為甚麼說「木造的」有時可用「wooden」，有時卻一定要「made of wood」？說人身體健康用「He has a healthy body」為甚麼不行？文法上看起來沒錯呀！英文有時真的令人挺困擾。明明文法上看起來沒犯錯、符合黃金公式「S+V+O」，為甚麼就是不對呢？有些句子一眼看過去，經驗告訴你「這句子有錯」，卻說不出到底錯在哪裡，最終只能結巴地說「總之正確的英文就是不會這樣寫！」想知道？這
本書以時下中國人易犯的英語典型錯誤，如“I get on a taxi”作為各章的標題，采用師生對話的形式答疑解惑，文字通俗直白。文字配合漫畫式插圖，以突出典型錯誤引起的尷尬，幽默風趣，比如繪一個人爬上出租車車項，以表達錯用“geton”的滑稽，使以中文為母語的人一看就懂，會心微笑，留下深刻印象。 書內邊注使各章的知識點更清晰，練習題幫助讀者即時鞏固所學，并附答案供參考核對。另羅列與內容相關的網
別以為你不會犯錯，做做看本書的小小測驗，你會有大大的震撼！中國人常犯的英語錯誤，通常是因為用翻譯的方式學習；加上文法欠佳，因此常會說出或寫出不合習慣用法或不合文法的中式英語。例如：借電話時說：“May I borrow your phone?”；全身痠痛時用：“I’m painful.”來表達。雖然文法都對，但聽在以英語為母語的人士耳裡，跟你原想表達的意思卻相差十萬八千里。要英文道地，就不能用中文
