英文標識設計解析：從翻譯到設計，探討如何打造正確又好懂的英文標識

 ▍臉譜藝術設計書系「Zeitgeist」──卵形｜葉忠宜──選書／設計 ▍

「這些英文標識，原來外國人根本看不懂！？」

《字型之不思議》、《歐文字體》系列作者、Monotype字體總監 小林章
知名英日譯者 田代真理
從「設計面」與「翻譯面」並行，輔以大量常見錯誤案例與修正法
帶我們真正理解打造英文標識的正確方式
從公共空間到私人經營場館，各類空間經營者、負責人、平面設計師必讀！

近年在網路上，不時可以看到網友分享令人捧腹大笑的錯誤英文標識，
但在大笑之餘，我們更該重視像這樣的錯誤標識，
影響的不只是來台旅遊的外國旅客，
對於在台生活、但需仰賴英文標識的人來說也是一大不便，
甚至成為讓潛在移民卻步的隱形殺手。

在全球化的今天，機場、車站、行政機關等公共設施或觀光地，
從單純只能靠英文資訊的人的視角來看，確實還是有許多很難懂的英文標識設計。
除了翻譯上不自然、錯誤的用語、文法或說法外，設計上也有許多問題。
雖然現在講求打造多語言貼心環境已成為主流，
但由於在設計標識時忽略了上述問題，
反而製作出各種無法達到溝通目的的標識，
不只讓原本善意的出發點大打折扣，造成的問題及後續改正，
往往要耗費更大量的時間與金錢成本，成為浪費公帑的重大缺口。

在疫情尚未和緩之際，或許正是我們獲得正確標識設計觀念，並調整這些問題標識的大好時機！

過往標識設計的最大問題就是翻譯與設計並未相互考量，
導致設計出大量看不懂或者難以辨識的標識。
因此本書將從「翻譯面」與「設計面」兩方面同步著手，
兩個領域的專家不只分別剖析標識文字翻譯與設計的眉角，
更告訴我們兩個領域該如何合作，最終才能催生出既正確又好懂的英文標識。

⚠ 行寬、單字間距、字距……讓英文標示難讀的關鍵問題有哪些？又該如何解決？
⚠ 要怎麼判斷一款字型適不適合用在英文標識？
⚠ 為什麼20世紀最具代表性的字體Helvetica不適合用於標識上？
⚠ 有哪些適合運用在標示上的經典英文字型？
⚠ 連字號、連接號與破折號的用法要怎麼分辨？
⚠ 「Rest Room」、「Up Stairs」、「Down Town」……不該被分開卻常被分開的英文單字有哪些？
⚠ 從翻譯者的觀點來看，怎樣才能做出英文標示的好翻譯？
⚠ 我們最常犯的英文標點符號誤用有哪些？
⚠ 請求的標語其實不該用「Please」？
⚠ 在標識上用英文大寫表示強調，有什麼問題？
……

從通用設計、包容性設計、社區設計的角度來看，
讓所有人都容易理解的標識也將會越來越重要。
不論你是從事與公共機關、行政、觀光有關的工作，
或是會接觸到相關工作的設計師，本書都將是你必讀的一冊！

小林章
畢業於日本武藏野美術大學視覺傳達設計學科，1983年開始在寫研公司設計照排字模（照相排版用的文字設計）的工作。後來深感歐文字體知識的不足，於是毅然辭職，在1989年遠赴英國倫敦一年半，學習歐文書法與字體排印學。　
　1998年和2000年，兩度獲得世界大型字體比賽首獎，因而於2001年春天，被招聘至德國Linotype公司（現合併至Monotype公司）擔任字體設計總監。目前主要工作是字體設計的製作監督、品質控管，以及新字體的企畫等等，也與赫爾曼‧察普夫（Hermann Zapf）、阿德里安‧弗魯提格（Adrian Frutiger）等知名字體設計大師共事，著手進行多款字體名作的改良，並擔任日文字體「たづがね角ゴシック」（翔鶴黑體）的總監。經常在歐美與亞洲演講與舉辦工作坊，亦多次擔任世界性比賽的評審。除本書外，另著有《字型之不思議》、《街道文字》、《歐文字體1：基礎知識與活用方法》、《歐文字體2：經典字體與表現手法》。

相關著作：《歐文字體2：經典字體與表現手法》《街道文字：在世界的街角，發現文字的秘密》《歐文字體１：基礎知識與活用方法》

田代真理
自1990年代初期開始從事日英／英日商務翻譯與校閱、編輯等工作。經手過大量的英文書籍、手冊、報表等出版物，在與歐美編輯來回溝通的過程，對於英文通用的書寫體裁有深度的理解。因為發現文章的外觀是否易讀，會大大影響資訊傳遞的效果，也對排版有強烈的關注。近年經常翻譯關於字體、文字排印學等議題的作品，並對公共標識的英文發表過多篇文章。譯著有《Logo Life》、《歐文文字排印學基礎》（Graphic社）等書。


柯志杰
「字嗨」社團發起人，為中文字型提供一個自由討論的場地。亦在justfont blog不定期連載字體相關知識。從小喜歡漢字，別人開電腦是打電動，他是玩造字程式；熱中於探尋中、日文各類印刷字體的由來與差異，亦涉入中文編碼、字型技術，發表有Unicode補完計畫。著有《字型散步Next：從台灣日常出發，無所不在的中文字型學》。

給台灣版讀者的話
前言
作者簡介

歐洲的指引標示

第一章 成為能夠讓外國遊客也能自在遊玩的國家
1-1 只有入口是英文，之後全都是日文
1-2 外國人看得懂Hello Work（就業服務站）、Ishitsubutsu Center（遺失物中心）嗎？
1-3 只要附上圖示就能傳達了嗎？
1-4 不要隨便分解單字
1-5 空白間隔的重要性
1-6 「什麼都加please」就真的禮貌嗎？

第二章 不要在公共標示上亂用自己習慣的規則
2-1 要在標示上重現logo的標記方式嗎？
2-2 全部都是大寫的單字會被如何解讀？
2-3 省略真的會讓資訊更好懂嗎？
2-4 可以使用全形標點符號或等寬羅馬字嗎？

第三章 讓英文看起來更高一段的訣竅
3-1 橫線有三種類：hyphen跟dash的使用區別
3-2 避免使用笨蛋引號就能從素人脫身
3-3 把「」改為英文引號“ ”後意思會改變的例子
3-4 將英文中的強調縮到最少限度
3-5 學會連字的使用方法

第四章 使用者觀點的英文指南
4-1 翻譯與字體設計可以做到的事：改善案例介紹
4-2 翻譯者的觀點：好翻譯需要的的團隊合作
4-3 翻譯者的觀點：要做出好翻譯，什麼是必要的？
4-4 字體設計師的觀點：選擇與英文相配的字型
4-5 字體設計師的觀點：選擇具備優良可讀性的字型
4-6 現在所需的「傳遞資訊的態度」

卷末 英文不好讀的主要原因與解決方針

參考文獻
結語