TOP

縮小搜尋範圍

商品類型


繁體書 (8)
政府出版品 (1)

商品定價


$200~$399 (6)
$400~$599 (1)
$600~$799 (1)

出版日期


2019年 (2)
2017~2018 (1)

商品狀況


可訂購商品 (4)
無法訂購商品 (4)

庫存狀況


有庫存 (3)
無庫存 (5)

裝訂方式


平裝 (3)
精裝 (1)

作者


賴慈芸 (4)
賴慈芸 譯 (2)
蘿倫.柴爾德文.圖; 賴慈芸譯 (1)
黃美娥、楊承淑、許俊雅、柳書琴、橫路啟子、陳宏淑、藍適齊、王惠珍、張綺容、單德興、王梅香、賴慈芸 (1)

出版社/品牌


上誼文化 (2)
聯經 (2)
台英 (1)
國立編譯館 (1)
大塊文化出版股份有限公司 (1)
蔚藍文化 (1)

搜尋條件

搜尋結果

8筆商品,1/1頁

1.譯難忘:遇見美好的老譯本

作者:賴慈芸  出版社:聯經  出版日:2019/05/09 裝訂:平裝

金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選 五四百年回顧17部美好的老譯本 不同文體與風格的譯本,解放你對翻譯的想像! 從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中,看見一部中文變化簡史。 你對翻譯的想像是什麼? 忠實呈現還是二次創作? 一般讀者對翻譯的想像,往往先要求忠實原文,其次要求通順可讀,卻很少提到翻譯本身的藝術性。畫家林風眠曾說:「如果畫鳥只像鳥,那又何必畫呢?」跟波赫士談翻譯有異曲同工之妙:「

定價:390元   優惠價: 79308

庫存:7
聯經出版全書系書展-單79雙75

2.翻譯偵探事務所:偽譯解密!台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

作者:賴慈芸  出版社:蔚藍文化  出版日:2017/01/05 裝訂:平裝

解讀荒謬時代, 每一本書都是一個線索 戒嚴歷時38年,因為身陷「匪區」, 許多譯者的名字被移花接木、張冠李戴…… 該是還他們正義的時候了。 轉型正譯!現在開始! 中央研究院歐美研究所特聘研究員 單德興 ╳ 作家、文史工作者 管仁健 聯手推薦 揭開台灣翻譯史上荒謬時代的面紗 台灣受到二次大戰後政治因素與戒嚴時期的影響,「投匪」或「陷匪」的譯者之作不能在光天化日下出現,加上

定價:420元   優惠價: 9378

庫存:4

3.臺灣翻譯史:殖民、國族與認同

作者:黃美娥;楊承淑;許俊雅;柳書琴;橫路啟子;陳宏淑;藍適齊;王惠珍;張綺容;單德興;王梅香;賴慈芸  出版社:聯經  出版日:2019/09/11 裝訂:平裝

臺灣歷史與翻譯相始終,探索翻譯史就是在探索自己的定位。臺灣初登世界舞臺,就是在大航海時代,島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。臺灣歷史以移民和殖民為主軸,每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但翻譯研究在臺灣卻是新興領域,臺灣翻譯史的研究更是起步未久。臺灣翻譯史歷經政權更迭、殖民、戒嚴種種政治力介入,長期的政治禁忌導致「誰在什麼時候、什麼地方,透過什麼語言、翻譯了什麼」這些基本的探問都尚未能獲得清

定價:750元   優惠價: 79593

庫存 > 10
聯經出版全書系書展-單79雙75

4.譯者的養成:翻譯教學、評量與批評

作者:賴慈芸  出版社:國立編譯館  出版日:2009/05/01

本書收錄十篇與翻譯相關的學術論文,分為兩個部份。第一部份是翻譯教學與評量,關懷重點是「如何培養好譯者」,包括宏觀的翻譯課程規劃、教學法的實證研究、翻譯評量的文獻探討及實證研究等;第二部份是翻譯批評,關懷重點是「什麼是好的翻譯」,包括兩岸對翻譯的期待及各種文體的譯評。第一部分針對學院內的學生、準譯者、參加翻譯考試的考生;第二部份則針對已出版的譯作。由於培養批評翻譯的能力是翻譯教育不可或缺的一環,因此

定價:250元   優惠價: 85213

無庫存,下單後進貨(採購期約30個工作天)

5.藍色的承諾

作者:賴慈芸  出版社:大塊文化出版股份有限公司  出版日:2000/02/01

在廣告人的觀察中,「藍色」是新千禧年的顏色。從信用卡到電腦,到巧克力,我們看到碧藍、海軍藍、水藍、淡藍。藍色代表深思熟慮,無限可能。在紊亂與慌張的年代,藍色,也是未來給你的承諾。  對於商品的銷售來說,最能決定勝負的因素,就是「改變」。而對於行銷工作者來說,能不能掌握趨勢,尤其是決勝關鍵。所以,廣告產業發展出日益細膩的分析方法,好幫助自己的客戶跟上潮流。  這本書就是資深廣告人,揚雅公司品牌未

定價:350元   優惠價: 9315

絕版無法訂購

6.小老鼠找新家

作者:賴慈芸 譯  出版社:上誼文化  出版日:2005/12/01 裝訂:精裝

◎文/彼得‧霍拉賽克 ◎圖/彼得‧霍拉賽克 ◎類別/給孩子的-圖畫書-童話/民俗故事‧適合3~6歲‧23.5cm ×25.5cm 公分‧精裝

定價:280元   優惠價: 9252

絕版無法訂購

7.換心

作者:賴慈芸 譯  出版社:台英  出版日:1999/01/01

定價:200元   優惠價: 9180

絕版無法訂購

8.我一定會特別特別小心

作者:蘿倫.柴爾德文.圖; 賴慈芸譯  出版社:上誼文化  出版日:2009/08/01

查理有個小妹妹。蘿拉天真又活潑,雖然沒有壞心眼,卻常常不小心惹出麻煩來。事件是這樣開始的… 蘿拉最好的朋友蘿塔有一件非常柔軟的新外套,蘿拉宣稱那真是她見過「最最可愛的東西了」,它讓她想到白白的雪、柔軟的羽毛,而且和小貓咪一樣毛茸茸!蘿拉說什麼也得把外套借來穿穿看。蘿塔說:「那你一定要讓它保持新新的、毛毛的,又白白的。」蘿拉保證她一定會特別特別小心,但生活總是充滿了意外。先是在超市,蘿塔的外套被購物

定價:280元   優惠價: 9252

絕版無法訂購