索福克勒斯悲劇集(全五冊)（簡體書）

安提戈涅

一 開場

二 進場歌

三 第一場

四 第一合唱歌

五 第二場

六 第二合唱歌

七 第三場

八 第三合唱歌

九 第四場

十 第四合唱歌

十一 第五場

十二 第五合唱歌

十三 退場

注 釋

俄狄浦斯王

一 開場

二 進場歌

三 第一場

四 第一合唱歌

五 第二場

六 第二合唱歌

七 第三場

八 第三合唱歌

九 第四場

十 第四合唱歌

十一 退場

注 釋

附錄 《俄狄浦斯王》1936年版材料

譯者序

索福克勒斯小傳

原編者引言（節譯）哲布

哈佛表演本劇記（節譯）諾曼著，哲布編選

厄勒克特拉

一 開場

二 進場歌

三 第一場

四 第一合唱歌

五 第二場

六 第二合唱歌

七 第三場

八 第三合唱歌

九 退場

注 釋

特剌喀斯少女

一 開場

二 進場歌

三 第一場

四 第一合唱歌

五 第二場

六 第二合唱歌

七 第三場

八 第三合唱歌

九 第四場

十 第四合唱歌

十一 退場

注 釋

附錄 1983年版《索福克勒斯悲劇兩種》材料

譯後記

俄狄浦斯在科羅諾斯

一 開場

二 進場歌

三 第一場

四 第一合唱歌

五 第二場

六 第二合唱歌

七 第三場

八 第三合唱歌

九 第四場

十 第四合唱歌

十一 退場

注 釋

附錄 1983年版《索福克勒斯悲劇兩種》材料

譯後記

俄狄浦斯王

一開場[1]

祭司偕一群乞援人自觀眾右方上，[2]俄狄浦斯偕眾侍從自宮中上。

俄狄浦斯 孩兒們，老卡德摩斯[3]的現代兒孫，城裡正彌漫著香煙，到處是求生的歌聲和苦痛的呻吟，你們為什麼坐在我面前，捧著這些纏羊毛的樹枝[4]?孩子們，我不該聽旁人傳報，我，人人知道的俄狄浦斯，親自出來了。

(向祭司)老人家，你說吧，你年高德劭，正應當替他們說話。你們有什麼心事，為什麼坐在這裡?你們有什麼憂慮，有什麼心願?我願意盡力幫助你們，我要是不憐憫你們這樣的乞援人，未免太狠心了。

祭司 啊，俄狄浦斯，我邦的君王，請看這些坐在你祭壇前的人都是怎樣的年紀：有的還不會高飛；有的是祭司，像身為宙斯[5]祭司的我，已經老態龍鐘；還有的是青壯年。其餘的人也捧著纏羊毛的樹枝坐在市場[6]裡，帕拉斯的雙廟[7]前，伊斯墨諾斯廟上的神托所的火灰旁邊。[8]因為這城邦，像你親眼看見的，正在血紅的波浪裡顛簸著，抬不起頭來；田間的麥穗枯萎了，牧場上的牛瘟死了，婦人流產了；最可恨的帶火的瘟神降臨到這城邦，使卡德摩斯的家園變為一片荒涼，幽暗的冥土裡倒充滿了悲嘆和哭聲。

我和這些孩子並不是把你看作天神，才坐在這祭壇前求你，我們是把你當作天災和人生禍患的救星；你曾經來到卡德摩斯的城邦，豁免了我們獻給那殘忍的歌女的捐稅；[9]這件事你事先並沒有聽我們解釋過，也沒有向人請教過；人人都說，並且相信，你靠天神的幫助救了我們。

現在，俄狄浦斯，全能的主上，我們全體乞援人求你，或是靠天神的指點，或是靠凡人的力量，為我們找出一條生路。在我看來，凡是富有經驗的人，他們的主見一定是很有用處的。

啊，最高貴的人，快拯救我們的城邦！保住你的名聲！為了你先前的一片好心，這地方把你叫作救星；將來我們想起你的統治，別讓我們留下這樣的記憶：你先前把我們救了，後來又讓我們跌倒。快拯救這城邦，使它穩定下來！你

曾經憑你的好運為我們造福，如今也照樣做吧。假如你還想像現在這樣治理這國土，那麼治理人民總比治理荒郊好；一個城堡或是一只船，要是空著沒有人和你同住，就毫無用處。

俄狄浦斯 可憐的孩兒們，我不是不知道你們的來意；我了解你們大家的疾苦：可是你們雖然痛苦，我的痛苦卻遠遠超過你們大家。你們每人只為自己悲哀，不為旁人；我的悲痛卻同時是為城邦，為自己，也為你們。

我睡不著，並不是被你們吵醒的，須知我是流過多少眼淚，想了又想。我細細思量，終於想到了一個唯一的挽救辦法，這辦法我已經實行。我已經派克瑞翁，墨諾叩斯的兒子，我的內兄，到福玻斯的皮托廟上去求問：[10]要用怎樣的言行才能拯救這城邦。我計算日程，很是焦心，因為他耽擱得太久，早超過適當的日期了，也不知他在做什麼。等他回來，我若是不完全按照天神的啟示行事，我就算失德。

祭司 你說得真巧，他們的手勢告訴我，克瑞翁回來了。[11]

俄狄浦斯 阿波羅王啊，但願他的神采表示有了得救的好消息。

祭司 我猜想他一定有了好消息；要不然，他不會戴著一頂上面滿是果實的桂冠。

俄狄浦斯 我們立刻可以知道；他聽得見我們說話了。

克瑞翁自觀眾左方上。

親王，墨諾叩斯的兒子，我的親戚，你從神那裡給我們帶回了什麼消息?

克瑞翁 好消息！告訴你吧：一切難堪的事，只要向著正確方向進行，都會成為好事。

俄狄浦斯 神示怎麼樣?你的話既沒有叫我放心，也沒有使我驚慌。

克瑞翁 你願意趁他們在旁邊的時候聽，我現在就說；不然就到宮裡去。

俄狄浦斯 說給大家聽吧！我是為大家擔憂，不單為我自己。

克瑞翁 那麼我就把我聽到的神示講出來：福玻斯王分明是叫我們把藏在這裡的污染清除出去，別讓它留下來，害得我們無從得救。

俄狄浦斯 怎樣清除？那是什麼污染？

克瑞翁 你得下驅逐令，或者殺一個人抵償先前的流血；就是那次的流血，使城邦遭了這番風險。

俄狄浦斯 阿波羅指的是誰的事？

克瑞翁 主上啊，在你治理這城邦以前，拉伊俄斯原是這裡的王。

俄狄浦斯 我全知道，聽人說起過；我沒有親眼見過他。

克瑞翁 他被人殺害了，神分明是叫我們嚴懲那伙兇手，不論他們是誰。

俄狄浦斯 可是他們在哪裡？這舊罪的難尋的線索哪裡去尋找？

克瑞翁 神說就在這地方；去尋找就擒得住，不留心就會跑掉。

俄狄浦斯 拉伊俄斯是死在宮中，鄉下，還是外邦？［12］

克瑞翁 他說出國去求神示，去了就沒有回家。