吉普希與薑紅的午夜奇譚【品味二十世紀初的倫敦風貌，內附四頁文學素養ABC】

★安徒生大獎作者獎第一屆得主法瓊的幽默諷刺小品故事。
★翻開本書，一同感受法瓊筆下魔幻寫實風格的倫敦風情。
★跟著「月閃靈」成員，展開刺激又瘋狂的改革倫敦冒險。
★書末附「文學素養ABC」，帶領讀者尋思法瓊的美好世界。

不按牌理出牌的小夫妻吉普希和薑紅，在倫敦熱鬧的廣場報氣象，認識一群在午夜出沒的朋友，有計程車司機、人行道畫家、守夜人……他們個個天真可愛，為何卻被倫敦警察盯上，甚至被迫離開倫敦？本書以幽默的口吻，刻劃了二十世紀初的倫敦風貌，情節與人物驚奇連連，讓人忍不住跟著這群奇特的朋友，一起追隨心中最單純的理想。

艾莉娜．法瓊
生於英國倫敦，為著名童書作家與詩人。文字風格輕快優美，擅長虛實交錯的敘述筆法。其代表作《小書房》於一九五五年獲英國卡內基文學獎，並於一九五六年獲首屆安徒生大獎作者獎。另著有《街角的老水手》、《吉普希與薑紅的午夜奇譚》、《辛土瑞拉大進擊》等數十本書。
繪者簡介/
查爾斯‧布洛克
一八七○年生於英國，以寫實、動感的線條插畫著稱，擅長刻畫各類典型的英國人物。繪稿產量豐沛，且廣為英國著名文學家繪製書中插圖，如斯威夫特、狄更斯、珍．奧斯汀等。

譯者簡介/
李珞玟
國立臺灣大學外國語文學系學士。相信文學是生活的答案，而生活是文學的實踐。另譯有《小書房》、《萬花筒》、《老水手與海盜》、《湯姆˙堤德勒的倫敦大冒險》等作品。

吉普希和薑紅結婚了

當吉普希和薑紅結婚的時候──
噢，在述說他們的婚姻故事之前，我應該先聲明，這不是他們現在的本名。她的名字薑紅是所有女人姓名中最動聽的；而他的名字吉普希則是所有男人姓名中最風光的。然而，他們兩人的外貌特徵根本不符合其本名的意思。父母經常會替孩子取出不合適的名字，而其名字中所隱含的錯誤期望，雖然其他人並不會因此產生誤解，但最終卻會成為孩子一生中對自己的誤會。孩子們長大後，他們待人處世的形象漸趨明瞭，因此其他人都改以更貼切的名字稱呼他們。就像吉普希被叫做吉普希，但他的髮色比不上吉普賽人該有的烏黑；薑紅之所以被叫做薑紅，是因為她的頭髮和薑紅色一樣，都是人們熱衷於嘲笑的髮色。她的髮色其實和薑紅色沾不上邊，說得更精確一點，是集薑紅色以外還惹人訕笑的所有顏色，例如肉豆蔻皮色、肉桂色、肉豆蔻色、紅椒色、赭色、暗土紅色、鐵棕色、一點點的鉻色，其中還有一綹頭髮被薑紅叫做薇薇安，是純正的朱紅色。這實在是非常荒謬的色彩組合，彷彿是畫家試圖描繪秋日山毛櫸樹林時所使用的調色盤。不，不對，這就是秋日山毛櫸樹林本身。若要把薑紅的髮色描摹清楚，必須重新再闡述一番，並將上述羅列的所有顏色全部忘掉，畢竟那些其實不是真正的顏色，只是顏料而已。真正的顏色是由火焰與光線形成的，所以例如薑紅的頭髮和天地間所有顏色，都是顏料畫不出來的。我很抱歉在談論薑紅的頭髮時，拉裡拉雜說了很長一串的顏色，雖然我應該有辦法辨別，但我實在忍不住又說了，畢竟薑紅留的是短髮。她梳整頭髮時，垂在臉上的頭髮直抵上唇，整頭髮絲都差不多是這個長度，髮頂絲滑柔順，髮尾豐盈蓬鬆。約在眉毛下方的高度，髮梢微微捲曲，就像一條來回穿梭的可愛小蛇。嘴唇附近也有一條蜷曲的小蛇，不過碰到嘴唇便消失不見。
當吉普希和薑紅結婚的時候──
對了，他們倆之所以會結婚，純屬意外。結婚的一個月前，薑紅湊巧出現在薩塞克斯郡（她從不事先規畫行程），在那裡看到一間空著的小屋，令她心馳神往。小屋有個茅草屋頂，屋簷下方幾隻家燕在那裡築巢。樓下兩層樓鋪設磚瓦地板，樓上兩層樓的天花板是灰泥粉刷。樓上兩層樓中間有一扇綠門，只有約九十公分高，所以從一層樓通往另一層樓時，必須彎下身來，像隻大象一樣穿過門之後，才能站直身體。但如果想要從窗戶望出去，和家燕們聊聊天，就必須再次跪下來。這棟小屋獨自坐擁兩道連綿的山峰，兩側各有一道山峰，庭院下方還有一條豐沛的河川流經，與茵茵綠草、金色毛莨齊高。
因此，薑紅知道她要定了這間小屋。她跑去酒館詢問，酒館老闆遞給她一杯香堤蓋夫以及一塊乾酪，告訴她那間小屋的主人是位鐵匠。
「為什麼鐵匠沒有住在小屋裡？」薑紅說。
「那是他留給兒子的，等兒子結婚就給他。」酒館老闆說。
「他兒子要結婚了嗎？」薑紅問。
「這我們沒有聽說。」酒館老闆說。
薑紅急忙灌下整杯香堤蓋夫，甚至嗆到了，再把乾酪滿滿塞進嘴裡，便盡速跑去鐵匠鋪。她嚼著乾酪，上氣不接下氣，抵達鐵匠鋪時連話都說不出來，僅能靠在門邊，朝鐵匠和鐵匠的兒子揮手。他們轉過來看向她。鐵匠說：「小姑娘，妳來有何貴事？」鐵匠兒子一句話也沒說。薑紅嚥下最後一口乾酪後，說：「我想要跟你兒子結婚。」鐵匠說：「可是他已經和莉慈‧虎克小姐訂婚了。」鐵匠兒子一句話也沒說。薑紅跺了跺腳，說：「什麼時候？」「今天午餐的時候。」鐵匠說，而鐵匠兒子依然沒說什麼。「好呀！我就知道我來晚了。」薑紅說，轉身跑下山丘，搭乘下一班火車去斯萊戈鎮。鐵匠父子倆繼續工作。到了晚餐時間，薑紅已經抵達威爾斯附近，鐵匠兒子才和莉慈‧虎克分手，由此可見，不及時表達會造成多麼重大的影響。
吉普希深深明白這個道理，所以總是及時開口。也是因為他和薑紅一開始彼此不認識，他們才可能如此有緣地相遇。薑紅在斯萊戈鎮停留了一星期，接著在艾比威爾待了一星期，之後又匆匆趕回斯萊戈鎮，因為星期六下午有一場芭蕾舞曲〈嘉年華〉的表演。後來，她又跑去伊爾克利鎮待了三天。後來，同時有人在北開普敦郡和彼得斯菲爾德鎮看見她。然而實情是，在尚未成功嫁給薩塞克斯郡鐵匠兒子的一個月之後，薑紅在康河上和吉普希一起划船。就在五分鐘之前，吉普希在貝克斯公園和薑紅又相遇了，吉普希邀請她一同遊船。隔天，吉普希和薑紅就結婚了。