行李箱裡的野獸們：誕生於英國澤西島的保育奇蹟【杜瑞爾野生動植物保育信託60週年紀念版】

這是一名男孩尋尋覓覓，最終實現夢想的故事。
讀完之後你將恍然大悟，為什麼有很長一段時間，
男孩必須將一整座動物園揣在他的行囊裡。

★全球最受歡迎動物作家、保育界傳奇頑童
暢銷全球60年的真實冒險旅程
★經典名作中譯本首度面世！
男孩傑瑞因二戰從希臘科孚島回到英國，戰時在動物園打工，累積一筆財富後帶隊浩蕩遠征西非喀麥隆草原王國，歷經一段段精采的冒險旅程，如今傑瑞已三十而立，然而有個夢想還在遠方等著他。
身為二十世紀最重要的野生動物蒐集家之一，他知道這場冒險並未結束。二十世紀中葉，人類因私欲對野生動物造成的干預與捕獵形成生態危機，因此他下定決心要找到屬於自己的樂園，在那裡安置並復育各地瀕危動物。
於是他再度踏入西非晉見威嚴的老獵人巴福特國王，展開匪夷所思卻令人意猶未盡的冒險旅程。
〝當你想帶牠回家，卻發現牠比你更聰明！〞
在1960年代，要完成完成接近國家地理頻道的生動影片，得先在烈日下曬得頭暈目眩，以及擁有超乎常人呵護這些〝動物明星〞的耐心：
․會把屁股坐進水碗中洗澡、愛被搔肚子又溫馴可愛的水鼷鹿，一看到鏡頭卻像一支急速射出的火箭般赫然消失在你面前。
․美麗的非洲林鴞則會永遠背對你的鏡頭，直到你等到萬念俱灰收起攝影機，才貌似愉悅地翩然轉身，對著你跳起草裙舞，再張開翅膀一鞠躬害羞謝幕。
傑瑞攜手BBC，在手忙腳亂、鳥飛猴跳中拍下了珍貴的紀錄片，並帶著動物們回到了英國伯恩茅斯的家。不料因為動物數量太多，幾乎塞爆家中後院，還引來鄰居驚嚇報警，情急之下只得先讓這一大群動物〝借宿〞在百貨公司供遊客欣賞。
〝一卡皮箱〞締造的保育奇蹟！
迎來大大小小的混亂，傑瑞終於選定海峽群島上的澤西島作為他的復育據點。他一路走來，勇敢承受挫折與周遭質疑的眼光，卻從不退縮，終在多年後獲得全世界的肯定。

十年前，一名小小的動物園實習生為了蒐集動物，遠征荒野。
十年後，他為了保護動物，決定影響全人類。而這本書見證了這個奇蹟。

傑洛德・杜瑞爾 Gerald Durrell
1925年生於印度，10到14歲的少年時光在希臘的科孚島上度過，終日與動物為伍，加上母親兄姊和家庭教師的特殊教育方式，以及不可思議的放任態度，造就了這位動物保育界的傳奇先驅和最受歡迎的暢銷作家。
杜瑞爾和家人於戰時從希臘返回英國，也是青年杜瑞爾立定未來志向的起點。只上過一年學校的他先在寵物用品店打工，並同時努力研讀博物學及生物相關領域知識；直到二戰結束，20歲的杜瑞爾寫信向倫敦最大動物園園長毛遂自薦，後獲賞識錄用，前往以復育瀕危動物為目的的惠普斯奈動物園任職，並確立其日後拯救瀕危動物的人生志業。
22歲之後，開始策畫組織採集動物遠征隊，足跡橫跨亞、非、澳、美洲大陸；1959年，即他34歲創辦澤西動物園之後，便全心投入於拯救、復育瀕危動物相關領域，成績斐然，並獲頒英皇勛爵。他曾說「動物是沒有聲音、也沒有投票權的最大多數，沒有我們的幫助，牠們不可能生存下去」，即使在令人容易絕望的保育界歷盡滄桑，也只准讀者在令人噴飯的幽默中與他分擔。1995年1月，因肝臟移植的併發症病逝，享年70歲。
杜瑞爾一生完成38部著作，涵括短篇小說、自然散文、廣播劇本、兒童故事等。他的著作至少已被譯成26種以上文字，製作的動物紀錄片及電視特輯亦在世界各國廣泛播放，不啻為英國國民作家，更是啟發世界各地孩童及成人愛上自然與動物的最大推手之一。


唐嘉慧
政治大學西洋語文學系畢業，美國紐約州立大學戲劇研究所肄業，資深翻譯人。
喜好自然、動物。著有《漂流途中》；譯有《行李箱裡的野獸們》、《小獵犬隊探險記》、《我鐘樓上的野獸》、《希臘狂想曲》、《玉米田裡的先知》、《雀喙之謎》、《稀世之珍》、《畢卡索的生命與藝術》等。

★亞馬遜4.6顆星、超過百則感動好評
〝栩栩如生的自然世界。〞
〝一本美好且充滿希望的書。〞
〝幽默風趣，伴隨人類與動物的愛，讓人想一讀再讀。〞

★各界關心生態與環境閱讀名人 好評推薦———
毛 奇　作家、「深夜女子公寓的料理習作」版主
沈雅琪（神老師） 作家、資深教師
許增巧　繪本作家、手製書店店長
黃宗潔　國立東華大學華文系教授
黃美秀 國立屏科大野生動物保育研究所副教授、臺灣黑熊保育協會榮譽理事長
黃瀚嶢　生態插畫家、繪本作者
劉清彥　童書作家、兒童節目主持人

譯者序
前言
一封來信
第一部 途中
第一章 不情願的蠎蛇
第二章 禿頭鳥
第二部 返回巴福特
第三章 國王的牛肉
第四章 箱裡的牛肉
第五章 牛肉電影明星
第六章 手像人手的牛肉
第三部 朝向海岸、朝向澤西島
第七章 行囊裡的動物
第八章 郊區裡的動物園
後記
來自杜瑞爾野生動植物保育信託的訊息

前言

不久前我與妻子前往西非英屬喀麥隆境內一個山中草原上的小王國 ｢巴福特｣ 待了六個月，本書即是那次遠征的紀錄。去那兒的目的頗不尋常──我們是為了設立自己的動物園去蒐集動物。
 二次世界大戰之後，我曾籌資及組織多次遠征，為不同的動物園赴世界各地蒐集野生動物。多年痛苦的經驗教會我一件事：遠征最不愉快、最令人心痛的時候是在旅程結束那一刻；你悉心照顧餵養幾個月的動物，那時都必須離開你。你若養了一頭動物寶寶，飼育牠、保護牠，經過半年時間，與牠建立起真正的友誼，那頭動物會信賴你；更重要的是，牠在你面前的行為表現會很自然。但就在你們的關係應當開花結果的時候，當你終於取得一個特殊的優勢地位，可以開始好好研究該物種習性的時候，卻也到了你必須跟牠分開的時候。
 依我看，想解決這個問題只有一個辦法：我必須擁有屬於我自己的動物園。這麼一來，當我把動物帶回國時，我已熟知該把牠們放進怎樣的籠子裡、給牠們怎樣的飲食及照顧（很不幸，有些動物園對這兩點的處理方式令人質疑），而且我可以繼續盡情地研究牠們。當然，從我的觀點來看，這個動物園必須對外開放，變成一個自給自足的實驗室，讓我把我的動物放在裡面，持續觀察。
 在我心中，設立動物園還有一個更迫切的理由。現今因為人類直接或間接的干預，世界上有太多物種每年都在牠們原生的荒野中遭到緩慢、卻持續的集體屠殺；我也和許多人一樣，對此事實嚴重關切。雖然有很多令人欽佩的團體或機構已在致力解決這個問題，但我知道仍有大量的物種，只因為牠們體積小、不具備商業或觀光價值，並未受到足夠的保護。對我來說，毀滅任何一個物種都是罪過，那和毀滅任何我們無法重建或取代之物，例如一幅林布蘭的畫或是希臘的雅典衛城，罪行是一樣的。我認為，全世界所有的動物園都應該把復育珍稀或瀕危物種列為首要目標。那麼，即使某個物種果真不可避免地在野外滅絕了，至少牠不會一去不返。多年來，我心中一直夢想創建一座以此為目標的動物園，如今，時機似乎成熟了。
 任何一位跟我有相同的野心、但比較理性的人，想必都會先去找一座動物園，再去蒐集動物。然而我這一輩子追求夢想的方式極少合乎邏輯，所以，我先去蒐集動物，再開始找動物園，也不足為奇。找一座動物園聽起來容易，做起來卻很困難。回想起來，當初自己為達目的一意孤行的膽量，令現在的我簡直啞口無言。
 這本書是我尋覓一座動物園的故事。讀完之後，您就會了解為什麼有很長一段時間，我必須把整座動物園都揣在我的行囊裡。

第四章
箱子裡的牛肉

遠征蒐集動物總有許多煩人又挫折不斷的工作項目，其中最煩人、挫折最多的工作，無疑是親手餵養動物寶寶。首先，動物幼崽通常都很笨，不懂得用奶嘴吸奶；還有什麼景象比在濕漉漉的溫牛奶泥淖中與動物寶寶掙扎更難看、更不吸引人呢？其次，動物寶寶需要保溫，尤其是夜裡，這意味著（除非你讓牠們跟你一起睡，通常這也是唯一的辦法）你必須在夜裡起床好幾次，燒水重灌熱水袋。白天辛苦工作一整天，半夜三點還得爬起來灌熱水袋，這樣的工作很快就會失去魅力。最後，所有的動物寶寶腸胃都非常嬌，你必須密切注意牠們的反應，一刻都不能鬆懈，務必確保你為牠們調得牛奶既不太濃、也不太稀。奶沖得太濃，牠們容易得腸胃炎，甚至導致間質性腎炎，那會要牠們的命；奶沖得太稀，牠們的體重會減輕，身體變弱，容易感染各種致命的併發症。
和我的悲觀預測相反，黑耳紅頰松鼠幼崽小松杵適應良好，變成一隻模範寶寶。白天，她躺在厚厚一層棉花上，不時輕輕抽搐幾下；她的棉花床架在一個熱水袋上，安放在一只很深的金屬餅乾盒底；每天晚上我們把餅乾盒搬到床旁邊，再用一盞紅外線電熱器照射加熱。小松杵幾乎立刻讓我們意識到她的意志力堅強，雖然她只有一咪咪大，卻能製造巨大的噪音；她的哭聲是一連串快速的咯咯聲，非常吵，就像一只響個不停的廉價鬧鐘。她才來不到二十四小時，便懂得何時應該有奶喝，只要我們遲了五分鐘餵奶，她立刻開始咯咯叫個不停，聲音尖厲，不停顫抖，直到我們趕忙送食物過去才停止。
小松杵張開眼睛的那天，首次看見她的養父母及這個世界，但她同時遭遇一個挑戰：那天湊巧我們又沒準時去餵她，因為吃完午餐後我們沒有立刻離桌，還繼續坐著討論一些重要問題，把小松杵忘得一乾二淨。後來我突然聽到背後傳來一陣細微的腳步聲，轉身去看，赫然發現小松杵居然蹲在餐廳門口地板上，帶著一臉氣憤的表情。她一看見我們，立刻像一只鬧鐘大聲作響，同時衝過地板，氣喘咻咻爬上賈姬的椅子，再跳到她肩膀上，坐在那兒不停地上下晃動尾巴，對準賈姬的耳朵猛叫。對一隻松鼠寶寶來說，她等同完成了一項壯舉。首先，她的眼睛才剛睜開，居然就能夠爬出那只餅乾盒，走出我們堆滿攝影器材及膠捲底片的臥室，再從陽臺的另一頭走到這一頭，經過一長串獸籠，籠裡關了各種危險的野獸，最後在陽臺盡頭的餐廳裡找到我們（應該是循聲）：她穿越了六十五公尺長的陌生地帶，克服無數險境，只為了告訴我們她餓了。不用說，所有人都大大讚美表揚她一番，更重要的是她吃到午餐了。
小松杵眼睛睜開之後，很快便長大發育成我所見過最漂亮的松鼠。她橙色的頭和鑲著黑邊的小巧耳朵，把她烏黑的大眼睛襯托得特別明亮，圓胖的身體閃著苔綠色的光澤，讓身側那兩條白斑愈發突顯，彷彿嵌在黑暗馬路上的兩排貓眼。不過她最漂亮的地方是她的尾巴：又長、毛又濃密，上半部為綠色，下半部是鮮橙色，看起來美極了。她喜歡坐下來把尾巴貼在背上呈弧形，尾巴尖恰好掛在她的鼻尖上；然後她會不時輕彈一下，畫出波浪型的線條，就像過堂風不時搖曳一支蠟燭的燭焰一樣。
小松杵長大後仍睡在我床邊的餅乾盒裡，她每天一早就醒來，發出她音量奇大的叫聲，然後跳出餅乾盒，跳到我或賈姬的身上，鑽進被單裡和我們一起睡，花十分鐘調查我們半昏迷狀的身體各部分後，跳下地，跑去陽臺上探索。通常她會從這些考察之行帶回一些寶貝（譬如一截爛香蕉、一片枯葉或一朵九重葛的花），藏在我們床裡；我們若把她帶回來的禮物丟到地上，她就會非常生氣。這樣過了幾個月之後，有一天我決定小松杵也必須和別的動物一樣，住進籠子裡；因為那天早上我突然被痛醒，發現小松杵正想把一粒花生塞進我耳朵裡。她在陽臺上找到這麼一粒美食之後，顯然認為僅僅把它藏在我床裡還不夠安全，我的耳朵是更保險的藏寶洞。

第八章
郊區裡的動物園

另一隻讓我們必須隨時保持警覺的動物，當然是黑猩猩強穆力・聖約翰。他住進英國的房子安頓下來，又收服了我母親和我姊姊之後，立刻感染重感冒，並且迅速惡化成支氣管炎。等病終於好了，仍舊喘得厲害，於是我下達命令，至少第一個冬天，每天都必須給他穿衣服保暖。他因為跟我們住在屋子裡，早已開始穿紙尿片和塑料褲, 所以並不排斥穿衣服。
 一旦我做出這個決定，我母親立即著手織毛衣。母親雙眼發光，整天把毛線針敲得咔咔響，然後在破紀錄的短時間內，以極複雜的費爾島花式編織法替那隻黑猩猩織出許多套顏色鮮豔的毛線褲及上衣。從此強穆力每天換一套衣服，懶散地在客廳窗臺上或坐或躺、或啃蘋果，完全不理會老擠在柵欄門外、目不轉睛盯著牠看的一群群小學生。
 人們對強穆力的反應經常耐人尋味。比方說，小孩子都認為他只是一隻很像人類的動物，而且他很滑稽、很搞笑；但成年人恐怕就沒那麼聰明了。我碰過無數看似智商很高的人都曾經問我同樣的問題：他會不會講話？以前我總回答說，黑猩猩的確有牠們自己的語言，但字彙有限。後來我發現提問的人其實不在問這個，他們想知道的是——黑猩猩會跟人類一樣對話，討論類似政情、冷戰局勢，或其他有趣的話題嗎？
 不過我被問到有關強穆力最特別的一個問題，提問的人是一名中年婦女。我們家附近有一片濱海高爾夫球場，碰到好天氣，我常帶強穆力去那裡，讓牠爬到松樹林的樹冠上去玩，我則坐在松樹下看書或寫作。那一天強穆力在樹上玩了約莫半個小時就玩膩了，爬下來坐在我大腿上想逗我搔他癢。就在那個時候，那位奇怪的女士從荆豆叢後面踱出來，瞧見強穆力和我，停下腳步，盯著我們看了一會兒。多數人突然看見一隻穿著費爾花毛衣的黑猩猩出現在濱海高爾夫球場，都會大驚小怪，這位女士卻不動聲色，只趨近仔細端詳坐在我腿上的強穆力，然後轉頭目光如炬地問我：
｢牠們有靈魂嗎？｣
 ｢我不知道，夫人，｣ 我答，｢連我自己有沒有靈魂我都不確定，所以不能替黑猩猩擔保。｣
 ｢嗯，｣ 她說完就走了。強穆力對人就有這種影響力。
 讓強穆力跟我一起住，當然很有意思。他的個性，再加上他的智力，使他成為我養過最有趣的動物之一，但令我最難忘的是他的記憶力——那簡直是奇蹟。
 那時我擁有一輛帶邊車的蘭美達牌速克達摩托車。我決定強穆力若懂得乖乖坐在邊車裡，不企圖往外跳，我就帶牠出去兜風。第一次實驗，我只帶牠騎去濱海高爾夫球場、再騎回家。一路上他端坐在邊車裡欣賞沿路風光，極具王者風範；除了老想探身去抓路過的單車騎士，他的表現堪稱典範。後來有一次我騎去附近加油站加油，強穆力對那間加油站超感興趣，就像加油站的服務員對他超感興趣一般。他從邊車裡探身往外，聚精會神觀看油箱蓋如何被轉開、油管如何被插入油箱，汽油咕嚕咕嚕灌進油箱裡的聲音更讓他驚訝地不停自言自語，｢嗚嗚嗚｣ 叫個不停。
 蘭美達牌的摩托車非常省油，加一次油可以跑極長的距離，平常我又很少騎它，所以等下一次需要加油，已經過了兩個星期。那天我們去附近一座水磨坊去拜訪強穆力的好朋友，即磨坊的主人。這位好好先生非常崇拜強穆力，每次都會為我們泡一壺茶，然後我們三個排排坐在堰堤上一邊品茶、沉思，一邊看紅冠水雞在小河裡游來游去。回程我注意到摩托車油箱快空了，便開去加油站。
 進站後我先和加油員寒暄，卻注意到他的眼光落在我肩膀後面，而且一臉震驚。我趕緊回頭查看強穆力是否又在搗蛋，卻看見強穆力已爬出邊車，坐在後座上，正忙著想把油缸蓋轉開。這樣的記憶實在不簡單。首先，整個加油過程他只看過一次，而且已時隔兩週；其次，摩托車上零件這麼多，他卻記得一清二楚，在這個情況下，必須去轉這個蓋子。我跟加油員一樣，快對強穆力佩服得五體投地了。
 強穆力最令我難忘的，除了他的記憶力，還有他驚人的觀察能力。他展現後者最具代表性的事件，是我帶他去倫敦那兩次。第一次我們是去上一個電視節目，第二次是去演講，兩次都是我姊姊開車，載我去倫敦。一路上強穆力都坐在我大腿上，興味盎然地看風景。開了大約一半的路程，我建議停下來喝杯飲料，但帶著強穆力，選擇酒館必須十分小心，因為並不是所有的酒館主人都樂意招待黑猩猩。那天我們終於看到一家裝修及布置樸實的酒館，進去之後還發現酒館女主人熱愛動物，而且她和強穆力一拍即合，令我們大鬆一口氣，強穆力則喜出望外。女主人讓他在酒吧區的桌子之間玩自由摔跤，不限量供應他柳橙汁和炸薯片，甚至讓他站在吧檯上表演戰舞，一邊跺腳、一邊叫 ｢呼！呼！呼！……｣ 他和酒館女主相見恨晚，最後很不願意離開。強穆力若是皇家汽車俱樂部的餐廳旅館評鑑員，肯定會給那家酒館十二顆星。
 三個月之後，我必須帶強穆力去倫敦演講。那時我早已忘記讓強穆力度過如此快樂時光的那家酒館，而且之後我們還去過許多家同樣熱忱歡迎強穆力的酒館。那天車子在路上行駛，強穆力照常坐在我大腿上，突然開始興奮地跳上跳下。起先我以為他看見一群牛或一匹馬了（他對這兩種動物特別感興趣），但路邊看不見任何牛或馬。強穆力繼續跳，愈跳愈快，並開始 ｢嗚嗚嗚｣ 自言自語，但我仍看不見令他興奮的東西。他的 ｢嗚嗚嗚｣ 逐漸達到高潮，最後變成尖叫，在我大腿上的跳躍也變成不能控制的狂喜。然後車子轉個彎，遠遠一百公尺外，赫然出現他最喜歡的那間酒館！這表示強穆力記得酒館附近的鄉間風景，並且把這片風景和他在那間酒館內度過的快樂時光聯想在一起。我從沒在任何動物身上觀察到類似的思維過程，令我姊姊和我大為震撼，正需要停車喝杯酒壓驚；強穆力能和他的老朋友——酒館女主人，重續前緣，更是樂不可支。