那些好想搞懂的韓文問題：一次解決相似詞彙、文法與發音疑問！（附文法句型與範例整理別冊）

你清楚這些韓語觀念嗎？

•為什麼「고기（肉）」兩個字開頭都是ㄱ，發音聽起卻不同？
•우선、먼저都是「先」、무료、공짜都是「免費」、심심하다、지루하다都是「無聊」，這些字用法上有什麼不同？
•文法「-겠-、-(으)ㄹ게、-(으)ㄹ래、-(으)ㄹ것이다」各自的差異？
•表示「即使、縱使」的文法「-아/어도、-더라도、-(으)ㄹ지라도」各有何不同？
•「V-(으)ㄴ、V-던、V-았/었던」這三個怎麼分？

在學韓語的過程中，你是否也有過以上這些問題？自學看書看不懂、老師也只跟你說「語感就是這樣」，你只好一知半解地繼續學下去。
FB粉絲專頁「咖永的完熟韓文人生」的咖永老師，受過韓國語學堂式教學訓練，又同時了解台灣學生的學習盲點，在書中整理出學韓文會遇到的疑問，帶你釐清發音觀念、搞懂相似意思的文法與單字，打通韓文學習的任督二脈！

 

【書籍特色】

特色一：從「發音→詞彙→文法」，三大章節一次解決學韓文遇到的問題
★〈發音篇〉
本章共11單元，不再講發什麼音，而是著重「發音規則」，搭配圖表系統化整理觀念。

★〈詞彙篇〉
本章依詞性分類，共收錄30組意思相似的詞彙，先說明各單字定義，再直接看例句比較，以下舉「또與다시（再）」為例。

〔說明〕
또：將過去做過的事情完整複製再做一次。
다시：接續著做過去做過的事情、否定過去做過的事，或是修正、將不足的部分再做一次。

〔例句〕下次會再來。
1.다음에또올게요.
→買了衣服。指的是下次再來做一樣的動作（消費）。
2.다음에다시올게요.
→這次只是看看，沒有買衣服，或是沒有喜歡的衣服可以買。指的是這次消費的行為沒有達成，下次來要修正它（下次要消費）。

★〈文法篇〉
依照使用情況與文法型態分12大單元，共89項文法、31組文法比較，網羅TOPIK初～中級文法。除了解釋各文法意思、型態、限制與補充外，在「比一比」單元中會說明相似文法差異，用例句比較語感。以下舉「V-고보니까與V-다보니까」為例。

〔說明〕
兩個都是「行動＋發現新事實」的概念，不過將文法拆解出來看後可以知道，因為-고보니까是用連接兩個動作的-고，所以是在整個動作做完後才發現，而-다보니까是用表示中斷的-다가，所以是在做某個動作的途中就發現了。

〔例句〕見面之後發覺是個不錯的人。
1.만나고보니까괜찮은사람이더라고요.
→見了一次面後，發覺對方是個不錯的人。
2.만나다보니까괜찮은사람이더라고요.
→一直持續見面，在一次又一次見面的過程中漸漸發覺對方是個不錯的人。

特色二：串句子＋中翻韓練習題，培養寫作力！
韓文學到一定程度，勢必要接觸「寫作」，其實只要掌握好「串句子」，就能寫好文章！所謂「串句子」顧名思義就是將幾個單字、文法、小句子組合在一起，串起來形成完整句，再進而完成一篇作文。
本書在〈文法篇〉的例句分有「原句」及「加長句」，「原句」是先運用範例的簡單詞彙與文法來串出句子；「加長句」則是以原句為基礎，示範加些細節進去，能增加詞彙量，培養更高級的寫作力。而各單元最後有「中翻韓練習題」，題目會列出韓文關鍵詞，讓讀者實戰串句子。

特色三：單字整理＋別冊「文法句型與範例表格＆練習題解答」，提升學習效果！
〈文法篇〉例句情境多元，可學習不同領域的字詞，並整理出中高級單字，精進高級實力！
別冊附「文法句型與範例表格」與「練習題解答」，用來快速複習文法與嘗試自行造句，且對照解答不眼花。

咖永(Chia Ying)

台灣人，2012年開始自學韓文，2018年取得韓國官方（문화체육관광부）頒布的韓語教師資格證。接過各類中韓口、筆譯案，擁有豐富韓語教學資歷，擅長結合韓國語學堂與台籍老師的優勢，讓台灣學生能快速理解、輕鬆學習韓文。

從一個對任何事的熱忱或能力都只有「一半」的女孩，終於在韓文的世界找到自己的一片天，經營Facebook粉絲專頁「咖永的完熟韓文人生」，將韓文知識分享給喜愛韓文的每個人。

Chapter 1 發音篇
01：子母音
02：發音規則1－한국어為什麼唸한구거？（連音）
03：發音規則2－빗、빚、빛的發音都一樣？（尾音╱代表音化）
04：發音規則3－읽다唸익따，而不唸일따？（複合尾音）
05：發音規則4－작년唸장년?、일년唸일련?、학교唸학꾜?（鼻音化、流音化、規則硬音化）
06：發音規則5－할‘꺼’야!（不規則硬音化）
07：發音規則6－我們"가치"（一起）去？（口蓋音化）
08：發音規則7－안녕哈세요還是안녕阿세요？（ㅎ的發音）
09：發音規則8－서울역唸成서울력？（ㄴ添加）
10：發音規則9－ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ放在單字開頭發音不一樣？（有聲音化）
11：發音規則10－아기還是애기、먹이다還是멕이다？（前舌母音化）


Chapter2 詞彙篇
〔名詞〕
01：表示「裡面」的안、속
02：表示「下面」的아래、밑
03：表示「免費」的무료、공짜
04：表示「寄送」的배달、배송
05：表示「蔬菜」的채소、야채
06：表示「習慣」的버릇、습관

〔動詞〕
07：表示「寫」的적다、쓰다
08：表示「擁有」的갖다、가지다
09：表示「煮」的끓이다、삶다
10：表示「吵架」的싸우다、다투다

〔形容詞〕
11：表示「害怕」的무섭다、두렵다
12：表示「可惜」的아깝다、아쉽다
13：表示「心裡不是滋味」的서운하다、섭섭하다、안타깝다
14：表示「無聊」的심심하다、지루하다
15：表示「丟臉」的부끄럽다、창피하다
16：表示「涼快」的시원하다、선선하다、서늘하다、썰렁하다、쌀쌀하다

〔副詞〕
17：表示「否定」的안、못
18：表示「再」的또、다시
19：表示「大概、也許」的아마、어쩌면
20：表示「快點」的빨리、얼른、어서
21：表示「已經」的벌써、이미

〔多種詞性組合〕
22：表示「先」的우선、먼저
23：表示「全部」的다、모두、전부、온통
24：表示「很、真」的정말、진짜
25：表示「一點點」的약간、조금、다소
26：表示「終於」的드디어、마침내、결국
27：表示「新」的새、새로운
28：表示「高興」的기쁘다、즐겁다、신나다
29：表示「特質」的 -스럽다、-답다
30：表示「不」的아니요、아니에요


Chapter3 文法篇
〔單元1〕 基本詞性介紹
練習題

〔單元2〕 常混淆的助詞
01：은/는、이/가、〈比一比〉
02：에、에서、〈比一比〉
03：에、-(으)로、〈比一比〉
04：에게、에게서、〈比一比〉
05：도、까지、조차、마저、〈比一比〉
練習題

〔單元3〕 目的類
01：-기위해서、-려고、-(으)러、〈比一比〉
02：-게、-도록、〈比一比〉
練習題

〔單元4〕 理由原因類
01：-아/어서、-(으)니까、-기때문에、-길래、-기에、〈比一比〉
02：-는바람에、-(으)ㄴ/는탓에、-는통에、-느라고、〈比一比〉
練習題

〔單元5〕 推測、意志、希望類
01：-(으)ㄹ것이다、-(으)ㄹ게、-(으)ㄹ래、-겠- (意志) 、〈比一比〉
02：-(으)려고하다、-(으)ㄹ까하다、-고싶다、〈比一比〉
03：-겠-、-(으)ㄹ것이다 (推測) 、〈比一比〉
04：-면좋겠다、-았/었으면좋겠다、〈比一比〉
練習題

〔單元6〕行動、狀態、經驗類
01：-고있다、-고있다、-아/어있다、〈比一比〉
02：-아/어놓다、-아/어두다、〈比一比〉
03： V-아/어지다、A-아/어지다、-게되다、〈比一比〉
04：-아/어버리다、-고말다、〈比一比〉
05： -아/어보다、-(으)ㄴ적이있다、〈比一比〉
練習題

〔單元7〕與「더(表回想)」結合的表現
01：-(으)ㄴ、-던、-았/었던、〈比一比〉
02：-더라고요、-던데요、〈比一比〉
練習題

〔單元8〕 轉折、對照類
01：-지만、–(으)ㄴ/는데、〈比一比〉
02：-아/어도、-더라도、-(으)ㄹ지라도、〈比一比〉
練習題

〔單元9〕 發現結果類
01：-아/어보니까、-고보니까、-다보니까、〈比一比〉
02：-더니、-았/었더니、〈比一比〉
03：-(으)ㄴ/는셈이다、-다시피、〈比一比〉
練習題

〔單元10〕 添加、選擇類
01：-(으)ㄹ뿐만아니라、-(으)ㄴ/는데다가、〈比一比〉
02：거나、-거나、-든지、-든지、(이)든지、(이)나、〈比一比〉
練習題

〔單元11〕 連接句子、時間、先後順序類
01：-고、-아/어서、-(으)ㄴ후에、〈比一比〉
02：-는동안에、-는사이에、-는중에、-는도중에、-는와중에、〈比一比〉
03：-자마자、-자、-는대로、-기가무섭게、〈比一比〉
練習題

〔單元12〕 型態差異類
01：-기、-(으)ㅁ、-는것、〈比一比〉
練習題