105歲針灸大師治癒百病的祕密

韓國國寶級行醫超過80年的百歲針灸大師
健康是最高的財富，如果熟知針灸，就如同獲得巨額的財富
金南洙醫師獨創，「無極保養灸」，所有人都能夠分享針灸的療效
 
本書由韓國國寶級百歲針灸大師金南洙醫師撰寫而成，書中每一篇都是作者行醫八十年的故事組成，並詳細解釋各病因的由來以及如何使用針灸就可達到治癒的效果，更獨創人人在家都可使用的「無極保養灸」保養法，期望針灸這門醫術能夠普及、拉近針灸與大家的距離，並扭轉社會大眾對於針灸的固有觀念。
 
●連西醫都佩服之針灸術
「現代醫學始祖希波克拉底說過：『用藥無法治癒就用鐵來治、用鐵無法治癒就用火來治、用火無法治癒就沒有辦法了。』」書中一位醫生曾說，過去他從現代醫學角度來看，認為鐵是手術、火是雷射。而在旁看過作者用針灸治好家人的疾病後，才發現，鐵可能是針、火可能是灸。
●金南洙醫師之地位
在韓國如此有名望的金南洙醫師，卻曾在2008年以「無合法資格證書行醫」被人一狀告上法院，經過四年時間，韓國大法官以「特殊問題需要特殊對待」為由，終還給金南洙醫師一個清白。在這四年期間，許多接受過他治療的政界/商界/娛樂界/體育界等名人，及民眾都站出來幫金南洙醫師背書。從這次事件中，更可看出金南洙醫師在南韓的影響力及其地位。
 
作者一生以針灸和疾病奮戰，是一個將治病當成平生志業的針灸師。除了懸壺濟世，書中也可看出作者對於針灸的堅信，他不吝於分享所有已知的知識。他此生最重要的目標，更是期盼所有人都了解「針灸」是門優秀的醫術，希望在這現代科學醫術當道的現今世界裡，針灸，能站有一席之地。

金南洙（???）
1915年出生於韓國光山郡下南面，家中為韓國針灸世家，從小在玩著針灸遊戲的環境下成長，耳濡目染下跟著同樣也是針灸師的父親學習、研究漢學和針灸學，長大後順理成章成為針灸師，並於1943年於南洙針灸院開立了自己的針灸醫院。
他一生懸壺濟世之餘也奔波於國內外演講、授課、當醫療義工宣揚針灸學，更曾於2008年擔任北京奧運韓國代表團首席醫師。
金南洙醫師於2020年辭世，享壽105歲。在他百歲的人生中，用針灸讓無數病患贏得健康；醫術更贏得人們對針灸的信賴、奠定針灸學的地位。

著有《灸的理論與實際》（1987）、《?了平生健康的針灸故事》（1995）、《不能切斷針灸師的命脈》（1998）、《應該培養針灸師拯救人類》（1999）、《生活針灸醫學》（1999）、《針灸醫學概論》《經絡經穴學》《刺傷學》《針灸術》《病因病氣學》《取血者針實技》《針灸診斷學》《經絡學》（2002-，正統針灸教育院 教材委員長）、《針愛，灸愛，啊！我的愛》（2002）


盧鴻金
祖籍海南萬寧，生於臺灣臺南，目前旅居韓國，任韓國新安山大學酒店管理系教授。熱愛旅行、閲讀、寫作。二十餘年來除從事對韓華語教育外，廣泛閲讀、翻譯韓國文學作品。著、譯有中、韓文各類書籍五十餘種，論文二十餘篇。曾在韓國首爾交通電臺（tbs）「週末文化走廊」（中文節目）主講韓國文學多年。

推薦序 
不懂針灸注定不幸
 
從孩子們打鬧、玩耍的樣子大致可以看出這個家庭的門風。我家的孫子輩玩耍的時候，也常常拿著針筒，玩著針灸的遊戲。我小時候也一直跟在身為醫生的父親身邊，模仿他的動作。也許家庭的門風對孩子的影響，無論在哪個年代都是相同的。
俗話說，近朱者赤，我的哥哥現在也經營一家醫院，我們的下一代都修習針灸。現在雖然還能找到針灸師，但針灸師養成制度卻早已不存在，我們的下一代花費十年、二十年的時間學習的針灸醫術，很可能會前功盡棄。但我還是吩咐他們，不管以後能否成為治病的針灸師，一定得知曉針灸醫術。
因為我内心堅信針和灸是最高明的醫術。我身為一介針灸師，行醫將近七十年，這個事實足以佐證針和灸是最高明的醫術。若我的針灸醫術沒有高明之處，我的針灸醫院早就無法再經營下去了。
直到現在為止，還有很多患者來找我，不，是來找尋針灸醫術。那些被現代醫學或中醫湯藥醫術「放棄」的患者，都會抱著一絲希望來尋求針灸醫術的治療。但是在現今的韓國，擁有資格證且能安心施術的針灸師只剩下幾十人了。
更糟糕的是，大部分的針灸師都因年邁，能親自施術的已經屈指可數。也許人們會說有中醫師在，哪有什麼可擔心的？但嚴格說來，中醫師不可能成為針灸師。針灸師僅憑藉針和灸即可治療疾病，但中醫師絕非如此，因為中醫師並不像針灸師，擁有專門以針法和灸法施術的能力。
而就算存在像針灸師一樣，擁有能以針和灸施術的中醫師，但針灸與處方藥劑相較，非但更加辛苦，而且醫療報酬也相對低廉，自然不會有中醫師堅持選擇使用針灸治療。
這也無怪乎朝鮮時代將藥學和針具分門別類，施行僅研究醫藥，或僅研究針具的制度。如果同時學習醫藥和針灸，大概僅有較為方便的醫藥會獲得重視，而針具醫術自然會漸次落後，最後被淘汰。
著有知名醫書《東醫寶鑑》的許浚是專門在王宮中鑽研醫藥的侍醫，而在宮中鑽研針和灸的知名侍醫則是著有《鍼灸經驗方》的許任，我們應牢記這個事實。
以前有句話說，目不識丁也能成為入針高手。任何人只要留心觀察並熟知哪些病症需要在哪個穴位入針才會痊癒，遇到相同病症時，就可以自己入針，將疾病醫好。這也說明針灸與其說是一門「學」，不如說它是「術」更接近事實。
當然，要想成為用針來治療各種疾病的醫術者，需要長時間學習醫學知識和專門的技術。但說句實在話，無論在身體的哪個部位入針或灸治，一定都會出現效果。換言之，由此可以證明針和灸的效果是非常出色的。
不了解針和灸是如何高明醫術的人實在是非常不幸。放棄可治好疾病的簡單方法，卻寧可繞遠路的人，實在是一群不幸之人。無論如何，到我這裡來直接體驗針灸效果的人可以說運氣極好（我並不是說來見我的事實有如何重要，而是在強調認識針和灸的事實）。而能夠讀到這本書的讀者也可說十分幸運，因為您將會確切知道針和灸的力量有如何強大，也會找到治療疾病的捷徑。
如果有人不相信我說的話，請您務必要完整地體驗針灸。如果按照我在本書中的說明進行針灸治療，無論何人，都無需吃藥，也無需上醫院，就能將疾病治好。現在全世界已經進入綜合東、西方醫學，具有醫療體系的替代醫學獲得重視的時代。世界衛生組織（WHO）從一九七六年起，就開始向會員國倡導在現代醫療行為中並行使用針灸療法。只要是為了把病治好，我們是不是應該將地球村各種優秀的醫術都加以活用？這個世界的潮流已勢不可擋，我們應深自檢討當前的醫療法究竟是為了何人存在？我們是不是活在無法做出妥善區分的弱智國家？這些問題，我們都應好好深思。
我們應該擁有健康，要想達到這個目標，無論是西醫師還是中醫師，都應該要會針灸，同時，還應該要存在專門進行針灸施術的針灸師。更進一步地，每一個人都應該具有能進行自我治療的能力，藉以在緊急情況時進行簡單的針灸醫術行為。
我希望能把我近七十年的臨床經驗以及對針灸的堅信傳遞出去。而且無論何人，只要他想學習針灸，我願意將我累積的所有知識完全加以傳授。如果書籍也是一種有效的方法，我也會持續出書。
我是一個畢生以針灸和疾病奮戰，將治病當成平生志業的針灸師。我人生最後的目標就是：讓所有人都知道針灸是最優秀的醫學，讓所有人都能夠分享針灸的療效。
 
1996.11. 金南洙寫於灸堂

序言 不懂針灸注定不幸
修訂版序文 針灸是足以拿到諾貝爾獎的民族醫術，也是傑出的韓流出口商品！
中譯本出版序言
推薦序
 
第一章 找到病根
 
1. 一針見效的韓醫院
2. 腰間盤突出，再也沒有比灼灸更好的治療方法了
3. 頸部椎間盤突出和手的關係
4. 戰勝糖尿病的灸
5. 中風，如果不懂的話就糟糕了
6. 醫師與針灸師
7. 尋找疾病的根源
8. 鎮痛也是針灸第一
 
第二章 針灸師是如此知曉病症的
 
1. 針灸師是如此知曉病症的
2. 從嘲笑針灸到「啊！啊！大夫…」
3. 看到了病，看到了針位
4. 對於女人而言，子宮就是生命
5. 針灸師是送子娘娘
6. 只要扎一根針就行了
7. 那一方面也靠針灸就行了嗎？
8. 錯誤的生活習慣會惹病上身
 
第三章 針灸師是靠治好病的樂趣活著
 
1. 最好的醫術—灸
2. 針灸師是移動式綜合醫院
3. 健康比美容更優先
4. 治病以後半夜逃走
5. 針灸是止血的好方法
6. 磨牙、打呼、淋病、寒症等也是一針見效！
7. 小孩的病是父母的責任
8. 讓學習成績更好的灸療
9. 用漂亮的手猜拳，剪刀、石頭、布
10. 金載圭情報部長叫我去的原因……
11. 爲了「國民急救針灸」和「沒有中風的國家」
12. 平壤民族服裝展隨團主治醫師用的就是針灸
13. 疼痛、傷疤都會完全消除，灸堂燒傷針
 
針灸漫畫
急性腰痛 / 雞眼 / 經痛 / 小兒驚風
 
[附錄]針灸穴位圖
 
爲了畢生健康的灸療法─無極保養灸

9789860641516【第三章】治癒疾病是針灸師最大的幸福

17最好的醫術—灸
老爺爺帶著身體發高燒，一直在發抖的孫女來找我。孫女的身材十分瘦弱，面無血色，看起來非常孱弱。老爺爺一見到我就開始哀求：
「請您救救這個孩子的命吧！」
看來與我年齡相仿的這位老爺爺曾經是一家醫院的院長，退休後在住家附近開了個診所。根據醫院的診療，上國一的孫女罹患再生障礙性貧血，老爺爺帶著孫女幾乎跑遍了韓國所有名醫，但始終沒有治好孫女的病。
老爺爺說自己是在J大學P教授的介紹下來我這裡的。P教授在灸療的幫助下治癒了椎間盤突出，之後他一見到周圍生病的人就會推薦灸療，甚至自稱是一位灸療傳教士。
我仔細觀察了一下孫女後問道：
「是不是很挑食啊？」
老爺爺在孫女旁邊點了點頭。
患有再生障礙性貧血的人，有很多不能吃的和不喜歡吃的東西，疾病的根源就是這種挑食、偏食的習慣。再生障礙性貧血是減少造血能力的疾病。血液裡的許多成分，尤其是血小板不足會導致各種貧血症狀，出血時很難止血，還很容易得到感染性疾病。
老爺爺長長地嘆了口氣說道：
「孫女生病，我這個做醫生的，卻只能在旁邊看著，真是鬱悶啊！頂多只能給她輸血⋯⋯醫學真的只能做到這樣嗎？」
「人類的任何醫術都是有限度的，不管是傳統醫術還是現代醫學都一樣。現代醫學主要是攻擊能用眼睛確認原因的疾病，對於眼睛看不到的疾病自然束手無策。而認為防禦最重要的傳統醫術面對快速席捲而來的攻擊時，也有可能束手無策。」
同樣作為醫者，我非常理解老爺爺的心情。我身為醫術者，經常感到挫折感。大腦受傷成為植物人，無法動彈的患者、受了重傷令人不忍卒睹的患者、突然猝死的患者⋯⋯，每次看到病情嚴重的患者，我卻無能為力的時候，真想馬上整理行囊，進山隱居。看到疾病卻無法醫治的我，還算是什麼醫者？或許這世上有能治癒這些疾病的方法，只是因為我不懂，只能眼睜睜地看著患者痛苦⋯⋯
老爺爺抓住我的手。
「我常常聽到關於針灸的事情，我還記得小時候曾經聽說過，年紀大了以後也越來越關注。您是非常著名的專家，所以我帶孫女來到了這裡。我雖然不太懂，但我認為現在能救我孫女的只有灸了！」
「您判斷得很正確，您來對地方了！」
像再生障礙性貧血這種緩慢進行，而且是血液異常的疾病，灸療是最好的醫術。因為灸可以給細胞添加活力，幫助血液循環，更可以改變血液成分。
日本醫學界在很久以前就已經研究證明，幾個月的灸療可以增加紅血球和白血球的數量，還可以增加使血液凝固的血小板數量，血液中的免疫物質也會逐漸增多。再生障礙性貧血是使血液中的血小板減少，身體出血時不易止血，致使血液逐漸不足的疾病，所以讓血小板增加的灸療是治療再生障礙性貧血的唯一方法。
我也握住了老爺爺的手，說：
「請您放心吧！您會看到只不過是用乾艾草製成的灸的偉大力量。」
老爺爺用力抓著我的手頻頻點頭。
孫女從初次月經開始就出很多血，幾乎持續了兩個月。因此，必須得先止血。子宮出血由主管生殖器的肝來管理，所以應在大腳趾指甲內側邊緣，即足厥陰肝經開始的穴道—大敦穴上進行灸治。一般情況下，在大敦穴上扎針或施灸，子宮出血會當場停止。但是，她的血小板也出現了問題，所以需要一個星期到十天左右的治療才能止血。治療期間，入針的部位也很難止血。
止血的同時還得造血。身體裡的五臟六腑就是生產工廠，可以造出身體所需要的營養物質和血液。同時，它們還是生產出能夠戰勝疾病的各種藥品的製藥工廠。所以，讓五臟六腑變得更加強壯就是一種治療。可是就算是有再好的設備，如果沒有材料，生產線自然無法啟動。製藥工廠運轉所需的材料是飲食，多進食也是最重要的治療。
首先要讓儲藏、消毒血液的臟器—肝變得更加堅實。所以，應在肝氣流淌的肝俞穴上施灸，以讓血液清澈；在位於腳背骨內側，讓肝原氣流淌的太衝穴上施灸，使肝的血液儲藏功能更加活躍。
脾主管造血，所以需要在脾氣流入的脾俞穴上施灸，使脾變得更加健康。此外，生殖器出現異常，也容易使肺出現異常引發氣急症狀，所以要在肺俞穴上施灸，使肺變得更加健康。
血液不足會給心帶來負擔，使心發熱，所以需要在心包的經絡—手厥陰心包經的內關穴上施灸，以助心治熱。因為是子宮出現了異常，所以要在肝、脾、腎三種經絡交會的三陰交穴上施灸，助肝、脾、腎並治療子宮。之後在大腸之氣匯聚之穴—天樞穴上施灸，使子宮功能通暢。
另一方面要達到全身的均衡。孫女現在已經是氣過度上升、血下降的狀態。因此，要經由灸療足三里穴來降低過度上升的氣，通過灸治雙臂的曲池穴來使血上升。最後，在肚子的中脘穴施灸，提升食欲，補充營養。
在治療過程中，老爺爺一直抓著孫女的手。孫女也許是知道自己罹患難治的疾病，所以並不畏懼針灸的治療。女中學生通常一聽到針灸，都會全身蜷縮。看到孫女這樣，老爺爺更加心疼了。
「孩子，灸可以治好妳的病，加油啊！我們一起努力。」
聽到老爺爺地鼓勵，我也為她加油。
「妳知道別人都怎麼叫我嗎？他們都說我是沒有病不能用灸治好的人。相信我，聽我的話，好嗎？」
孫女微微笑了一下。
第二天，孫女的表情變得明朗多了。一起來的老爺爺說雖然知道灸的效果很好，但沒有想到這麼快就會見效，覺得非常激動。孫女昨晚睡得很好，整晚都沒有發燒，第二天早晨也醒得很輕鬆，說看到這些他感覺非常感嘆。老爺爺一整夜照顧孫女，徹夜未眠，但說自己一點都不覺得累，非常高興。
第八天，孫女小心翼翼地說血好像止住了。聽到這句話後，老爺爺興奮地抓住孫女的手喊道：「這次妳有救了！」既然已經止血了，那現在開始只要努力造血就行了。讓五臟六腑這個製藥工廠變得更加堅實後，再均衡地攝取食物和營養，血自然而然就會造出來了。現在開始要幫助孫女攝取食物，幫助消化。
我把灸療的方法教給了孫女的爺爺和父母，讓他們在家裡好好做治療。老爺爺堅信灸療可以救孫女的命。
「現代醫學的始祖希波克拉底曾經這麼說過：用藥無法治癒就用鐵來治，用鐵無法治癒就得用火來治，用火無法治癒就沒有辦法了。這是什麼意思呢？從現代醫學的角度看，鐵應該是手術設備，火應該就是雷射了。我過去一直這麼認為，但是我現在才知道，鐵可能是針，火可能是灸。」老爺爺不愧是老練的醫生，已經科學地掌握了灸的原理。灸是讓身體經受微小的燒傷，在人體中造出有藥效的物質，並使身體吸收。老爺爺因為自己過去對灸漠不關心而惋惜不已。
在家開始施灸後的第十五天，老爺爺在綜合醫院檢查了孫女的血液後，跑來向我說明：「我帶孫女到醫院檢查血液的時候，醫生看到灸痕立即向我發火，指責我說怎麼能讓一個沒法止血的患者留下傷口呢？我對他們說，我也是該懂都懂的醫生，然後那位醫師很不好意思地把嘴閉上。」結果，您知道血液檢查的結果怎麼樣嗎？醫生搖頭晃腦的，什麼話都說不出來。我偷偷看了一下檢查結果，紅血球、白血球和血小板的數值都比上次檢查時增加了。哪有比這還開心
的事情啊？那醫生一句話都說不出來。在現代醫學中，再生障礙性貧血屬於難治之病，所以醫生也無話可說。「老爺爺已經深信灸的能力，但是看到血液結果時還是感嘆不已。六個月後，老爺爺用灸治好了孫女的病。他救活了以前必須一個星期輸血兩次以上才能維持生命的孫女。看到血液檢查結果跟正常人一樣的那一天，老爺爺帶著兒子、兒媳婦、孫女來道謝，那個孫女的父母非常高興地向我致謝，並拜託我一件事情。
「這個孩子長大結婚的時候，一定要請您來當證婚人啊！」
我非常開心地答應了。
可是第二年，聽老爺爺說孫女在校內演講比賽中拿到第一名，之後就再也沒有消息了。雖然離現在已經過了好多年，孫女早就應該嫁人了，但是仍然沒有任何消息，但我並沒有感到遺憾，因為我知道對患者來說，沒有消息就是好消息。

18針灸師是移動式綜合醫院

那時是已經過去很久的一九五五年。一位中年女子小心地推開針灸診所的大門後問我：
「您是治好斷脖子骨的那位醫生吧？」她說的是哪一位病患呢？我正努力回想，那個女人又繼續說：
「就在這前面Y外科醫院住院的K還記得嗎？夫妻吵架的時候弄斷脖子骨的木匠K啊！」
我這才想了起來，原來是說性格怪僻的K木匠啊！K是與妻子吵架時按捺不住自己的脾氣，用頭去撞牆壁，頸椎骨折後在我的針灸診所附近的Y外科醫院住院的患者。當時他胸部以下全部麻痹，我到醫院為他做了針灸治療，K的病情有了很大的好轉。
「我們家孩子他爸也正在Y外科醫院住院，病卻一直治不好，我們只好出院回家了。但是那個醫院的患者們說我丈夫的症狀和K十分相似，要我來找您，所以我才過來的。」
中年女子說自己的家住在原州，求我到原州出診。我有些猶豫，因為當時轎車還不是很平常的交通工具，必須搭乘大眾交通工具，但是當時的大眾運輸不像現在派車時間短、班次多。
我也不能離開針灸院太久，所以考慮了好久。但是夫人懇切的請求又讓我無法拒絕，最終還是答應了出診。
幾天後的星期天，我來到了患者的家，患者P是位照相師，擁有一家有相當規模的照相館。因為照相館位於女子高中附近，所以P攬下了這所學校所有正式的校方活動，經常會在開學儀式、運動會、春遊等活動負責拍照。有一次修學旅行時，他作為專屬照相師也跟著學生們去了，結果途中學生和P搭乘的巴士發生翻覆的大型交通事故，P在事故中頸椎骨折，造成了現在的全身麻痹。
我到原州看到P的時候，發現他已經是現代醫學放棄的狀態。他接受了好幾次頸骨手術，脊椎完全麻痹，大小便無法自理，P的身體早已是千瘡百孔，渾身都是手術縫合的痕跡，褥瘡一直在流著膿水，身上插了導尿管、排便管、排泄袋。不知是幸還是不幸，P的意識還非常清楚。
看著P的狀態，我在心裡嘆了口氣。沒有辦法。他和木匠K不一樣，P沒有可能再站起來了。交通事故已經過了很長時間，而且接受了好幾次頸骨手術，已經失去了原來的形狀。其中
一個嚴重受傷的頸骨已經被去除了。我猶豫了一會，還是決定把實情說出來：
「很困難，再次站起來行走應該是不可能了。」
P的妻子感覺就像天快要塌下來一樣，傷心地哭了起來，P也只是靜靜地待在一旁。過了好一會，P終於開口。
「我知道了，那請您減少我的痛苦吧！」
我在P頸骨凹陷的位置找到阿是穴，在上面施灸。外傷是皮肉傷，與五臟六腑生病時不同，因此阿是穴非常重要，在受傷的腿和疼痛的部位尋找阿是穴是治療的核心。骨頭由腎主管，所以我找到腎臟之氣流淌、匯聚的腎俞穴施灸；然後在陽陵泉穴上進行針灸治療，這是因為陽陵泉可以補益連接骨頭的筋肉之氣血，並且是筋氣匯聚的地方。同時，在主管骨頭和骨髓的懸鐘穴上施灸。
P在插導尿管時留下了兩處傷口。第一次插得不準，所以把管拔掉後重新插了一次。第一次插管的部位沒能癒合，一直在流膿，令人不忍卒睹。我先在第一次穿孔的部位和管的連接處施了灸，接著在褥瘡嚴重的部位周邊也進行了灸治。
不懂灸的人會認為傷口都已經在流膿了，怎麼會又製造出一個傷口，所以不放心施灸。但真的很神奇的是，施灸造成的傷口不會蔓延開來。偶爾有一些皮膚非常弱的人或者是在炎熱的夏天，施灸傷口會稍微感染，但化膿都不深，也絕不會蔓延開來。
P的主治醫師生氣說道：「只要有傷口就擔心不會好，怎麼可以故意弄出傷口來呢？」
「如果再這樣不聽話，繼續施灸的話，我就不醫了，請你們出院吧！」家屬們沒辦法，只好要我別施灸，只是用針療。可是一停止施灸，原本已經快結痂的傷口又開始流出膿水。我說：
「你們看吧！施灸絕對不會造成問題。」醫生也只好無言地搖頭，後來P也才可以繼續接受灸療。在為P治療的過程中，我留在原州的時間漸漸地多了起來。平常我沒有辦法進行治療，只有在星期天到原州去，然後再回首爾。患者們聽聞我的治療效果後，一個接一個不停地過來看病。就這樣拖到星期一、星期二、星期三才回首爾。後來我索性把針灸診所搬到了原州，從週一到週六照顧病患，每週日才回一趟家。不知不覺這樣的生活延續了七年之久。我沒想到會在原州待那麼長的時間，孩子們都在上學，所以也不能輕易搬家。
那時距今已是四、五十年前的事了，所以當時我是四十歲左右。拋下妻小，一個人離家，還發生了不少趣事。一件從患者那裡聽到的事，讓我苦笑不得。不為別的，傳言說我不能行人道，後來才知道傳言的真相如下：
經常來找我治療的患者中，有一位年輕貌美的寡婦，因為對我太過溫柔，我偶爾會覺得有點奇怪，但也以為這就是她的天性。後來聽護士說，原來她對我有好感。雖說只要是男人都會喜歡女人，但我在首爾有妻有子，我不能這麼做，而且也有些害怕。好事不出門，壞事傳千里。一回生，二回熟，只要看對眼了，有什麼事情做不出來？我也看過不少針灸師因為和病患發生不正常的關係而家破人亡，所以我始終裝作不知道。後來的傳言就是：是不是不能行人道
啊？可是久而久之，我也真的被敘述成不能行人道的男人。
有一次發生過這樣的事。有一個男人總是默默地看著我進行治療。現在酒精棉球當然很普遍，針灸院也像醫院一樣非常乾淨，但當時並非如此。那時我只是擺著一張診療台，上面鋪著白布，然後用酒精棉球消毒入針的部位。
有一天，結束治療的患者問我：
「大夫，懷疑您，我很對不起。」
「懷疑？」
「因為您的針術太好了，所以我有些懷疑。」
「什麼樣的懷疑呢？」
「在這裡做針療，疼痛的地方立刻就好了。所以我前不久拿了這裡的酒精棉球回家，我有個認識的人在大醫院工作，所以我拜託他，讓他檢查一下，棉球裡面是不是有鴉片或麻藥。如果不是的話，那麼疼痛的感覺怎麼可能立刻消失？我真的不了解。」
我哈哈大笑。拜那個男人所賜，我又成為厲害的人，另一方面卻覺得有點傷感。因為我再一次了解到大家對針灸的無知有多嚴重。
這些感謝、誤解、傳言四起的原州生活，在一九六一年五一六軍事政變以後，隨著廢止了針灸師制度，我也結束了在原州的生活。我為了參加針灸師制度恢復運動，回到了首爾。