橫道世之介。
為在人生低谷的你，萬萬歲！

1993年，24歲的橫道世之介，
大學畢業後從東京市郊搬到了池袋北口。
這是世之介在東京住下來的第六個年頭，
正要開始為他的未來大顯身手，
然而，他卻遇到了平成泡沫經濟崩壞……

「翻開書頁，完全走進世之介的時空。
我想接下來會有很多突然想到他的瞬間。
對我來說，橫道世之介是英雄。」──高良健吾（演員）

李明璁、李桐豪、孫梓評、許瞳、盛浩偉、
CharMing的投幣式置物櫃、Let Me Sing You A Waltz、
編笑編哭B編、重點就在括號裡　攜手推薦

世之介終究在東京住了下來，過著「東京這邊的」日子。
即使同學不再往來，朋友換了一批，
出了社會，每個第一次遇見世之介的人，依然有著同樣感覺。
遇到他的瞬間，雖然沒任何根據，但心裡就覺得這個人可以信任。
而這個人一定也會信任自己。

然而，時值平成泡沫經濟幻滅，世之介遇上求職冰河期。
他被52間公司拒絕掉，成天以柏青哥為生活手段，靠打工兼差勉強糊口。
連他曾經隨手帶著的底片相機，都被他收在壁櫥裡束之高閣……

如果你問橫道世之介：24歲是個什麼樣的一年？
他可能會回答：雖然有點自暴自棄，不過，還是發生了一些好事。
日子過得不算充實，還是有幾段閃亮亮的回憶……

在人生低潮期雖然諸事不順，但人生還是得過，也許有些人就得在低潮期才會邂逅。
日吉櫻子和日吉亮太就不用說了，他在24歲這一年還有像隼人、老爹、小濱、諸仔等朋友們的陪伴……
如果世之介過的是一帆風順的人生，恐怕就不會與他們擦肩而過。
若真是如此，應該對人生的低潮期喊萬歲。
人生的低迷，萬萬歲！

「《橫道世之介》是一部在不同時期讀，都會有不同心境的作品。
我在九年後為了寫續集重讀，心境也不同了，但感動依然不變。
我羨慕他呢。有時候也想成為這種人。
我本沒打算寫成好人，只是結果看起來是這樣了。」──吉田修一

吉田修一
1968年生於日本長崎。1997年以《最後的兒子》出道，獲第48屆文學界新人獎。2002年以《同棲生活》獲第15屆山本周五郎獎，以《公園生活》奪下第127屆芥川獎，一舉拿下大眾文學與純文學的文學獎項引爆話題。2007年以《惡人》拿下大佛次郎獎以及每日出版文化獎，熱銷超過220萬冊，並改編同名電影。
2010年以《橫道世之介》榮獲第23屆柴田鍊三郎賞，改編同名電影大受好評。2019年，相隔九年再為他筆下這名最受歡迎的角色「橫道世之介」創作續集。同年以《國寶》榮獲藝術選獎文部科學大臣獎與中央公論文藝獎肯定。
他擅長描寫都會年輕人的孤獨與疏離感，獲得廣大的共鳴與回響，包括《路》、《怒》、《再見溪谷》、《犯罪小說集》等作品皆有影視改編。
另有著作：《熱帶魚》、《東京灣景》、《地標》、《長崎亂樂坂》、《星期天們》。

譯者：高詹燦
輔大日本語文學研究所畢業，專職日文譯者，翻譯二十載，譯作數百本。主要作品有宮部美幸「三島屋奇異百物語」系列、太宰治《人間失格》、三島由紀夫《假面的告白》、藤澤周平《蟬時雨》等。

六年後，出社會的世之介魅力不減，日本讀者五星好評：

★最喜歡世之介了！身邊有這樣的人就讓人安心。也忍不住讚嘆，自己真的可以成為這樣的人嗎？描述的時序穿梭很有意思。最後讀到落淚。

★找工作失敗，靠著打工與柏青哥度日的世之介，卻一點悲慘與可憐的氣息也沒有。果然是世之介身上才會發生的事。表裡如一，不做作的世之介，最棒！

★故事依舊有趣！只讀這本也足夠。雖然說是續集，讀起來完全是新的另一個故事。倒也不能說世之介變成了另一個人，而是他長大了，不過，他的本性還是沒變。

★日本版阿甘正傳橫道世之介的續篇。大學念到大五的求職浪人世之介，依然四處亂晃瞎混，教相遇的人記著、念著、愛著的暖心故事。

★世之介的人生之路絕對算不上安定，但他依然真誠善良地看待世事。如果我身邊有這樣的人或許會有更多人得到解救。

★登場人物跟前作完全不同，現在與過去的時序交錯手法，一樣突顯出小說的好。這一集的角色依然鮮明讓人有記憶點，甚至多了些小說的深度。我認為世之介這樣性格的人，或許在泡沫經濟前仍然可以生存，但在泡沫經濟後就會過得很辛苦。然而，日本應該要多一點這樣的人呀！
 
★讀完大哭！橫道世之介第一集讀畢，只記得世之介發生的幾件大事。這次續集前面柏青哥店的展開還真的讓人「？」，但讀完還是很喜歡世之介。上一集也是同樣的喜愛。雖然沒發生什麼大事，就這樣跟世之介過完了二十四歲這一年。

四月　櫻花飄零

燈號老早變成綠燈，池袋站西口的五岔路口，大批人潮走過斑馬線。當中有名男子佇立不動。周遭行人川流不息，使這名站定不動的男子更顯搶眼。
與其說他是因為想到什麼而停下腳步，不如說他只是心不在焉，才沒留意到綠燈。當然，他並沒閉起眼睛，也沒盯著腳看。男子筆直望向他要過的馬路前方，也望著自己以外的人們走過馬路。
緊接著下個瞬間──
「啊！」
男子這才注意到綠燈，急忙想要通過，但紅燈已經亮起。
一輛正要往前衝的計程車朝他按喇叭。
「啊！」
男子退回原位。
其實往後退到哪個地方都無所謂，但他這個人感覺一板一眼，他想退回剛才站的石板路上，卻一時踩偏，儘管根本沒人看到，但他還是難為情地笑了一下。
可能仍舊在意這件事，只見他像練習般努力退回原位。
「往前跳、退回來……」
他嘴裡喃喃自語著，腳微微移向前，接著馬上又往後收。
再強調一次，其實他退到哪個地方都可以，況且又沒人在看他。所以看在旁人眼裡，他一副像踩到狗屎的樣子。
燈號再次轉換，男子這次才邁步向前。他低頭看錶，再一分鐘就要十點。
他似乎有約，斑馬線走到一半後突然往前衝。
他在往車站途中的一處巷弄左轉，似乎是Rosa會館的方向。
這一帶入夜後，滿是酒局、聯誼的紛亂喧鬧場面，路過時一不留神，恐怕會一腳踩上路旁的嘔吐物或是排泄物，但這個時間點，飄散的是晨間的咖啡香。
男子一路往前奔跑，將翻找廚餘的烏鴉趕走，維持同個速度衝進三十秒前才開店的柏青哥店。
店門剛開，眾人忙著搶位子，衝進店內的男子混在客人之中他鎖定了今天剛換的新機台，躍上樓梯，往夾層而去。
「店內請不要奔跑！不要奔跑！」
店員以麥克風喊道。但明明每個人都在跑，自己當然沒道理停下。
向來都是上樓後，正面就是新機台，但不知是店長一時心血來潮，還是刻意聲東擊西，眾人鎖定的新機台卻沒擺在那裡，而是位在左邊深處。

似乎連常客也被這個調整所騙，大家在狹窄通道上擠成一團，弄清楚後才得以往機台衝去。
男子緊跟在隊伍後面，但就像在玩大風吹一樣，新機台早已被坐滿。就在男子好不容易伸手摸到位於最裡頭的椅子時──
「搶到了！」
另一側傳來聲音。
仔細一看，是在這家店裡常看到的年輕女子，她用手中的黑色手提包佔位子。
「我先的。」
「是我先。」
「是我！」
「你是手指碰到的對吧？我可是用手提包呢！那就是手提包勝出。」
「啥？」
男子想將女子推開，坐上椅子，但不過才推了她肩膀一下，女子便放聲大喊：
「喂，請別動手好嗎！」
這名眉毛剃光，成天板著張臉，嘴裡總是叼著菸，坐時敞開雙腿打柏青哥的女子，這種時候嚷嚷要人別動粗？一點說服力也沒有。
男子無視於她的叫喊，搶走座位。他此時的神情，活像是專注於玩大風吹的小學生。
但女子仍沒死心。「喂，閃開啦！」她就像剛上場的相撲力士般，一再推著男子；這敵人還技高一籌，正準備將手中的千圓鈔塞進機台。
男子沒先準備好千圓鈔，眼下也無法分神從屁股後方口袋裡掏出錢包。
緊接著下個瞬間，女子的千圓鈔已被吸進機台裡，嘩啦嘩啦跑出小鋼珠。
「好了，小哥你輸了！」
一旁叼著菸玩著柏青哥的大嬸，開心地笑著說道。
男子氣得手發抖，他很想就這樣握住眼前的轉鈕，但如果就這樣玩起來，就成了強佔，恐怕以後會被店家列為拒絕往來戶。
「辛苦你了……要機台的話，其他多的是啊。」
女子像趕蒼蠅似的，揮手要強忍怒意的男子離開。
「真是的，平日一大早就來搶……是沒其他事好做嗎，妳這個臭柏青女……」
這男子為了宣洩不甘心，語帶不屑撂下這句話來，但他自己也是平日一大早就沒事可幹。只見他垂頭喪氣離開新機台—這個人名叫橫道世之介。
他姑且算大學畢業，但因為延畢一年，沒能趕上泡沫經濟末期供不應求的市場榮景，現在只能靠打工和打柏青哥勉強糊口，今年二十四歲。
就算搶不到新機台，也沒什麼好慌的。世之介為了讓焦躁的情緒平靜下來，來到自動販賣機前買了一罐咖啡，坐向「歇口氣休息區」的沙發。
唉……早知道就多睡一會兒。
他自以為心想事成，特地從住處繞遠路來到這裡，現在覺得這一切都很蠢。
他正準備喝罐裝咖啡時，店員從他面前經過。
「淺賀，早啊！」世之介打了招呼。

店員停下腳步，一臉歉疚說道：「啊，這位客人，你沒搶到新機台嗎？」
「搶不到啊！」
這位店員還是戴著那副像牛奶瓶瓶底般的圓框眼鏡，這款式在這個時代已相當罕見。每次店裡只要進了Fever機台，世之介就忍不住想買隱形眼鏡送他。
「剛才看你一路用跑的，還以為你搶到位子了。」
「搶不到啊……被那個吉原炎上給搶去了。」
「吉原炎上？」
「你不知道嗎？就那齣講吉原花魁的電影啊。導演是五社英雄，拍過《鬼龍院花子的一
生》、《陽暉樓》等片。」
「這我知道。」
「那部電影裡頭，不是有個把眉毛剃光的花魁嗎？你記得嗎？」
「哦，原來是綽號啊。」
淺賀比世之介大個幾歲，但個性嚴肅，不管聊什麼話題，最後都會變得很無趣。
眼前的情況也是，以「吉原炎上」開啟了話匣子，感覺很有趣才對，而且世之介希望聊得更熱絡一點，但最後淺賀卻正經八百地回了一句「哦，原來是綽號啊」，這麼一來，世之介也只能回應：「啊，對，是綽號。」
不過，淺賀的反應倒也不無道理。
世之介希望聊得熱絡，可他和世之介明明沒那麼熟。世之介之所以會親暱地叫他「淺賀」，是因為他依規定在制服胸前別的名牌。對淺賀而言，世之介單純是「客人」，真要說的話，就是一位硬要裝熟，很難纏的「客人」。
「啊，淺賀。對了，聽說你目標題通過司法考試，對吧？」
向來都這樣，只要被這位客人叫住，就很難回到工作崗位上。
「嗯，是啊……不過已經落榜多年。你是聽誰說的？」
「就是之前說要當牛郎，結果辭職的野邊啊。」
「哦，他啊。」
「你可真不簡單。一面在柏青哥店打工，一面準備司法考試。我光是一樣都做不好了……」
眼看這客人認真苦惱起來，淺賀趁機甩開他，就此編了個理由：「不好意思，新機台那邊好像有客人叫我。」匆匆離去。
世之介望著他的背影低語道：「真不簡單。就像是活在另一個世界的人。」對他由衷敬佩。
原本「另一個世界」這句話，不該用在這種情況，但如果不這麼想，身為一個平日一早就被搶走新機台而悶悶不樂的人，就會更顯自己的可悲，而難以離開「歇口氣專區」。
不過，這天世之介雖然被搶走新機台，老天爺卻站在他這邊。
上午他玩的機台很不順利，手頭的一萬兩千日圓轉眼間全打了水漂。本想就此乖乖認栽，打道回府，但他往店內瞄去，看到他被搶走的新機台，吉原炎上大賺了一筆。看了實在不甘心，於是世之介走出店外，衝向武富士的ATM，預借了一萬日圓，先到隔壁的吉野家吃了一碗牛丼飯，嘴裡咕噥著「牛丼能量補血完畢」，意氣風發回到店內。
很不巧，新機台還是都坐滿了人，但剛才一直在這附近打柏青哥的一名外行人，白白繳了不少補習費，就在每個人看了都知道可以收網的時候，他卻死心離去。
對方可能是抱持著「柏青哥好玩嗎？沒玩過呢」的心情，前來一試的學生。就世之介來看，這個人就像是好不容易花了兩個小時煮了一鍋咖哩，就只剩裝進盤裡享用了，沒想到這時候跑了。怎麼看都是個蠢蛋。
「噢，你或許當那是學生的消遣，但我們可是關係著生計呢。」
世之介以彈舌的口吻喃喃自語，坐在那散發濃郁香氣的咖哩面前。

事實上，他才玩沒多久，馬上就中了大獎。因為實在來得太快，他還轉頭往後瞧，怕剛才那名大學生氣呼呼跑回來。但那名只是玩玩的學生似乎沒這份執著，反倒是淺賀靠了過來，發出「噢」的一聲，朝他肩膀拍了幾下，替他打氣。
「塞翁失馬，焉知非福哦。」
世之介朝淺賀眨了個眼。
但就在他眨眼的那一刻，一段不好的回憶落在他肩上。
塞翁失馬，焉知非福是吧。
世之介第一次說這句話，是在開始找工作之後不久發生的事。
他到就業輔導組隨手翻閱厚厚一疊公司介紹，心想，聽過名字的公司就等同大企業，不如就從這些公司開始應徵吧。
現在景氣不比從前，供不應求的市場榮景已經結束。這些負面消息他多少耳聞，但就在前不久，只要有心工作，大企業的人事主管會搓著手，很客氣地主動過來接洽。這都是他親眼目睹的事，所以他心想，就算景氣再差，頂多也只是少了搓手的動作吧。然而現在非但沒搓手，人事主管也沒主動前來，就連以前會馬上打來說「謝謝您來函應徵」的聯絡電話都沒了。儘管如此，他還是一派輕鬆地等著，待他回過神來，一開始寄履歷去的那幾家「曾經聽過名字」的公司，全都在第一關就把他刷掉了。
因為他念的是企管系，應徵的幾乎都是金融相關的公司。像證券公司、都市銀行、壽險、一般保險……而他到就業輔導組的諮詢窗口，一提到自己是「企管系畢業」，對方就馬上拿出這些資料給他。
就像在新宿車站問人：「請問，我想去澀谷……」對方馬上回答：「如果你要去澀谷，那就搭山手線。」，沒其他選擇的餘地。
如果沒選擇的餘地，一般人只好從裡頭挑選，當然，既然要選，自然就選最好的。
不過在這種情況下，一來可能也受時代雰圍影響，完全以進入這當中的某家公司作為前提，根本沒想到還有「進不了」的選項。
有名氣的公司，他全都在第一關就被刷掉。當初從就業輔導組那裡領取厚厚一疊資料時，他說了聲「抱歉」，剔除的那些公司簡介，現在急忙把它們拿了出來。
「好在沒扔……」
原本一度想扔，現在卻緊緊將這些資料抱在胸前。
事後回想，也是因為剛好處在求職混亂的時期，那些有名氣的公司全都在第一關資料審查便將他刷掉時，世之介反而不會太沮喪。
照理來說，他應該會對自己的未來悲觀，對自己的實力沮喪……更重要的是發現自己竟是這麼微不足道，就某個層面來說，這理應是他人生當中最富哲理的瞬間。但世之介這個人不知道該說他是個性彆扭，還是天生反骨，他就像那些搶特價拍賣的客人一樣，當商家說「還有貨哦」，就刻意擺架子說「我又不見得非買不可」，可是當對方說「只剩○個嘍」，就馬上急得撐大鼻孔直噴氣。別說最富哲理的瞬間了，他連自己有多渺小都沒發現，在「那個人還沒畢業就已被採用」「那傢伙已經進入第三關面試了」的聲浪中，他被逼入絕境，甚至搞不清楚自己究竟想就業，或者只是想寫履歷表。
當然，讓他通過第一關書面審核，挺進考試、面試的公司也不少。
說到這裡，因為當事人是世之介，大家或許會想，他在考試和面試時肯定是出了不少糗吧！對此滿懷期待，但說來真不可思議，竟然一樣也沒有。
世之介面試工作？光想就覺得肯定笑話一籮筐。