杜甫：中國最偉大的詩人（簡體書）

“詩聖”杜甫何以榮膺“中國最偉大的詩人”之稱號？洪業身處日寇囹圄，欲以杜甫詩晨禱夕誦；自述平生以杜詩慰其大悲大喜。後寓居大洋彼岸，用英文寫就《杜甫：中國最偉大的詩人》（Tu Fu ：China 's Greatest Poet ），這部由哈佛大學出版社於1952年出版的杜甫傳記，迄今為止仍是海外漢學領域有關杜甫研究的最重要的著述。洪業的傳記書寫寄寓個人感情，全書譯引杜詩達374首，融合史事，逐一析釋，力求考實詩人生平蹤跡。譯者曾祥波專研杜詩，研、譯相得，譯筆生動流暢。書後附原書索引、洪業自述杜甫傳記寫作文章兩篇；另選錄洪業英譯杜甫巔峰之作七律《秋興八首》，中英對照，可資賞鑒。此書中譯本初版於2011年，2014年收入《海外漢學叢書》，此為全新修訂精裝本。

洪業（1893—1980），號煨蓮（William ）。福建侯官人。現代著名史學家、教育家。先後就讀于衛斯良大學、哥倫比亞大學、紐約協和神學院，獲得文學學士、文學碩士、神學學士等學位。1923年回國，被聘為燕京大學歷史系教授，任大學文理科科長，先後兼任歷史系主任、大學圖書館館長、研究院文科主任及導師等。創辦《燕京學報》，並以哈佛—燕京學社引得編纂處主任總纂哈佛—燕京學社《引得》64種。1946年春赴美講學， 1948至1968年兼任哈佛大學東亞系研究員。1980年在美國去世。其學術名篇有《考利瑪竇之世界地圖》《禮記引得序》《春秋經傳引得序》《杜詩引得序》《〈蒙古秘史〉源流考》《破斧》等。所撰《禮記引得序》於1937年獲法國巴黎茹理安（一作儒蓮）獎金。主要著述見《洪業論學集》（北京：中華書局， 1981年）、Tu Fu: China＇s Greatest Poet （美國：哈佛大學出版社， 1952年）。

譯者曾祥波，四川大學中文系文學學士，北京大學中文系文學碩士、博士。曾在美國威斯康星大學—麥迪森分校東亞系作訪問學者。現為中國人民大學文學院副教授。著有《杜詩考釋》《宋詩史釋》等。

 

傳主杜甫――當之無愧的中國最偉大的詩人







“唐代戶籍警”陳尚君教授雲：“和許多詩人比較，杜甫在中國詩歌史上處於第一第二的位置沒有問題。”――《“他的詩是人生經歷的一個心靈史”》（《東方早報》2012年4月27日“讀書頻道”專訪）



又雲：“對他（杜甫）的研究絕不會過時，他在中國詩歌史上是豐富有變化的，他的詩歌裡面有自己也有國家，和以前所有詩人不同之處在於，他的詩是他所有人生經歷的一個心靈史，他的詩歌是他在人生困境狀態下，竭盡了所有詩歌變化的能事，你能體會到杜甫的詩歌最主要的是寫他自己。”



又雲：“從總體看，李白和杜甫，上世紀30年代就有一個總結，就是說李白和杜甫是承前啟後的，李白是承前，是六朝古體樂府詩歌以來的*高峰，而杜甫更具有開啟後來的意義。杜甫打開了新的詩歌世界。”



又雲：“如果把杜甫和李白相比較，他更為生活化，在他父親做官家庭收入穩定的時候，杜甫就是一個有學問的紈絝子弟，但是他父親一死，他的生活一下子就很嚴峻，自己尋求生活。他也做過很多委屈自己的事情，比如巴結權貴，但他是很冷靜地看待自己和周圍世界的。杜甫是個有血有肉的人物，他是一個熱愛生活，熱愛自己，熱愛國家的人物。”







作者洪業――才兼文史天人際，教寓溫柔敦厚中（余英時賀洪業八十壽辰詩句）







胡適特別致敬的燕京大學參與籌建者、燕京大學教務長，《燕京學報》創辦者。“（我）特別要向洪業博士致敬：他建立燕京大學的中文圖書館，出版《哈佛燕京學報》，而且創辦一項有用的哈佛燕京引得叢書，功勞特別大。”――胡適







余英時視之為可與顧頡剛齊名的史學家。“洪、顧兩位先生恰好代表了“五四”以來中國史學發展的一個主流，即史料的整理工作。在這一方面，他們的業績都是非常輝煌的。以世俗的名聲而言，顧先生自然遠大于洪先生；'古史辨'三個字早已成為中國知識文化界的口頭禪了。但以實際成就而論，則洪先生決不遜于顧先生。”――余英時



著名海外傳記作家陳毓賢女士據其生前錄音，撰成《洪業傳》，述其傳奇一生。







作者鍾情于杜甫其人其詩，于杜甫傳記的書寫中寄寓個人感情，幾乎有失學者的客觀，但無妨此傳成為經典之作。







英文原書――迄今為止仍被公認是英語世界中關於杜甫研究的最重要作品







哈佛大學出版社1952年出版，迄今為止仍被公認是英語世界中關於杜甫研究最重要作品。繼中譯本出版後，哈佛大學出版社於2014年再印新版，經典重放光華。







洪業是史學大家，著作等身，但他那本英文著作《中國最偉大的詩人杜甫》仍是他在漢學界最*影響的一本傑作。” ――白先勇







2020年BBC同名專題紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》重點參考傳記作品。







洪業先生平生唯*專書著述。







全書引杜詩達374首，融合史事，力求考實詩人生平蹤跡。







譯者曾祥波――自海外引進《杜甫：中國最偉大的詩人》的功臣、擔綱中譯的不二人選



北京大學文學博士。曾在美國威斯康星大學一麥迪遜分校東亞系作訪問學者。現為中國人民大學文學院副教授。著有《杜詩考釋》《宋詩史釋》等。



譯者深入研究杜詩，熟悉杜集版本源流，致力於杜詩宋元注本的鉤稽整理，具有深厚的專業基礎。在美訪學期間發掘洪業此書，致力於引進中國，研譯相得，是擔綱中譯的不二人選。







2020年BBC同名專題紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》四位受訪專家之一，與哈佛大學宇文所安等一道向世人介紹杜甫其人其詩及洪業此傳。







梁文道“開卷八分鐘”節目重點推介。



復旦大學中文系陳引馳教授特別推薦。



中譯本初版已近十年，今再次推出全新修訂版。



版式全新改造，改進所引374首杜詩編號方式，方便讀者參照閱讀。



新增據英文原版製成的“杜甫行跡圖示”，概觀中國最偉大的詩人一生活動範圍。



選錄洪業英譯杜甫巔峰之作《秋興八首》，中英對照，可資賞鑒。

自 敘
引 論 “天吳及紫鳳，顛倒在短褐”
第一章 “記一不識十”西元712-735年（長安—吳越）
杜甫詩[1]
第二章 “快意八九年”
西元736-745年（長安—兗州—偃師—洛陽—陳留—兗州）
杜甫詩[2]-[13]
第三章 “騎驢三四載”
西元745-749年（長安）
杜甫詩[14]-[25]
第四章 “陵厲不飛翻”
西元749-752年（長安）
杜甫詩[26]-[43]
第五章 “故山歸興盡”
西元752-755年（長安）
杜甫詩[44]-[59]
第六章 “東胡反未已”
西元756-757年（奉先—長安—鳳翔—三川羌村）
杜甫詩[60]-[89]
第七章 “萬國兵前草木風”
西元757-758年（長安—華州—洛陽—華州）
杜甫詩[90]-[115]
第八章 “一歲四行役”
西元759年（秦州—成州同穀—劍州—漢州）
杜甫詩[116]-[160]
第九章 “此生那老蜀？”
西元760-762年（成都）
杜甫詩[161]-[222]
第十章 “何地置老夫？”
西元762-766年（梓州—綿州—漢州—梓州—閬州—梓州—成都—戎州—忠州—夔州雲安）
杜甫詩[223]-[267]
第十一章 “夔子之國杜陵翁”
西元766-768年（夔州）
杜甫詩[268]-[337]
第十二章 “孤舟增鬱鬱”
西元768-770年（夔州—江陵—江陵公安—嶽州—潭州—衡州—耒陽—潭州）
杜甫詩[338]-[374]
結 語 “千秋萬歲名，寂寞身後事”
索 引
附 錄
一 注疏卷自敍
二 我怎樣寫杜甫（洪業）
三 再說杜甫（洪業）
四 洪業英譯杜甫詩選（《秋興八首》中英對照）
洪業及其《杜甫：中國最偉大的詩人》（代譯後記）
初版補記
再版說明
第三版後記