搜尋結果

縮小搜尋範圍

商品類型

繁體書（1）

簡體書（17）

商品定價

$199以下（2）

$200~$399 （5）

$400~$599 （5）

$600~$799 （1）

$800以上（5）

出版日期

2019~2020 （7）

2017~2018 （6）

2015~2016 （3）

2013~2014 （1）

2013年以前（1）

商品狀況

可訂購商品（16）

無法訂購商品（2）

庫存狀況

有庫存（2）

無庫存（16）

裝訂方式

平裝（10）

精裝（7）

作者

趙彥春（16）

張上冠、蔡新樂、趙彥春、李育霖、陳佩筠、邱漢平、劉建基、任東升（1）

黃淮、趙彥春（1）

出版社/品牌

高等教育出版社（11）

上海大學出版社（3）

上海外語教育出版社（1）

南開大學出版社（1）

知識產權出版社（1）

搜尋條件

商品類型

商品定價

出版日期

商品狀況

庫存狀況

裝訂方式

作者

出版社/品牌

關閉

共18筆商品，1/1頁

1.英韻《三字經》(插圖本)（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2017/09/01 裝訂：精裝

英韻三字經經作者多年的潛心琢磨，創造了一種以三個英語單詞對應漢語的三個字來譯，並以整齊的～aabb～韻式，使譯文更逼近三字經原文的語體與風格，從而將國學經典的外譯推進到一個空前的高度。　　全書按照內容大體分為教、知、學、史、勤五個部分，具有獨特創意的繪畫及圖書設計充滿禪機與韻味，與譯文的創新及靈動渾然一體，賦予中華傳統經典新的氣質與內涵。同時，《英韻（插圖本）》三字經文配

定價：834元優惠價： 75折 626元

庫存：1

簡體年終回饋慶-單75三72

2.橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判

作者：張上冠;蔡新樂;趙彥春;李育霖;陳佩筠;邱漢平;劉建基;任東升 出版社：臺灣商務 出版日：2015/10/31 裝訂：平裝

關鍵特色★八位兩岸權威學者，八篇精闢當代翻譯論述，交織成西方翻譯理論的新面貌。★以嶄新的思維與觀點，跨越文化與語言界限，創造出深具主體性的翻譯理論詮釋。內容說明在橘枳之間，跳脫語言窠臼、舊有思想，翻轉西方翻譯理論。「橘逾淮為枳」意謂著不同環境造就出同一事物的不同特性，如此界限之間的流動與逾越正是翻譯的本質，有時甚至在語言、文化脈絡轉化的過程中，迸發出全新的涵義。而同樣的字詞與理論，經由迥異的個人詮

定價：320元優惠價： 79折 253元

庫存：1

聯合社方全書系書展-單79雙75

3.杜甫詩歌英譯（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：上海大學出版社 出版日：2020/11/01

定價：1680元優惠價： 75折 1260元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

簡體年終回饋慶-單75三72

4.王維詩歌全集英譯(全二冊)（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：上海大學出版社 出版日：2020/11/01

王維詩歌全集英譯填補了國內對於王維大型詩歌翻譯的空白。全譯本將秉持“以詩譯詩”“以經譯經”的原則、方法和標準，突破語言和文化的障礙，以英語還原原著，不僅在內容上逼近原文，而且在音律、風格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“義”的有機結合，實現譯文在美學意蘊上忠實原文的重大突破，而且很多譯作不經改編就可譜曲，實現向聲樂作品的轉換。

定價：3480元優惠價： 75折 2610元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

簡體年終回饋慶-單75三72

5.英韻詩經(全2冊)（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2019/05/01 裝訂：平裝

《詩經》是中國古代詩歌開端，是中國歷史上最早的一部詩歌總集，共305首，也稱《詩三百》，收集了西周初年至春秋中葉(前11世紀至前6世紀)的詩歌，其內容豐富，反映了勞動與愛情、戰爭與徭役、壓迫與反抗、風俗與婚姻、祭祖與宴會，甚至天象、地貌、動物、植物等方方面面，是周代社會生活的一面鏡子。此部《英韻國風》是對中華經典文化的又一重要詮釋，譯文含義雋永，意蘊豐富，韻律得當，完美演繹了《詩經》原文的整體韻律

定價：1368元優惠價： 75折 1026元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

簡體年終回饋慶-單75三72

6.英韻唐詩百首（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2019/04/01 裝訂：平裝

本書精選唐詩中多位名家的漢語精品佳作，結集翻譯成新版《英韻唐詩百首》譯本。全書遵循“尊重原著”“形意兼備”的翻譯準則，考量歷史文化和語篇風格等因素，譯文緊扣詩歌體裁特徵，最大程度地運用與原文一致的形式、韻律和語義再現原文的形式美、音韻美和意境美。譯本中英文對照，精選唐詩中多詩人的詩作，包括五言古詩，七言古詩，五言絕句，七言絕句，五言律詩，七言律詩和樂府詩等體裁, 以作者作品的年代排序，譯本包括

定價：492元優惠價： 9折 443元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

7.《莊子》英譯 Sir Lush（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2019/04/01 裝訂：精裝

《莊子》全文英譯，緊貼原文，遵循趨同原則，直譯盡其可能，意譯按其所需；如無必要，絕不變通；所有變通皆以實現原作意圖為宗旨，做到最大程度的等值：語義相等、文體相諧、語效相當；譯文精確到每一個字詞，同時滿足語篇的所有構成條件。全書中英文對照，由三十三章構成，每一章後附上所涉及的人名、地名、物名的英文注解及文中難理解字詞的中英文注解《莊子英譯》追求經典的還原，兼顧哲學、文學、美學、史學等維度，是

定價：636元優惠價： 9折 572元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

8.論語(英譯)（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2019/03/01 裝訂：平裝

《論語》全文英譯，緊扣原文，遵循趨同原則，直譯盡其可能，意譯按其所需；如無必要，絕不變通，所有變通皆以實現原作意圖為旨歸，做到最大程度的等值：語義相等、文體相諧、語效相當；譯文精確到每一個字詞，同時滿足語篇的所有構成條件。全書中英文對照，由二十章構成，每一節後附上所涉及的人名、地名、物名的英漢注解。《論語英譯》追求原典的還原，兼顧哲學、史學、文學等維度，是高保真的經典譯作，本譯體現了趙譯的

定價：468元優惠價： 9折 421元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

9.英韻宋詞百首（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2018/10/01 裝訂：精裝

定價：510元優惠價： 9折 459元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

10.道德經英譯（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2018/10/01 裝訂：精裝

定價：360元優惠價： 9折 324元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

11.英韻千字文（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2018/10/01 裝訂：精裝

定價：396元優惠價： 9折 356元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

12.英韻弟子規（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2018/10/01 裝訂：精裝

定價：408元優惠價： 9折 367元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

13.《三字經》英譯課堂（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2018/06/01 裝訂：平裝

為翻譯教學與研究為目的，對《英韻三字經》譯者自身的翻譯心理過程進行詳述，並將與其他兩個文本進行對比。本書選取三個具有代表性的英譯本進行平行文本:一為《英韻三字經》譯者的三詞格偶韻體譯本；二為翟理斯的闡釋性的散體譯本；三為王寶童的詩行詞數不定的韻體譯本。本書詳細剖析了《英韻三字經》譯者翻譯時的心路歷程，而後對三個譯本進行詳盡的系統分析，以展示同一原文在譯語表徵方式上的差異，更主要的是，以此透視翻

定價：516元優惠價： 9折 464元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

14.Translating China(Vol. 3)（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：高等教育出版社 出版日：2016/03/01

Translating China is a peer-reviewed international forum devoted to a priori reflective thinking of translation theories and application of current translation theories into the fields of interest,wit

定價：234元優惠價： 9折 211元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

15.翻譯學歸結論（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：上海外語教育出版社 出版日：2005/07/01 裝訂：平裝

為進一步推動翻譯學的研究與發展，滿足本學科研究生教育的教學與研究的需求，上海外語教育出版社特別組織國內專家撰寫以翻譯學學科本體研究為主的系統的理論性著作——“外教社翻譯研究叢書”。本叢書是一個開放性的系列，充分反映了本領域國內外的最新研究成果，其理論的系統性、學術觀念與研究方法的創新性，必將對我國翻譯學的發展和翻譯人才的培養起到重要的推動作用。　　本叢書面向高等學校翻譯以及其他相關專業的教師、研究

定價：108元優惠價： 83折 90元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

16.仰望星空：黃淮自律體新詩選英譯（簡體書）

作者：黃淮;趙彥春 出版社：知識產權出版社 出版日：2016/01/01

本書是新格律詩領域中的第一部中英雙語詩集。趙彥春教授精選了著名詩人黃淮先生21世紀以來創作的自律體新詩180首，以高度對等的英語進行詩學表徵，形意俱佳，已臻如如之境。這是兩種語言的吟唱，瑣碎中蘊含哲理，平淡中折射神奇。讀者在簡約的詩行間領悟宇宙的無限，體察人生的遞迴。

定價：168元優惠價： 83折 139元

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

17.李白詩歌全集英譯(精裝‧全8冊)（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：上海大學出版社 出版日：2020/10/01 裝訂：精裝

詩仙李白的詩天馬行空，豪邁奔放，清新飄逸，想像豐富，值得推廣。李白詩歌的全集英譯填補了國內對於李白詩歌翻譯的空白。全譯本秉持“以詩譯詩”“以經譯經”的原則、方法和標準，突破語言和文化的障礙，以英語還原原著，不僅在內容上逼近原文，而且在音律、風格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“義”的有機結合，實現譯文在美學意蘊上忠實原文的重大突破。在中華文化“走出去”、“講好中國故事”的時代背景下，通過

定價：13800元優惠價： 87折 12006元

未開放訂購，若需要購買，請來電洽詢02-25006600(分機130、131)

18.認知語言學：批判與應用（簡體書）

作者：趙彥春 出版社：南開大學出版社 出版日：2014/10/01

本書共分7章，對認知語言學的學科淵源、基本內涵、研究物件、發展脈絡與理論定位等做了重新梳理。簡述、分析了語言能力中認知因素的協同，介紹了兩種範疇觀的對立及作用範圍，探討了非範疇化與隱喻問題。可作為高等院校語言學專業高年級本科生、研究生教材，以及供語言學，尤其是認知語言學愛好者的參考文獻。

定價：312元優惠價： 87折 271元

絕版無法訂購