我數到三……(漢英對照)（簡體書）

對於婚姻生活，特別有孩子的家庭來說，最重要的就是在夫妻二人之間還有“愛”的存在，當然它不可能仍是火花四濺的，或是激情四射的，畢竟火花只存在於戀愛期。但無論如何，“愛”的存在，是一件非常重要的事情，它可能是一種習慣，也或者是一種由愛情和親情組合而成的複雜情感。只要這種感覺還存在著，無論時間如何推移，或是有幾個小孩，那個氛圍就還是存在著的。這就是這兩本詩集給我的最大感受。雖然作者在文字間隙透露出很多的無可奈何和抱怨，想做的事做不了、想睡的覺睡不著，但是我們仍然可以在字裡行間中感受到“愛”的存在。原因就在於，如果已經沒有愛，那些對於生活中的觀察，是寫不出來的，即使是詩中出現的“寬鬆的內褲，松垮的羊毛衫”，都是觀察後才能寫出的內容，如果一個人對另一個人沒有了愛，這些細節是不會被觀察到，甚至是不被注意到的。從作者的詩歌中不難發現，他是一個觀察入微，內心細膩的丈夫和父親，因為他可以把很多細節寫進詩裡，讓人不自覺地在讀到它的時候會心一笑，並頻頻點頭感歎：就是這樣啊！在for married people這本書裡，其中I ask my coworker, Tim, who doesn't have children, how hi weekend was這首詩裡，未婚與有娃已婚人士的週末顯然有著很明顯的差別，而作者將這種差別用最通俗易懂的方式描述的淋漓盡致，令人忍俊不禁。Our love is tested in traffic也是一首很寫實的詩，已婚人士出門猶如打仗一般屁滾尿流，無法做到灑脫的說走就走，那麼這些火急火燎的情緒從何處發洩呢？當然是糟糕的交通狀況中。我們為什麼不提前點出門？你為什麼不提前把路況看好？你為什麼出門前這麼磨蹭？可以說是非常寫實了。還有諸如此類的一些小詩，都可以引發很多共鳴。作者用很詼諧的方式表達了現實的婚姻生活：在難得有機會獨享一個人的時光時的暢快，在忙碌工作結束後的週末仍要與柴米油鹽打交道的無奈等等……這些看似是在抱怨的背後因為有“愛”的支撐而完美化解，這在最後作者獻給妻子的文字中得到了很好的體現。這就是生活，是你人生中的其中一項選擇，而愛就是一切的答案。婚姻生活是瑣碎，但是和有孩子的生活比起來，簡直小菜一碟。有娃與沒有娃的婚姻生活絕對是天差地別，尤其在孩子還很小的時候，如果你選擇自己帶娃，那麼短時間之內，請先和電影院、商場、公園說再見吧！孩子將成為佔據你生活的全部時間，包括夜裡，所以可想而知，有兩個孩子的作者會在前言裡寫道：是時候告訴你們，我不是你們的親生父親了。在我們的日常生活中，去餐廳的時候，經常看到一些畫面：孩子媽媽狼狽不堪的照顧孩子，爸爸在一旁忘情的看著手機，一副置身事外的樣子……這種傳說中的“喪偶式育兒”中的丈夫，是無論如何都寫不出這樣的詩歌的，因為正如上文所說，沒有了“觀察”和“愛”的家庭，抱怨也只能成為抱怨，除了會讓人眉頭深鎖之外，是留不住任何“即使疲累但是想到還有彼此就能展露出笑容”的神情的。所以這一本for married people with children，是一本在喪中作樂，可以引發共鳴和會心笑容的詩集。其中，quiet time這篇哄孩子睡覺的小詩是特別可以引發同感的，“sleep finally comes, for me, briefly, I wake with a start, move like a cat, head to the door, wine time…Dad? (Shit! Dammit! little bastard!)”簡直不能同意更多。同樣引人發笑的還有Privacy please, baby wipes, family vacation等等，感覺從這本詩歌中可以預見自己的未來：笑中有淚，痛並快樂著。用其中一首詩中的話來形容我們每天都想要發出的一句感慨：I don't know, son. I don't know anything anymore. Your mother and I will be in the backyard, starting into space, wondering where we went wrong.

約翰·肯尼(John Kenney),是《紐約時報》暢銷詩集《今晚……要麼早點睡》的作者，他還著有小說《和我談談》和《廣告裡的真相》，借此斬獲了美國幽默小說瑟伯獎。他多年從事廣告文案工作。從1999年以來，他一直為《紐約客》雜誌撰稿。約翰目前居住在紐約布魯克林。