班吉的管號樂隊：一位民族音樂學家的迷人之旅（簡體書）

出發去非洲

1963 年 11 月一個寧靜的午後，在耶路撒冷，一個在以色列廣播電臺管弦樂隊吹號的樂手家裡的電話響了。“您要是想去非洲，請馬上去聯系外交部的國際合作司。盡快前來吧。”

辦公室裡，接待我的那位女士向我解釋：“中非共和國的總統戴維·達科 先生在赴以色列進行官方訪問的時候，聽了海法地區的年輕人演奏管號樂之後很是感動，並且表示說：‘這就是我想要的！給我派個專家，讓他在我們的國家培養出一支青年管號樂隊。’您是吹號手，也說法語，因此我們想到了您。我們建議您前往一年的時間，來組建他想要的樂隊。”

“什麼時候呢？”

“即刻動身。您不用擔心，我們會安排好一切。”

那正是非洲國家逐步獨立，以色列在工業技術、軍事和文化方面積極展開合作政策的時期。部裡的工作人員這麼安慰我道：

“您不會一個人的，我們可不會把您就這麼空降在叢林當中。在那兒您能找到大約五十名以色列專家，還有他們的家人。”

我要求給我幾天時間考慮一下。在三十三歲的年齡，同既有的人生道路作個了斷的想法其實很符合我的心意。我想：“說到底，為什麼不呢？一年能讓我有所改變，畢竟管樂隊的曲目是時常會有重復的，我也能了解到一個我或許永遠都無從知曉的世界，哪怕我現在是跟著管弦樂隊在各地巡回演出。”

說真的，組建管號樂隊的計劃壓根兒激不起我的熱情，但是，想到能到這個比起法國和比荷盧聯盟國家都要大的國度去經歷一番，卻讓我躍躍欲試起來，那裡應當能找到些意料之外的音樂，我想它們會很迷人。

我對整個非洲以及非洲音樂幾乎一無所知，但我所能預想到的著實吸引著我。還是在很多年前，當時能拿到手的少數幾張非 洲音樂的唱片就讓我聽得直發懵。加之我在耶路撒冷觀看凱塔·福德巴帶領的幾內亞芭蕾舞劇團表演時，也深為那種生命衝力、為這些人身上勃發出的強能而覺得贊嘆。在別的音樂中，我從未感受過這些。

我於是同意前往，也即刻開始查找一些相關信息資料。外交部向我保證說，當地的官方人員會負責落實樂器的事。同樣也需要買到些樂譜，而且要組建管樂隊的話，我還必須得解決各種技術層面的問題。幸而我認識一些在樂隊培養方面比我更為精通的朋友；我詢問了他們，搜集了能找到的各方面資料，之後不久我就離開以色列去了非洲大陸。行程需要在巴黎中轉。考慮到在當地買樂譜會比較困難，我就在那兒先買好了樂譜。

我已經計劃好要去幾個村莊錄下些音樂，這只是出於好奇。為此我就去買了一個便攜式磁帶錄音機和兩個照相機——一個是拍黑白照用的，另一個拍彩色照——這能為錄下的音樂配上圖片。以色列幾個專研音樂的朋友強烈建議我去見一見安德烈·夏弗奈爾，他是巴黎人類博物館民間音樂研究部的創辦者和主任。這位與德彪西、拉威爾相識，也同斯特拉文斯基是好友的大人物很讓我覺得有些敬畏不安。況且他的夫人還是以研究口傳文學著稱的非洲文化民種學專家德妮茲·波爾姆女士。這位成就卓著的學者對於一個沒有就讀過大學、又對非洲音樂一無所知的人會怎麼看待呢？

我面前是一位六十來歲、上了年紀的先生，他十分殷勤地接待了我，尤其耐心地聽我說明了來意。我告訴他我就要出發去班吉，跟他解釋了與此次旅程相關的一些情況，同時強調說，這也許是一次很好的機會，能去欣賞和錄下一些還未曾被人了解過的音樂。我所擔心的一個大問題，就是想知道我怎樣才能從聽到的音樂當中，辨識出它是不是真正原生和傳統的——某一段音樂是否為一代代口頭傳下——還是受到過外來音樂的侵染。安德烈·夏弗奈爾答了一句讓我永遠難忘的話：“您是音樂家，您去看吧。”

他的回答讓我有那麼一會兒覺得十分迷惘，但這話卻印在了我的記憶中。很多年裡，尤其是我逗留非洲的最初那段日子，在一個村落裡我心想著 “這是什麼？我聽到的這段總也有些奇怪”的時候，夏弗納爾的聲音就會響起在我的耳邊：“您是音樂家，您去看吧”。這也就是說：“相信您的直覺。”

他又發話道：“等等，您是要去班吉，我們博物館裡正好有一位民種學家在那兒工作過很長時間。”他打電話給黑非洲部門：“艾瑞克，您能上來一會兒嗎？”一個高個子的男人進來了——那是艾瑞克 ·德·丹皮埃。他問我想要去中非的哪個地區工作。這問題讓我有些窘迫，因為當時我並不知道會去哪兒……他繼續道：“我是在恩查卡拉人那兒工作的，他們生活在南方，所以要 是有一天您想去那裡的話……不管怎麼說，我一年都會去那兒兩次。我在班吉有一個很好的朋友，她在非洲一個平民區經營一家藥店。找一天去那兒吧，替我向她問個好。”