滿額折
CATTI英語三級口譯綜合能力：考試指南+強化訓練(新版)（簡體書）
- 系列名：全國翻譯專業資格(水平)考試輔導叢書
- ISBN13：9787562863236
- 出版社：華東理工大學出版社
- 作者：張積模
- 裝訂／頁數：平裝／345頁
- 規格：24cm*17cm (高/寬)
- 版次：一版
- 出版日：2021/09/01
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
序
目次
商品簡介
全國翻譯專業資格（水準）考試（CATTI）是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水準的評價與認定的一項職業資格考試，與職稱直接掛鉤。CATTI證書的重要性對考生的備考提出了更高的要求，而具有針對性的備考材料就成為一大利器。本書由翻譯領域富有經驗的專家張積模、江美娜主編，“翻譯國家隊”、CATTI指定培訓機構、聯合國長期語言服務供應商——中國對外翻譯有限公司審訂，適用於2020年新版機考改革。編寫人員從考生痛點出發，針對性地編寫了5大考試題型分析+答題技巧、5大專項實戰演練及3套全真模擬+答案詳解，旨在幫助考生通過考試，拿到證書。
作者簡介
編者簡介
張積模
青島大學外語學院教授，國際註冊高級翻譯師（ICST）。荷蘭特文特大學國際管理專業博士，先後執教於解放軍外國語學院、中國海洋大學、青島大學、荷蘭國際商學院、密蘇裡州立大學等多所國內外高校。研究範圍包括英語語言學與文學、國際管理（跨文化管理）、翻譯理論與實踐，尤其擅長古典詩詞英譯和英漢同聲傳譯。長期從事口譯培訓工作，曾一人完成連續三小時的同傳任務。出版過各種著作（包括專著、編著、譯著）百餘部（冊），其譯作曾在美國出版。
江美娜
青島大學公共外語教育學院助理教授，美國密蘇裡大學訪問學者。畢業於荷蘭特文特大學，獲得教育體系設計與管理專業碩士學位。曾任教於青島師範學院，參與多項科研項目及多部高校教材編寫工作，目前已出版各類著作數十部（冊）。
審訂者簡介
中國對外翻譯有限公司（簡稱“中譯公司”）成立於1973年，是經國務院批準成立的語言服務企業，被譽為“翻譯國家隊”；是聯合國檔長期翻譯服務供應商，為聯合國各機構及全球眾多國際組織以及北京奧運會、上海世博會、南京青奧會等國際重大賽事活動提供全方位的語言服務；是中國外文局“全國翻譯專業資格（水準）考試指定培訓機構”，常年受邀參與CATTI閱卷工作。
中譯公司旗下高端教育品牌“中譯培訓”為翻譯學習者搭建與業界專家、資深譯員近距離溝通交流的平臺，通過密集實訓和一對一點評等高質量教學模式，説明其構建市場認知，提高翻譯實戰能力。
張積模
青島大學外語學院教授，國際註冊高級翻譯師（ICST）。荷蘭特文特大學國際管理專業博士，先後執教於解放軍外國語學院、中國海洋大學、青島大學、荷蘭國際商學院、密蘇裡州立大學等多所國內外高校。研究範圍包括英語語言學與文學、國際管理（跨文化管理）、翻譯理論與實踐，尤其擅長古典詩詞英譯和英漢同聲傳譯。長期從事口譯培訓工作，曾一人完成連續三小時的同傳任務。出版過各種著作（包括專著、編著、譯著）百餘部（冊），其譯作曾在美國出版。
江美娜
青島大學公共外語教育學院助理教授，美國密蘇裡大學訪問學者。畢業於荷蘭特文特大學，獲得教育體系設計與管理專業碩士學位。曾任教於青島師範學院，參與多項科研項目及多部高校教材編寫工作，目前已出版各類著作數十部（冊）。
審訂者簡介
中國對外翻譯有限公司（簡稱“中譯公司”）成立於1973年，是經國務院批準成立的語言服務企業，被譽為“翻譯國家隊”；是聯合國檔長期翻譯服務供應商，為聯合國各機構及全球眾多國際組織以及北京奧運會、上海世博會、南京青奧會等國際重大賽事活動提供全方位的語言服務；是中國外文局“全國翻譯專業資格（水準）考試指定培訓機構”，常年受邀參與CATTI閱卷工作。
中譯公司旗下高端教育品牌“中譯培訓”為翻譯學習者搭建與業界專家、資深譯員近距離溝通交流的平臺，通過密集實訓和一對一點評等高質量教學模式，説明其構建市場認知，提高翻譯實戰能力。
名人/編輯推薦
※名師編寫，CATTI指定培訓機構審訂
※“翻譯國家隊”、CATTI指定培訓機構、聯合國長期語言服務供應商——中國對外翻譯有限公司指定備考用書
※中山大學英語語言文學系教授、博士生導師戴凡鼎力推薦
※內容豐富詳實——5大考試題型分析+答題技巧，5大專項實戰演練，3套全真模擬+答案詳解，全方位提升考生的口譯綜合備考能力
※超值福利——免費贈送CATTI電子版學習資源大禮包
※“翻譯國家隊”、CATTI指定培訓機構、聯合國長期語言服務供應商——中國對外翻譯有限公司指定備考用書
※中山大學英語語言文學系教授、博士生導師戴凡鼎力推薦
※內容豐富詳實——5大考試題型分析+答題技巧，5大專項實戰演練，3套全真模擬+答案詳解，全方位提升考生的口譯綜合備考能力
※超值福利——免費贈送CATTI電子版學習資源大禮包
序
翻譯工作是國際交往的橋樑與紐帶，發展翻譯事業是我國對外開放的必然要求和必然結果。為了順應國家經濟發展的需要，加強外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才的水準和能力，進一步規範翻譯市場，加強翻譯行業管理，使之更好地與世界接軌，國家於2003 年推出了“全國翻譯專業資格（水準）考試”（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，簡稱 CATTI）。
該考試是受國家人力資源和社會保障部委託、由中國外文出版發行事業局負責實施與管理的一項*職業資格考試，已納入國家職業資格目錄，是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水準）認證，是對參試人員口譯或筆譯雙語互譯能力和水準的評價與認定。
“全國翻譯專業資格（水準）考試”的英語三級考試包括“筆譯考試”和“口譯考試” 兩類試卷。“筆譯考試”包括“筆譯綜合能力”和“筆試實務”兩個科目；“口譯考試” 包括“口譯綜合能力”和“口譯實務”兩個科目。三級“口譯綜合能力”科目考查“正誤判斷、句子聽辨、篇章聽辨、完形填空、聽力綜述”等5 項技能。考試時間為60 分鐘，採取“聽譯筆答”的方式，所有聽力材料只聽一遍。
眾所周知，無論哪種考試，要想取得優異成績，除了具備廣博的知識、扎實的基本功以外，還需要進行大量練習，熟悉題型，熟悉答題要求，熟悉解題思路。本書練習材料緊扣真題題型，採用真實語料，對5 種技能進行有針對性的訓練。每一種題型都有詳細的解題方法，所有練習題後面都附有“參考答案”和“答案解析”，便於考生對照練習，自我評估。
本書在編寫過程中參考了大量的相關材料，在此向這些材料的編寫者一併表示感謝。由於時間倉促，有不對的地方，敬請指正，以便今後改進。
編者
該考試是受國家人力資源和社會保障部委託、由中國外文出版發行事業局負責實施與管理的一項*職業資格考試，已納入國家職業資格目錄，是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水準）認證，是對參試人員口譯或筆譯雙語互譯能力和水準的評價與認定。
“全國翻譯專業資格（水準）考試”的英語三級考試包括“筆譯考試”和“口譯考試” 兩類試卷。“筆譯考試”包括“筆譯綜合能力”和“筆試實務”兩個科目；“口譯考試” 包括“口譯綜合能力”和“口譯實務”兩個科目。三級“口譯綜合能力”科目考查“正誤判斷、句子聽辨、篇章聽辨、完形填空、聽力綜述”等5 項技能。考試時間為60 分鐘，採取“聽譯筆答”的方式，所有聽力材料只聽一遍。
眾所周知，無論哪種考試，要想取得優異成績，除了具備廣博的知識、扎實的基本功以外，還需要進行大量練習，熟悉題型，熟悉答題要求，熟悉解題思路。本書練習材料緊扣真題題型，採用真實語料，對5 種技能進行有針對性的訓練。每一種題型都有詳細的解題方法，所有練習題後面都附有“參考答案”和“答案解析”，便於考生對照練習，自我評估。
本書在編寫過程中參考了大量的相關材料，在此向這些材料的編寫者一併表示感謝。由於時間倉促，有不對的地方，敬請指正，以便今後改進。
編者
目次
一部分 考試指南001
一、語音聽辨技巧003
二、完形填空解題思路023
三、聽力理解解題思路024
四、聽力綜述解題思路027
第二部分 專項訓練035
專項訓練一 正誤判斷·037
題型分析037
答題技巧037
實戰演練040
專項訓練二 句子聽辨091
題型分析091
答題技巧091
實戰演練096
專項訓練三 篇章聽辨122
題型分析122
答題技巧122
實戰演練130
專項訓練四 完形填空178
題型分析178
答題技巧178
實戰演練182
專項訓練五 聽力綜述217
題型分析217
答題技巧217
實戰演練220
第三部分 模擬測試285
Practice Test 1·287
Practice Test 2·305
Practice Test 3·326
一、語音聽辨技巧003
二、完形填空解題思路023
三、聽力理解解題思路024
四、聽力綜述解題思路027
第二部分 專項訓練035
專項訓練一 正誤判斷·037
題型分析037
答題技巧037
實戰演練040
專項訓練二 句子聽辨091
題型分析091
答題技巧091
實戰演練096
專項訓練三 篇章聽辨122
題型分析122
答題技巧122
實戰演練130
專項訓練四 完形填空178
題型分析178
答題技巧178
實戰演練182
專項訓練五 聽力綜述217
題型分析217
答題技巧217
實戰演練220
第三部分 模擬測試285
Practice Test 1·287
Practice Test 2·305
Practice Test 3·326
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。