深夜微光：App 的奇幻世界（中英對照）

穿越社群媒體刻意修飾與隱瞞的假象
發掘真實人生中自在通透的美麗「心」世界

一封突然出現的神祕簡訊，一個有再現情境功能與發佈平台的程式「深夜微光」；在虛擬與真實間，逐步引領著她，從自卑自欺與怨天尤人的心緒中，學會看清自己與關懷他人…

◎ 中英雙語對照，看故事學英文
◎ 一部探討時下網路社群與青少年人際關係的校園青春物語！

=內容簡介=
「叮！」比莉的手機螢幕亮了一下，一個不具名的門號傳來訊息：
「你是否覺得自己被錯待、人生不公平？你的社交生活因為身邊的惡人而讓自己痛苦不堪？我們為你提供一個全新的社群平台來揭發這一切真相！不要再被這些狗屁倒灶的事，毀了你的人生，請點選以下連結，加入我們的行動！」呃…這個應用程式怎麼看都像是為我量身訂製的呢！說得多麼貼切，我的人生就是因為其他人的錯，而被搞得慘不忍睹！該是來點鴻運好事的時候了。這個適時出現的應用程式，就是給我這種「真正需要」的人使用的，真是太好了!比莉隨即按了上面顯示的連結……
“Ding!” Her phone lights up.It is a message from an unknown caller.
“Do you feel like you’re unfairly treated in life? Is your social life in a state of misery because of very bad people around you? We have a new social platform that is designed to expose them! Don’t let them ruin your life anymore, join the movement! Click this link.” As if… this app is designed for me, my life is miserable because of everybody else! It’s about time that something good happens to me.
Yaaas please. An app for REAL people, like me. Billie clicks on the link…

Kelly Kuo
生於日本，長於台灣，現居美國。
富想像力的她，最大夢想是成為一名太空人。為了更接近夢想，她目前從事航太工程師的工作。閒暇時，她仍保持高度思維與奇想――當科技超過我們的思維能力時，人類將會是什麼樣。

童貴珊
政大新聞系，曾任職雜誌社記者，目前專職翻譯、特約編譯。譯有《大腦依戀障礙》、《他，會是恐怖情人嗎？》、《為何你不敢自在做自己？：建立自尊的40堂課》、《當下說不的力量》、《每一天都是出走的練習》等。

書系策畫
林幸惠
資歷三十年的慈濟志工。喜歡看故事、聽故事、講故事，並發掘故事。著有《答案：生命隨心轉》、《問題：是人生的禮物》、《做就對：做對的事，打開幸福門》、《用心祝福：每天祝福自己也祝福別人》、《活出幸福：真誠地付出關懷，人生充滿喜悅》、《聽見的力量：聽見他們背後傳達的訊息》、《解憂：以善與愛提升正向能量》(中英對照)、《心光有愛：映照生命的幽谷》(中英對照)、《戲看人生：真人實事，唯有生命可以改變生命》(共同著作)、《少年與雲端魔法師》(中英對照，共同著作)，簡體出版：《愛是心幸福》、《活出幸福》、《用心祝福》。

【作者序 】

◎社群媒體中的真假人生 文/Kelly Kuo


感覺才不久前……。
我離開了台灣，離開這個我向來稱之為「家」的地方。成長過程中，我常覺得自己像個融不進主流的旁觀者。我和大家「不一樣」。我老覺得自己格格不入，難以投入與適應。對我身邊的同儕與老師而言，我的存在可有可無，我甚至感覺他們有意無意忽略我，或對我的想法不以為然。
當時我認為這地方欠缺眼光獨到的人，盡是膚淺之輩……。我需要一個懂得發現我內在真實潛力與特質的地方，當我偶爾不經意犯錯時，我不會因此而被批判攻擊。
我需要另闢天地，在那裡，我的與眾不同，被珍視，也被賞識。
在美國生活的那幾年，我漸漸明白，其實，人人生而平等，不管他所在之處是太平洋上某個不知名小島，或是一個擁有五十個多元文化與社會習俗的廣袤大地上。沒有任何地方會看見誰的獨特潛力。但我倒是領會一件事：我其實並沒有想像中那麼與眾不同。原來，我長久以來的掙扎，並非身邊的人是否懂得欣賞我，而是我不懂得如何以他們能理解的方式來表達自己，進而讓他們認同與賞識我的想法。歷經數年的辛苦耕耘、摸索與學習，掌握新語言的同時，我也學會以新的方式與他人互動，我終於找到指引我日常生活的好原則與提示――只要你不放棄嘗試，人生沒有所謂失敗。
我經常回頭反省這段成長的歲月，並以此來檢視今天的青少年處境。現代青少年幾乎人人擁抱自己的出口――社群媒體。臉書上只有讓你按「讚」的按鈕――沒有讓你表達「討厭」或「反對」的選項。一如「國王的新衣」――當你陶醉於誇大不實的讚譽中太久，你終將失去判斷虛實的能力與發現真相的勇氣。很多時候，你當下所置身的處境，說穿了，根本就是一絲不掛、赤身裸體。
例如：
社群媒體貼文：我之所以在校表現不佳、成績不好，是因為我媽老是在喝酒，害我很難專注學習。
真相：貼文者根本並未在家做功課，她媽媽通常很晚下班，分身乏術，所以無法督責她的學校功課。

社群媒體貼文：我上不了大學是因為我爸爸粗鄙又斤斤計較，他不肯幫我付大學學費。
真相：貼文者根本落榜，沒被任何大學錄取。

社群媒體貼文：為什麼我在學校默默無聞，人氣不足？那是因為我家世背景不夠有錢、不夠顯赫，而且我又長得胖。
真相：貼文者從來不想參與任何學校活動或計畫。

國王新衣的故事結局，就在一個孩子的童言無忌中，直指國王身上根本沒穿衣服，而一語道破虛謊，窘境才落幕。孩子單純不偽裝，有話直說，不擅於掩蓋或扭曲真相。我真希望多一些社群媒體也能以此心態，來引導我們的青少年――帶他們探究，何為事實，不論真相是美好或醜陋，學會欣賞真相的本質；讓他們明白，要在真實世界活出自信，其實需要再努力一點；指引他們發現，原來關懷他人，自己也受惠，這是人生大智慧，也是享樂。
僅以這本書，送給這世上所有青少年的父母。勉勵父母們不斷地竭盡所能，一起想方設法帶領孩子穿越社群媒體刻意修飾與隱瞞的美好假象，去探究真實人生中，原來存在一片如此通透自在的美麗「心」世界。

作者序
社群媒體中的真假人生 Kelly Kuo

第一章 突來的應用程式
CHAPTER 1 The App

第二章 哪門子的應用程式啊？
CHAPTER 2 What the App?

第三章 卡麥龍同學
CHAPTER 3 Cameron

第四章 砍掉重練
CHAPTER 4 Do Over

第五章 練習練習再練習
CHAPTER 5 Practice Practice Practice

第六章 偷窺
CHAPTER 6 Peeking out

第七章 艱鉅大挑戰
CHAPTER 7 A Formidable Challenge

第八章 未完成
CHAPTER 8 Incompleteness

第九章 完成貼文的祕訣
CHAPTER 9 Completion

(中文節錄，實書為中英對照)
第一章 突來的應用程式

學校禮堂裡，萬頭攢動，人聲鼎沸。舞台上燈光耀眼，一年一度的校內樂團選拔試奏會開始了。躍躍欲試的選手，與翹首企足的群眾，把現場氛圍搞得熱烈又緊張。

「下一位演出者，林比莉，請上台！」

林比莉在座無虛席的群眾中，羞怯地站起來，走向舞台。她手掌心出汗，心跳加速。舞台的強烈聚光燈，照得她幾乎睜不開眼，加上緊張忐忑，比莉開始冒汗，汗珠大滴小滴落一身。當她終於站在台上時，早已汗流浹背的她，感覺連衣服都快被汗水浸透了。禮堂裡原來的喧鬧，倏忽一片沉寂，靜得出奇；大家屏氣凝神，等著聽她演奏。比莉拿出薩克斯風，把樂器湊近自己的雙唇。比莉的雙手微微顫抖，頭腦一片空白。啊，第一個音是什麼……我的手指該往哪裡擺……。

音響突然傳來刺耳的回音，隨即一段廣播，如雷貫耳地將她喚回現實：「林比莉，妳得先報告妳選的曲目哦！扣分。」當比莉聽到漢斯教練嚴肅地提醒她有關試奏會的規則，心跳頓時漏了一拍。
比莉走到麥克風前。「嗯，抱歉。我是薩克斯風獨奏，曲目是《身體與靈魂，降D大調》。」

好了，我該冷靜下來，拜託，我已經練了成千上萬次了。比莉大口深呼吸，閉上眼睛讓自己聚精會神，把手指擺好在D大調的位置上，緩緩地吹出音符。剛開始的幾個曲調，吹得還不錯。雖然手心因汗水而濕潤，但絲毫不影響她的表現，她對自己的手指完全駕馭自如，游刃有餘。她急促的心跳慢慢緩和下來，跟上了音符的節奏，她吹出的曲調悠揚，連自己也陶醉在音樂中。這是她爸爸最愛的曲目，爸爸的評論仍縈繞腦中，揮之不去――「這首曲子和緩、浪漫而深情，最適合平靜祥和的月圓之夜聆聽。」爸爸常常提醒她：「妳在吹這首曲子時，要溫柔而堅定，就像在慢舞中不疾不徐地引導妳的舞伴。」她雙頰稍微使力，讓薩克斯風的共鳴更圓潤飽滿，就像暗夜裡的月光。比莉越來越有自信了，她慢慢睜開雙眼，把視線與舞台上的聚光燈對焦，現在，她終於可以比較輕鬆自在地環顧四周。整個禮堂人滿為患，大夥兒都是為了學校樂團的試奏發表而來。

話說當下，有事發生了。

 誰搞砸了這一切？

一切始於眼前這兩個討厭的女生：艾碧愷與柯特琳。她們簡直是學校裡有錢有勢的惡勢力，把比莉的人生搞得痛苦不堪。全校女生都把這兩個恃寵而驕、瘦得像紙片的惡女奉為偶像，而男生則對她們仰慕得五體投地。這兩個惡婆娘在校內簡直呼風喚雨，是全校矚目的焦點人物，凡事她們說了算，所以，有些邊緣分子都不得不忍受她們的頤指氣使，甚至飽受她們欺凌與排擠。

當比莉在台上試奏時，艾碧愷與柯特琳就坐在禮堂的前排。她們專注盯著比莉看一會兒，笑得咯咯作響，然後，柯特琳在艾碧愷耳邊竊竊私語，只見艾碧愷點頭示意。然後，兩人起身，離開禮堂。不知為何，她們的舉動大大影響並分散了比莉的專注力，她忍不住暗自心想，怎麼了？那是怎麼一回事？她們是在嘲笑我嗎？哎喲，我剛剛是不是把最後一個音搞砸了？我按錯了嗎？糟糕，我下一個音是什麼啊？……「吱……！」比莉的指法錯置，薩克斯風發出刺耳吱聲。她嘗試糾正，試圖把所有手指都放在薩克斯風上，但無論她怎麼按，樂器仍不停地發出「嘎吱嘎吱」聲。面對這樣的窘境，比莉慌亂無措，她竭盡所能去記起接下來整首曲目的音樂。「吱吱……！」糟糕！又是這個搞砸了的聲音！無論比莉怎麼吹，最終從薩克斯風釋放出來的只剩令人崩潰的聲音。禮堂的群眾開始有些騷動，從竊笑到哄堂大笑。比莉尷尬得無地自容，滿臉羞紅，上衣的裡裡外外都是汗。她試著讓自己冷靜下來，重新掌握之前吹奏時的感覺，但眾人此起彼落的訕笑令她洩氣，一切努力，都是徒勞。

「大家安靜！」漢斯教練透過麥克風大聲制止。「林比莉，我看妳對這場試奏會的練習很不足哦。妳現在可以下去了。」

比莉緊抓著薩克斯風，快速跑離舞台，她忍住奪眶而出的淚水，頭也不回地一路跑到禮堂外，才發洩心中自暴自棄的挫敗情緒：「反正我永遠也不會有什麼才能啦，我根本不屬於什麼樂團。這下嗝屁了，大家都可以拿我當笑柄了……算了，沒什麼了不起的！管他咧！誰在乎參加樂團啊？反正也只是個無聊的興趣！無聊蹩腳，徹底無趣！什麼狗屎人生，討厭！」

比莉的電話響了幾聲。「想要一起走路回家嗎？」比莉打開手機簡訊，那是閨蜜恬娜傳來的訊息。比莉嘆了一口氣，拭去臉上淚水，對恬娜的簡訊置之不理，獨自走路回家。

一如以往，家裡空無一人。比莉心想，隨便啦，反正，接下來的這輩子都一個人過日子好了，沒差！比莉把隔夜的披薩放進微波爐熱一熱，滑開手機，開始瀏覽她的社群媒體。艾碧愷剛剛在動態消息上，貼上了一則最新消息：「恭喜柯特琳成功被樂團錄取！」柯特琳進入樂團？憑她？那個皮包骨的紙片惡女，肯定是賄賂漢斯教練才進得了樂團。還好我沒在樂團裡，誰想要和那兩個噁心的女生在樂團裡？比莉開始自我怨懟；唉，我是個無名小卒，住在毫不起眼的公寓裡，爸媽從來都不在家，我好像就這麼一個人長大的。

比莉聽見有人打開前門，媽媽從門縫探頭進來。「哦，比莉！我的小可愛！妳在家啊！」媽媽跌跌撞撞地踏入家門，一個重心不穩，差點把自己給絆倒了。媽媽臉上掛著醉茫茫的笑意，一股酒精的味道，四溢屋內。「我當然在啊，媽，我住這裡哦。」比莉漠然回應。「啊，妳真是個有趣的孩子。」媽媽每晚工作後都喝得醉醺醺，回到家以後再繼續喝。悲哀。比莉翻了個白眼，無奈走回自己的臥室，用力甩門。「比莉！妳這個忘恩負義的傢伙！這是妳跟妳媽講話的態度嗎？欸，妳知道我得兼兩份工作來養活妳嗎？妳爸爸從來就沒拿錢回來，我這麼辛苦持家到底從妳這裡得到什麼？我什麼都沒有！妳連一聲謝謝都沒有！」媽媽在比莉房門外抓狂嘶吼。比莉暗自思忖，唉，再一次證明我的人生一塌糊塗，根本沒人在乎我！我看我還是被孤立比較好吧。

「叮！」比莉的手機螢幕亮了一下。或許是恬娜的第二封簡訊。比莉把手機拿過來看。咦，是個不具名的門號傳來的訊息，內容寫道：「您是否覺得自己被錯待、人生不公平？您的社交生活因為身邊的惡人而讓自己痛苦不堪？我們為您提供一個全新的社群平台來揭發這一切真相！不要再被這些狗屁倒灶的事，毀了您的人生，請點選以下連結，加入我們的行動！」這個應用程式怎麼看都像是為我量身定制的呢！說得多麼貼切，我的人生就是因為其他人的錯，而被搞得慘不忍睹！該是來點鴻運好事的時候了。我實在受夠了這世上的紙片惡女和醉茫茫的母親。啊，這個適時出現的應用程式，就是給我這種「真正需要」的人使用的。好得不得了！我迫不及待。比莉隨即按了上面顯示的連結。

 不尋常的深夜與微光

「噠―啦―里―啦―啦……」一段嘹亮的電子音樂，在她手機上響起，螢幕上隨即出現此起彼落的絢爛煙火，接著是一段閃爍著霓虹亮紫與黃色字體的標誌，在螢幕上閃過――「深夜微光」。一個類似配上雙手與雙腳的星狀動畫，以熱情奔放的酷炫舞蹈，在螢幕上問候比莉。「嗨！林比莉！歡迎加入『深夜微光』的行列，我是星兒，我是妳的個人導師。」

「讓我來解釋妳可以如何使用這個應用程式。其實很簡單，妳只需要在下方白色框框裡寫下妳的貼文，內容可以是別人如何對待妳的種種行徑，或這整個制度是如何虛假不義。就這麼簡單。我們用最先進的人工智慧科技，把妳所寫的內容改編成動態影音。這段專屬於妳的動態影片，就會在天亮之前，準時完工。請容我再強調一次，妳是少數被選上成為我們社群軟體的先驅者！別遲疑，現在就試試看！」星兒指向比莉手機裡出現的一個白色框框，示意她把貼文內容寫於此。思索片刻之後，比莉想，這真是個揭露真相的好平台。嗯，我來揭發像艾碧愷與柯特琳這些既得利益者的真面目，把她們的惡形惡狀都公諸於世，看看她們如何讓我們這群學校裡的「平民百姓」感覺差人一等，真是不公不義！於是，比莉開始在空格裡大書特書：
「2019年5月29日。法蘭克老師讓我們提早下課去吃午餐。和往常一樣，我坐在餐廳熟悉的角落等恬娜過來。艾碧愷與柯特琳走進餐廳。柯特琳沒來由地朝著我大吼，聲稱這是『她們的』餐桌，把我趕到其他地方。艾碧愷在一旁大笑，還一邊調侃我太胖了，那個位子容納不了我。康納經過時，也加入欺壓陣營，跟著大夥兒嘲笑我。我不得不逃往他處，因為我完全被他們排擠。這間學校根本任由一群自私自利、占盡優勢的人為所欲為。」比莉寫好這段文字後，重新讀一次，臉上帶著笑意，點選「寄出貼文」。星兒返回螢幕。「第一份貼文完成了，很棒哦！我們立即為妳編輯製作，趕在天亮前完工。與此同時，讓我們秀一段其他人使用這個平台貼文以及我們製作的影片讓妳看看。」一段影片隨即在螢幕中出現。

影片上的鏡頭拉近，那是一個男孩，手裡拿著籃球，獨自走在路上。啊！比莉認識那個男生，他不就是卡麥龍嗎？學校籃球校隊副隊長嘛！忽然，出現了兩個看似流氓的男生擋住他的去路。哦！天啊！那是學校裡惡名昭彰的混混雙人組。其中一個高個兒走到卡麥龍面前。「哎喲，瞧瞧，這不就是我們大名鼎鼎的籃球明星嗎！有沒有把錢帶來？」卡麥龍四處張望，確定是否有其他人在附近。「我已經跟你說了，下禮拜前才會準備好，你怎麼會出現在這裡？這不是我們之前說好的協定哦。」卡麥龍的聲音有些顫抖，雖然他寡不敵眾，但還是努力表達立場。比較矮的另一個傢伙走上前。「我們現在就需要錢。我們發現了一些很重要的東西，我相信你一定不介意提早把錢給我們。你到底身上有沒有錢？不然的話，我們就把新發現的小祕密公布出來囉？嘻嘻！」卡麥龍蹙眉慍怒，壓低聲量說：「隨便你。我今天身上沒錢，但我會在下週前準備好。同樣的時間和地點。還有，不要在校園裡跟我講話，那是我們已經說好的。」

兩個流氓屁孩詭計得逞，仰頭笑著離開。「那就週五見囉！」鏡頭聚焦於卡麥龍緊鎖的眉頭與苦臉，鏡頭停格，結束。比莉心頭一震……哇！卡麥龍欸！我印象中那個超級傲慢又趾高氣揚的卡麥龍，在影片裡卻光輝盡失，垂頭喪氣，還任由兩個流氓小混混脅迫討錢。我太好奇了，這到底是怎麼一回事？
比莉困惑不已，陷入深思，眼前的應用程式倏地自行關閉，也從手機螢幕上消失。「等等，我還想再看一次！」比莉趕緊滑開手機，但怎麼試也沒辦法，應用程式就這麼從手機裡銷聲匿跡。這應用程式到底是怎麼一回事啊？該不會是幸運中了什麼獎吧？比莉遍尋不著這個程式，只好作罷，上床睡覺。

那一晚，比莉做了幾個很奇怪的夢。她夢見自己的薩克斯風被折得歪七扭八，腐蝕生鏽，還發出一個又一個吱吱作響的雜音，背後傳來陣陣高調刺耳的笑聲。她轉身環顧四周，想看看是誰在笑，哦，竟是她媽媽。媽媽抓著比莉的手，半醉半醒地含糊嘟噥：「寶貝我沒有喝醉，我只是想讓自己放輕鬆……」正當她把媽媽的手甩開時，神情落寞的卡麥龍卻跑出來緊抓她的雙腳，哭著哀求她：「我今天沒錢……我今天沒錢……」。然後，她被扔到一片漆黑的空間裡，比莉的身體不斷旋轉搖擺，忽然，星兒出現了，帶著一貫的愉悅聲調，與她一起在黑暗中舞動旋轉。「我們的人工智慧正竭盡所能在製作妳的貼文！妳的故事有好多要詮釋的情節，但以我們高超的科技智慧來處理，妳放心好了，妳的影片一定會非常接近事實！這過程也讓大家可以更互相了解，真的太興奮了！」比莉的身軀越轉越快，彷彿沒入黑暗的盡頭，而星兒的聲音則在幽微暗處迴響。

早晨醒來的剎那，比莉冒了一身冷汗。她的被單都是汗水。哇！那真是離奇又怪異的夢境。「叮」！她拿起手機一看，星兒出現螢幕上。
「恭喜妳！妳的第一則貼文已上傳！」星兒開心宣告。啊，所以那應用程式還存在！比莉立即點開「觀賞我的影片」按鍵。

影片開始播放。鏡頭對準比莉的英文老師，法蘭克老師。那是昨天上課的情境。「同學們，你們如果完成功課了，可以先自己下課去吃午餐。那些還沒做完的同學，我再給你們二十五分鐘去完成。」比莉收拾包包，起身準備離開教室。薛麗娜推一下她的手肘，在她耳邊低語：「比莉妳不可以先走，我們還沒把功課做完；妳得留下來完成。」比莉低聲回應：「妳就幫幫忙順便做兩份嘛！感激不盡哦。」她給薛麗娜一個詭異神祕的笑容，然後，轉身從容離開教室。薛麗娜沮喪又無可奈何。鏡頭一路緊跟著比莉到餐廳。她走向餐廳角落那張桌子。艾碧愷與柯特琳剛好占用了那張桌子，兩人坐在那兒聊天。比莉有些遲疑，她看著那張桌子和旁邊的兩個女孩，顯然神情有些不自在。艾碧愷看見比莉的視線往她們的方向投來，於是她漠然詢問比莉：「我猜，妳想要坐這裡，對吧？」柯特琳插話說道：「妳和妳的朋友老愛用這張桌子。這桌子是有什麼特別神奇的魔力嗎？」艾碧愷站起來，說道：「走吧，反正我們也不用了。吶，給妳，妳可以擁有妳最愛的桌子了。」比莉尷尬得滿臉通紅，嘴裡嘀咕：「誰啊……誰要這張桌子啊！這張臭桌子妳留著自己用吧！」她轉身，以最快的步伐盡速走開。在餐廳出口處，康納迎面走來，與比莉擦身而過。「嘿，比莉，還好嗎？」他邊走邊微笑向比莉打招呼，但比莉對康納的問候視而不見，逕自走開。這段影片就停在這裡。

 誰的真相？

比莉看得膽戰心驚，面色鐵青……這個「人工智慧」怎麼知道法蘭克老師、薛麗娜和那些功課的事啊？它又怎麼會對我和艾碧愷、柯特琳三人之間的對話內容瞭若指掌？好吧，或許康納當時不在她們身邊，但他平常真的常和她們兩個女生混在一起啊，我合理猜想康納應該也會加入她們的嘲笑大隊嘛。但是，哦不！不能讓任何人看到這段影片……！「不……不……不……我絕對不可以讓這段影片被任何人看到，星兒……星兒……你在哪裡？『刪除』按鍵在哪裡？」比莉發了瘋似的，按遍了應用程式的所有按鍵，想方設法要將這段影片刪除。星兒旋即出現螢幕上，說：「希望妳對首篇貼文的內容感到滿意！稍晚記得回來分享更多精彩貼文！」比莉對著星兒怒吼：「你這個大白癡，我不要你放上這些影片！刪掉刪掉！」話一說完，星兒瞬間消失，應用程式也再度自動關閉。「哦不！不准消失！我需要刪除這些影片！程式跑到哪裡了？」比莉氣急敗壞地大吼大叫，一邊滑著手機尋找相關程式，但那標誌怎麼找也找不到。這到底是什麼應用程式啊？到底有沒有人已經看到那段影片？天啊！我這下身敗名裂了！比莉心灰意冷，把手機放下。

「比莉！比莉！準備出門了嗎？我們快要遲到了啦！」恬娜適時出現，在樓下呼喚。「來了！」比莉一把抓起背包，衝到門口。
「比莉，妳怎麼了？發生什麼事啊？妳看起來不太好。妳的眼球都布滿血絲。」兩人走路上學途中，恬娜關心詢問。「哦，沒什麼……就只是睡得不太好。」比莉輕描淡寫地撒了個謊。咦，恬娜知道這個應用程式嗎？「啊，我猜應該是試奏會讓妳整個人精疲力盡哦。所以，昨天狀況怎麼樣？妳昨天怎麼沒有回覆我的留言？」就算對象是閨蜜，比莉也沒有心情敘述昨天在禮堂經歷的那場人生大挫敗。「妳知道的嘛，學校樂團其實蠻無趣的，我根本就不想加入，說實在話，我也不在乎最後結果怎麼樣。」比莉掩飾實情，沒說真話，那是她自我保護的防禦機制。這下，恬娜有些困惑了。「我還以為妳一直很想加入學校樂團欸，不是嗎？到底是怎麼了？」

「嘿，恬恬啊，妳有沒有聽過一個應用程式……叫做『深夜微光』？」比莉打斷恬娜的提問，藉此轉移試奏會的話題。「深夜什麼啊？沒聽過欸。好玩嗎？」呼，太好了，恬娜沒有聽過這個應用程式。那就意味著她沒看過那個影片。「不，不好玩，沒什麼啦，我只是聽說的。」
「嗨，同學！等等我！」比莉回頭一看，原來是康納，他正跑向她們。哦不！我希望他不要提起昨天在學校餐廳的事。還有試奏會的事，我也不想聽。拜託走開。比莉想要擺脫康納，不理他，繼續前行。但身邊的恬娜卻笑臉迎人，放慢腳步回頭與康納攀談起來。「嗨，康納。我還不曉得原來你也走路上學啊。你今天下午會去練球嗎？」

康納是籃球校隊隊長，身高183公分，他臉上的笑容足以融化任何女孩。「會呀！區域錦標賽快開打了，所以現在就得練習、練習、再練習！對了，我在想說，不曉得妳們有沒有計畫參加『春天舞會』呢！」對呀……「春天舞會」快到了。因為種種原因，比莉從來沒參加過任何類似的舞會。再說，那是幾個紙片惡女的場子，沒搞頭，無聊！但恬娜可不這麼想。一聽到舞會，恬娜雙眼炯炯發亮，興奮地回答：「『春天舞會』啊！我們當然會去參加！你呢？」恬娜滿懷期待地看著康納。「嗯，我還在考慮，不曉得是不是值得花時間去參加，妳知道的啦，練球實在占據我太多時間了……不過，如果妳們會去，我會認真考慮看看。好吧，我該走了，再見。」康納加快腳步追上路邊一名隊友。「恬恬，妳愛上康納了，對吧？好……明顯哦！」比莉調侃恬娜。恬娜被說得臉紅心跳，「我不知道欸，比莉，別再取笑我啦。」比莉還想要繼續開閨蜜的玩笑，忽然瞥見卡麥龍向她們走來。比莉忍不住盯著卡麥龍看，一邊想起她所看過的影片。我很好奇，卡麥龍怎會和那些流氓混混扯上關係呢？卡麥龍注意到比莉投來的眼光，但假裝沒看到，逕自走進學校。

午休。比莉朝著學校餐廳走去，準備和恬娜會合。頃刻間，比莉還來不及反應，只感覺有人用力抓著她的手臂，把她拉到空無一人的教室裡。「幹嘛啦……哦，是你！」突如其來的一陣推拉把比莉嚇了一跳，當她定下神來發現誰在拉扯她時，她更驚詫了。竟然是卡麥龍。「妳看過那個影片了，對嗎？」卡麥龍的眼神犀利，盯著比莉看。比莉心虛地想要閃躲，裝傻笑問：「嗯……什麼影片啊？」她試圖否認所有與那個應用程式相關的提問。「不要騙我，我從妳的表情就知道了。我知道妳看過了。所以妳應該也知道，我也看過妳的影片了，這下可好了，我們扯平。」什麼！你說什麼？「你這是什麼意思啊？你有那個應用程式嗎？你說你看過我的影片？」無地自容的比莉，恨不得有個地洞讓她鑽進去，永遠也不必現身。那簡直是個宇宙無敵難堪的影片，窘到足以讓她從學校的社交生活中永遠消失，永無翻身之日。我這輩子徹底毀了，已經有人看過我的影片了。不是任何一個人，而是卡麥龍，那個超級傲慢又自命不凡的卡麥龍，眼裡只有自己與籃球錦標賽的傢伙。

卡麥龍好整以暇地坐在椅子上。「聽我說，我對這個應用程式一無所知，我根本不曉得怎麼操作。我本來只想刪除我的影片，然後不小心看到妳的那一段影片。」啊，卡麥龍和我一樣，對這應用程式無計可施。比莉坐在卡麥龍旁邊。「你看過了，那或許還有更多人也將看到。我這一生完蛋了！我就知道自己霉運當頭，好事總輪不到我。」比莉結結巴巴嘟噥著。卡麥龍抓著比莉雙臂，嚴肅地看著她。「我不能讓我的影片四處流傳，我是籃球校隊副隊長。我無論如何會想辦法刪除掉。現在，我需要妳答應我，保守祕密，不可以告訴任何人這段影片。」比莉根本聽而不聞，此時此刻，她自身難保，灰心喪志到彷彿人生走到絕境般，一邊盤算該如何遠走高飛，永遠從學校消失。「林比莉。我需要妳答應我這件事。」卡麥龍朝著比莉喊，想要喚起她的注意力。比莉頹喪地看著卡麥龍。「我的人生已經崩壞了。還有更多人會看到我的影片，一切都完了。我就知道。我就知道。好事總輪不到我。」

卡麥龍以雙手用力搖著比莉，彷彿要把她搖醒：「聽好，直到目前為止，我不曉得是否有其他人看過我們的影片。但如果我們行動快速，或許我們還有機會阻止別人去看。但妳要先答應我，不然的話，我會讓大家都知道妳的影片。妳想過嗎？我要付的代價比妳更多更大欸！林比莉，妳在學校只是無名小卒好嗎！我的名聲那麼高，岌岌可危的人是我，不是妳！好吧，我們是不是達成共識了？」聽卡麥龍的這番話，比莉一時分不清自己到底該生氣或欣慰；她雖然憤憤不平，但又抱持一點希望，但願卡麥龍真的可以解決這個應用程式的問題。比莉長嘆了一口氣：「好吧，答應你。那你一旦找到可以解決的處理方法，一定要讓我知道。只要你也守口如瓶，我也會保守你的祕密。」卡麥龍走出那間空蕩蕩的教室之前，對比莉說：「一言為定。我得走了。記得我們的協定哦，嘎吱小姐。」啥？嘎吱小姐？好吧，夠了，從今而後，本人正式宣告――我討厭卡麥龍。