簡‧愛(英漢對照)（簡體書）

《簡·愛》是英國文學史 上一部不朽的杰作。作者夏 洛蒂·勃朗特於1816年出生 在英國北部荒原山村的一個 牧師家庭，自幼與兄妹五人 過著清苦的生活，不想日後 這個家庭竟培養出震驚英國 文壇的三位女作家，而夏洛 蒂是三位姐妹中最負盛譽的 一位。她一生著有四部長篇 小說及不少詩作；《簡·愛 》於1847年出版後，立即 在倫敦引起巨大反響。 本書的主人公簡·愛是個 自幼父母雙亡的孤兒，嬰兒 時期由舅父和舅母收養。不 久，舅父逝世，舅母及其子 女對她百般欺凌虐待。她年 幼瘦弱又孤立無援，但她不 甘屈辱，奮力抗爭。十歲時 ，她被送到一處名為慈善學 校，實為孤兒院的地方，並 在那裡度過八年凄苦艱難的 歲月；她勇敢地面對孤獨、 饑餓、疾病，以及繁重的體 力勞動，而與此同時，她刻 苦認真地學習知識，堅持不 懈地提高自己在品德方面的 素質和修養。在完成六年的 學習課程後，她終於成長為 一名合格的教師。 十八歲時她登報求職， 離開該校，到桑菲爾德莊園 給一個八歲的女孩當家庭教 師。在當時當地所謂的上流 社會中，她只是一個不受重 視的平凡的受雇者，但她工 作認真、待人真誠、行事穩 重，不久便深得莊園的女管 家費爾法克斯太太及莊園的 男主人羅徹斯特先生的信任 和尊重。而她在逐步了解羅 徹斯特先生性格中正直善良 的一面時，情不自禁地對他 產生了同情及愛意。在一次 聚會上，她遇到了驕橫高傲 的富家女子布朗蒂。英格拉 姆小姐。她深知自己在外貌 及出身方面均處於弱勢，但 她堅信純真的愛情遠勝於貴 族資產階級的虛榮和偽善， 堅信只有自己才與品德高尚 的男主人般配。在她以平等 身份與他相愛並準備結婚時 ，意外地得知他的妻子還活 著。盡管她難以割舍這份愛 情，但她自尊自重，不屑於 充當情婦的角色，便毅然決 然地忍痛離開了羅徹斯特先 生，獨自踏上了危機四伏、 前途渺茫的征程。 在一望無際的荒原中流 浪數日後，她終於來到一座 農舍，得到農舍的主人—— 三兄妹的救助。她雖在那裡 安頓下來，但不願白白接受 施舍，於是在恢復健康後自 立謀生，在一所鄉村女校任 職。一段時間後，一次偶然 的機會，她收到叔父遺贈給 她的一筆巨款，同時得知農 舍的主人——三兄妹原來是 她姑母的子女。她珍視親情 遠勝財物，故將叔父的遺贈 平分，與三兄妹共享。她的 表兄是位牧師，在他決定去 印度傳教前，懇求簡與他結 婚以便充當他傳教工作的助 手，但簡鄙視那種沒有愛情 的婚姻，因此堅決地拒絕了 他。 實際上，兩年來，她無 時無刻不在牽掛自己真心愛 戀的羅徹斯特先生，後來終 因無法打聽到他的消息，決 定親自去趟莊園看個究竟。 不料途中聽說在一次火災中 ，整座府邸已被焚燒殆盡， 成為一片廢墟。莊園主人在 大火中為救妻子身受重傷， 而他的妻子從高處跳下，摔 死了。簡得知後，毫不猶豫 地趕到肢體殘缺、雙目失明 的愛人身邊，在自立平等的 情況下，終於與之締結良緣 。 本書是一部有著自傳成 分的家庭倫理小說，一部杰 出的現實主義作品。作者用 回憶自述的手法，講述了一 個出身貧寒的年輕女子怎樣 與命運搏斗，怎樣戰勝坎坷 的逆境；展現了女主人公簡 ·愛對生活堅持積極進取的 態度，對愛情和婚姻遵循自 尊自重自主的原則。這樣獨 立自強、性格剛毅的女性， 不僅在十九世紀的英國，在 其他國家的現實社會及文學 作品中也都是罕見的，更何 況本書的思想內容和藝術形 式與當時文藝界的傳統意識 有著全新的不同之處，故一 百多年來，《簡·愛》始終 在全世界擁有廣大的讀者群 體，在世界文學寶庫中占有 重要的一席之地。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章

第一章
那天不可能出去散步了。冬日的寒風帶來昏暗的云層和如注的大雨，以至於現在不可能再到戶外去活動了。而這正合我意，因為我一向不喜歡遠距離的散步。
伊麗莎，約翰和喬治娜這時正在客廳裡簇擁著他們的母親，而母親側臥在火爐旁的沙發上，讓寶貝兒女們圍繞在身旁。我呢，她早就不準我和他們在一起了，她說她很遺憾不得已叫我離他們遠遠的，除非貝茜告訴她我確實在努力培養更為單純隨和的習性和更為活潑可愛的舉止，否則她決不讓我享受只有快樂知足的孩子才配享受的特權。
於是，我溜進與客廳毗連的小早餐室，室內有個書架，我立時從中拿出一本書，特意挑了滿是插圖的一本。不幸的是，沒多久我讀書的愉快時光就被打斷，因為早餐室的門一下子被推開了。
“嘿，晦氣臉女士!”約翰·裡德大喊一聲。
“你有什麼事?”我尷尬又怯懦地問道。
“你該說：‘您有什麼事，裡德少爺?”’他回答，“我要你到這兒來。”
約翰·裡德是個14歲的學生，比我大4歲，因為我當時只有10歲。論年齡，他個頭高且又胖又壯，膚色灰暗，一副病態，臉盤大，五官粗獷，腿壯臂圓，手腳粗大。他不時地欺侮虐待我。他一走近，我的每根神經都會緊張，每塊骨頭上的肉都會皺縮起來。裡德太太從來看不見他打我，也聽不見他罵我，盡管有時他就當著她的面打罵我。當然，他背著她打罵我的次數更多。
我走到他的椅子跟前，足有兩三分鐘他朝我盡力伸長舌頭，就差扯斷他的舌根了。突然間，他二話不說就猛地狠打我一巴掌。我幾乎摔倒在地，從他的椅子旁後退了一兩步才站穩。
“這是罰你剛才對媽媽無禮，”他說，“罰你自我進屋起看我的眼神，你這只耗子!你剛才在幹什麼來著?”他問道。
“我在看書。”
“拿給我看。”
我把書拿去給他。
“你無權動我家的書；媽媽說你是靠我們養活的人。你沒有錢，你父親一個子兒都沒給你留下。你本該去要飯，不該和像我們這樣上等人家的孩子住在一起，吃同樣的飯，穿我母親花錢買的衣服。你亂翻我的書架，我現在得教訓教訓你。因為這些書都是我的，整座房子都屬於我，至少過不了幾年就會屬於我。你站到門那兒去，躲開鏡子和窗戶。”
我照他的話剛站到那兒，就看見他舉起那本書，掂了掂書的分量，擺出投擲的架勢，那本書就立時飛過來擊中了我。我跌倒時頭撞到門，碰破了，傷口流出血，我疼得要命。於是我的恐懼超過了極限，被另外一種心情取而代之。
“你是個惡毒殘暴的壞孩子!”我說，“你像個殺人犯!”
他跑向我，我感到他在揪我的頭發，抓我的肩膀。突然間我不再害怕，就狂怒地和他對打起來。我不太清楚我的兩只手究竟幹了什麼，只聽他罵我：“耗子!耗子!”同時大聲嚎叫起來。裡德太太立刻趕到現場，她身後跟著貝茜和她的貼身女仆阿伯特。我倆被拉開，我聽見她們說：“哎喲!哎喲!怎麼敢撒潑打約翰少爺!”於是裡德太太說：“把她帶到紅屋去，鎖在裡頭。”立時就有四只手抓住我，把我往樓上拽去。P3-7