希望必定帶著考驗：在COVID-19陰霾下，BTS傳遞出的正向力量

‧網路世代現象研究，在疫情下，看BTS如何用歌曲安慰人心。

傳達正向力，安慰被疫情所困的世局！

從心理學角度，
剖析BTS受歡迎的理由、引領粉絲文化的A.R.M.Y.心理、成員各自的人生觀、戀愛觀、性格等，
解讀韓國社會內在結構性壓迫、不平等、偏見，
融解被壓抑的心靈……

在現代人心中，比起「我果然很棒！」的自信感，好奇「別人怎麼看我？」的自尊心更强烈，所以害怕直接面對自我，因爲在無意識當中討厭自己。這是因爲在競爭激烈的今日生活中，自我的心靈被束縛，於是產生「與其這樣，寧可比別人更優秀」的欲望，那是因爲自我的欲望和現實中的自我之間存在極大差距之故。
對於我們來說，真正需要的是「瞭解自我」，因爲只有瞭解自己，才能產生愛自己所需的力量，才能擺脫擔心別人不認可自我的心態。

金恩珠
韓國高麗大學商談心理學碩士，梨花女子大學消費者人類發達博士，現為CNE Reserch代表理事。
心理學專家兼專欄作家，漢陽大學兼任教授，並在高麗大學、東國大學、祥明大學等大學講課。關注正在發生的社會、文化、經濟、政治等心理現象，並觀察與分析其中隱含的心理現象。曾多次獲得大學「最優秀講師獎」。除了授課，還經由演講和專欄寫作向大眾講解心理學知識。著有《停止消費，就看見我了》、《問》、《Psychological Effect：你知道這個！》等。
藉由此書闡明BTS以其世代眼光解讀韓國社會內在的結構性壓迫、不平等、偏見等相關問題，用音樂表現出來，於歌詞中提出改變當今世界的理由，透露出的哲學訊息和心理解決方式，深受世人感動。也以此安慰被COVID-19折磨的人群，向愛國者BTS傳達尊敬之意。

譯者簡介 
盧鴻金
大學教授、翻譯家。熱愛旅行、閲讀、寫作。二十餘年來除從事對韓華語教學外，廣泛閲讀、翻譯韓國文學作品。著、譯有中、韓文各類書籍五十餘種，論文二十餘篇。曾在韓國首爾交通電臺（TBS）「週末文化走廊」主講韓國文學多年。

序
 我為什麼以BTS為傲？
德國哲學家格奧爾格．黑格爾（Georg Hegel）曾說：「米諾瓦（智慧女神）的貓頭鷹到黃昏才展翅高飛。」在大眾消費不是按照「跟隨潮流」，而是按照「個人喜好」實現的今日，BTS經過刻苦的努力，終於像米諾瓦的貓頭鷹一樣展翅高飛。
身為韓國歌手，他們首次獲得「美國告示牌排行（The Billboard Hot 100）」的第一名，應邀在聯合國大會上發表演說，並被選為美國唱片學院主辦的葛萊美獎（Grammy Awards）獲獎候選人，這些都是BTS的成績。就像嘲笑那些懷疑「那一天真的會到來嗎？」的人們一樣，BTS將別人認為不可能的事情變成了真實。一言以蔽之，他們正在改寫韓國大眾音樂界的歷史。
所謂「大眾文化」，即是一般民眾的文化和上流階層的「高級」文化合而為一的產物。所以比起理性或合理性，更重要的是感性，即訴諸內心的感受。也就是說，BTS成功觸動，並融解了聆聽他們歌曲的人被壓抑的心靈。
BTS之所以能創造大韓民國音樂史上空前絕後紀錄的原動力就是名為A.R.M.Y.（Adorable Representative M.C for Youth）的粉絲團。具有相同愛好的人群共同體以最忠誠的形式凝聚起來的粉絲團（fandom）與脫權威、脫中心的當今後現代主義文化十分吻合。這是因為與過去的大眾音樂不同，生產者（歌手）和消費者（粉絲）的界限朝向靈活變化的共有價值前行。
事實上，BTS在實用性、現實性等方面與過去的K-POP歌手相去甚遠，而以想像力豐富的個人與社會關係網路服務（SNS）等網路為基礎結合、形成的共同體A.R.M.Y.可以說是BTS成長過程中最好的夥伴。正如BTS所說的「偶然之間事件朝向好的方向發展！」……事實上，BTS只是用他們自己這一代人的眼睛來解讀韓國社會內部存在的結構性壓迫、不平等、偏見等相關問題，並用音樂表現出來而已，但是全世界的人都對此產生共鳴，讀者們，難道您不覺得驚訝嗎？
這是因為BTS的歌曲觸動了人類的共同感情，也是因為BTS的歌曲提示了應該改變當今世界的理由，並呼籲朝著這條路前進之故。特別是在「Corona Blue」即新冠疫情導致的抑鬱症和無力感擴散的情況下，他們提出所有人都能平等參與的橫向變化，而不是依靠等級的垂直變化。
這本書的第一部分在探討與過去的消費指向型大眾文化造就的「不懂事女性」代表—即所謂的「巴順」或「歐巴部隊」等迥異的成熟粉絲文化，還有探討BTS的歌詞中蘊含的哲學、心理學。
第二部分中剖析目前BTS受歡迎的理由和引領粉絲文化的A.R.M.Y.心理。
第三部分則經由心理學分析BTS成員各自的人生觀、戀愛觀、性格等，以之證明BTS的價值。
在第四部分中，分析BTS和粉絲團A.R.M.Y.的聯合顛覆了以往的等級秩序，創造出引領新混種變化的全球內容的過程和BTS所屬公司HYBE娛樂公司的成功要素。
我想用這本書向BTS表達尊敬之意，他們始終安慰著那些因新冠肺炎而飽受痛苦、生活在混亂和不安之中的世界公民的心靈，也提高我們每一個人的自尊心。特別是期待讀者在閱讀這本書的過程中，經由深入思考自我而變得更加成熟，因為我認為音樂具有改變一個人人生的力量。

自序 我為什麼以BTS為傲？

Ⅰ.追尋我被世界拋棄的夢想……
1.「Know我 Know我」以及「Answer：Love Myself」
2. 夢想與現實的雙重間諜
3.消費社會的N拋世代
4.不能實現也沒關係！
5.在青春男女挫折的欲望中
6.「Corona Blue」OUT！

Ⅱ.現在為什麼是BTS？
1.BTS和他們的粉絲團―A.R.M.Y.的生態系統
A.R.M.Y.為什麼熱愛BTS？
BTS如何成為世界大勢？
2.BTS的全球粉絲團—A.R.M.Y.
BTS擁有國際粉絲團的理由是？
3.BTS創造的革命
4.紅心皇后的建議和BTS的努力

Ⅲ.BTS的DNA是什麼？
1.七人男子組合BTS
2.BTS的核心BU（BTS Universe）和他們的獨特故事
「大腦性感的男人」RM是什麼樣的人？
「居昌王子」 V是什麼樣的人？
「天才」SUGA是什麼樣的人？
「黃金老么」國是什麼樣的人？
「A.R.M.Y.的希望」J-hope是什麼樣的人？
「迷你迷你（mini mini）」智旻是什麼樣的人？
「整容外科醫師票選美男第一名」Jin是什麼樣的人？

Ⅳ.BTS，新形態和希望，以及共享價值
1.技術發展時代的全球文化內容
2.推翻現有秩序的革命
3.「文化內容」—唱片產業界的新力量
4.「民主化市民」A.R.M.Y.的希望
5.「民主市民」A.R.M.Y.今天也懷抱夢想和希望！
BTS之父與粉絲的文化權力

第一章　「Know我 Know我」以及「Answer: Love Myself」

我們在日常生活中經常想著「我已經盡力了！」但為什麼還是不幸福呢？是不是因為我不愛自己？我想起查爾斯．狄更斯（Charles Dickens）的小說《雙城記》中的這句話：
這是最好的時代，這是最壞的時代。這是智慧的時代，這是愚蠢的時代。這是信仰的時期，這是懷疑的時期。這是光明的季節，這是黑暗的季節。這是希望的春天，這是絕望的冬天。我們擁有一切，我們一無所有。這是最好的時代，也是最壞的時代。我們正走向天堂，也正走向相反的方向。
在我們內心深處，自卑感和優越感，即想要得到他人認可的欲望和未能得到認可的挫折感，經常處於爭戰當中。事實上，現代人因為誇張的自我意識，並不了解真正的自我，所以總是在意他人的視線。您早上起床照鏡子的時候在想些什麼？如果你覺得「我果然很棒！」那麼你就有希望了。
在現代人心中，比起「我果然很棒！」的自信感，好奇「別人怎麼看我？」的自尊心更強烈，所以害怕直接面對自我，因此在無意識當中討厭自己。這是因為在競爭激烈的今日生活中，自我的心靈被束縛，於是產生了「與其這樣，寧可比別人更優秀」的欲望，那是因為自我的欲望和現實中的自我之間存在極大差距之故。
對於我們來說，真正需要的是「了解自我（Know我）」，因為只有了解自己，才能產生愛自己所需的力量。因為可以擺脫擔心別人不認可自我的心理，所以不需把自己當成小人物、貶低自我。無論我現在做什麼事，都得先愛自己。德國哲學家尼采也曾說過：「愛自己是從正確了解自己開始。」防彈少年團（Bulletproof Boys，以下皆縮略為「BTS」）也在〈Answer: Love Myself〉中唱出了這種尼采哲學。
或許
比起愛一個人
更難的
是愛自己
該承認的就承認吧
你畫下的尺度
對你更嚴格
在你生命中粗大的年輪
那也是你的一部分
現在原諒自己吧
不要放棄
我們的人生還長
在迷宮中相信我
冬天過去
春天會再次來臨
[中略]
為什麼總是想要隱藏
你的面具裡
連我失誤留下的疤痕
都是我的星座
You’ve shown me I have reasons
I should love myself oh oh oh
用我的呼吸
我走過的所有路回答
我的內心依舊oh oh oh
雖然有笨拙的我 oh oh oh
You’ve shown me I have reasons
I should love myself oh oh
用我的呼吸、我走過的所有路回答 oh oh oh
昨天的我
今天的我
明天的我
I’m learning how to love myself
全部都是我
─〈Answer : Love Myself〉
年輕人不僅對自己的外貌，連自我的成就都想用別人的視線來確認，並希望得到認可。這不是真正愛自己的行為。愛自己和對自己執著、自私，或者認為自己很了不起不同。而是包括我的能力、外貌、性格、才能、學歷等，完全接受自己一切的態度。
只有能夠完全接受自己的一切，才能了解自己，也才能愛自己。當然，由於壓力過大，有時候會覺得自己不好看，有時也會討厭自己，這個時候去可以療癒的地方安撫自己吧。

第二章　夢想與現實的雙重間諜

進入八○年代以來，每個家庭幾乎都只生育一、兩個子女。在韓國社會，母親和孩子們的關係變得更加親密，因此出現了沒有媽媽什麼都做不了的所謂「Mama’s Girl／Mama’s Boy」的名詞，這是因為將母親和孩子視為一體的「熱愛」變得過於強烈。
媽媽希望孩子能活得和自己不一樣，所以向孩子投射自己未能實現的欲望。孩子從小照著媽媽安排的時間表生活，這是孩子長大成人後，在職場生活或結婚生活中，仍無法擺脫母親干涉的原因。也就是說，即使成年了，仍無法揚棄幼兒的思考方式和行動方式。在經濟和精神上無法離開母親，就連瑣碎的問題也要聽取母親的意見。因此這些媽媽親手創造的「媽媽的玩偶」實在讓人悲傷和惋惜。
Mama’s Girl／Mama’s Boy的個人情況雖是如此，但神奇的是Mama’s Girl／Mama’s Boy在社會上取得成功的情況也不少。自己決定的能力不足，個性孱弱的人成功的情況很多？原因在於Mama’s Girl／Mama’s Boy按照母親的標準生活，因為母親以自己的子女考上好大學和進入大公司為目標，所以強迫他（她）們努力學習。
但是大部分的Mama’s Girl／Mama’s Boy只是按照母親的想法行事，不懂得如何思考和判斷，因此無法正常進行社會生活，嚴重時還會引發重大的社會問題。因為不管自己的意願如何，在母親的強迫下，從很小的時候開始就要準備入學考試，而且要走自己不願意走的路，所以他（她）們的心早就已經毀壞了。BTS為了那些被迫以Mama’s Girl／Mama’s Boy形態生活的青少年代言，曾經發表〈No More Dream〉和〈N.O〉等歌曲，送給他（她）們如汽水般的清涼感。
嘿！小子，你的夢想是什麼（什麼）
嘿！小子，你的夢想是什麼（什麼）
嘿！小子，你的夢想是什麼（什麼）
你的夢想就只是這個嗎
I wanna big house, big cars & big rings （Uh）
But 事實上I dun have any big dreams（Yeah）
哈哈 我活得真舒服
就算沒有夢想，也沒有人會說什麼
大家都和我一樣認為
曾擁有很多遺忘夢想的童年
不要擔心大學，就算再遠也會去讀的
知道了，媽媽，我現在要去自習室了
你夢想中的模樣是什麼
現在你的鏡子裡能看到誰？I gotta say
走你的路
就算只活一天
也去做點什麼
把懦弱收起來
為什麼不敢說？不是說討厭學習嗎
害怕退學吧？你看，你已經在準備上學了
拜託你懂事點吧，你只剩下一張嘴，小子，你像玻璃一樣脆弱，boy
（Stop！）問問自己 什麼時候你努力過？
─〈No More Dream〉
在〈No More Dream〉的歌曲中，BTS講述了以父母為代表的大人們強迫子女準備公務員考試等，飽受「被框住的夢想」折磨的青少年的現實。他們還鼓勵說：「走你的路／就算只活一天」。
以「擁有好的房子、好車就能幸福嗎」的提問開始的〈N.O〉歌曲更具挑釁性。「『不是第一就是落伍』，在架設好的框架中，讓被牽制住的大人輕易同意／即使不得不這樣單純地思考，在弱肉強食之下／你認為造成連好朋友也要踩著爬上去局面的是誰，what？」引導青少年們吐露心聲。「不能再說等以後吧／不要再被別人的夢想束縛／We roll （We roll） We roll （We roll）We roll／Everybody say NO！／現在不做真的不行／你根本什麼都沒做過呢！」鼓勵他（她）們擺脫大人們設定的框架。
突然想起「那些又弱又醜的人格外孝順」這句韓國俗諺。Mama’s Girl／Mama’s Boy的想法是「怎麼敢違背母親的意願？」對於問他（她）們「有沒有想過要脫離現實？」Mama’s Girl ／Mama’s Boy只是以「對那位只為了我而活的媽媽，別說盡孝道了……！」的理由反駁，甚至大發雷霆。
但是孩子的誕生並不意味母親的犧牲，因為孩子的出生本身就是母親最美好的禮物。孩子出生後，吸著母親的奶，甜甜笑著；上幼稚園以後展現自己學到的才藝；正常地成長；這些就已經是盡到充分的孝道了。其實最大的孝道就是展現堅強、堂堂正正、過著幸福生活的樣子。而不是連瑣碎的事情都無法自行判斷或決定，然後問媽媽：「我該怎麼辦？」