世界詩選 - 三民網路書店

滿額折

1.布雷克詩選－世界詩選2

作者：張熾恆譯 出版社：書林 出版日：2007/04/01 裝訂：平裝

布雷克，神秘的詩人與跨領域藝術家。曾說幻視或想像(Visionary or Imaginary)乃創作之本質。四歲時窗外閃現上帝的臉。曾經看見田野上棲了一整樹的天使，和早逝幼弟的靈魂穿過屋頂，飛升而逝。樸素的生活中處處是神蹟，他的詩畫創作卻虔誠又褻瀆，游走於純真與瘋狂之間。早期詩作靜觀萬物，寄情於天人合一的和諧自然，寓功利社會、文明理性與宗教之批判於田園牧歌與永恆的赤子情懷；後期屢以奔放不羈的隱喻與象徵超越語言與表象束縛，拓展讀者的直觀與想像力，在氣魄壯闊的異象中探索人心與命運，讚美力與自由意志，肯定了解放之必要與救贖的希望。

定價：250 元，優惠價：9 225

庫存：1

滿額折

2.詩經國風：英文白話新譯－世界詩選05

作者：賈福相 出版社：書林 出版日：2008/05/04 裝訂：精裝

譯者賈福相先生是全球知名的海洋生物學家，閒暇時研讀詩經十餘年，悟出隱藏在詩經文字背後的生物密碼與天地自然律令，遂將國風一百六十篇反覆咀嚼，逐篇譯成白話中文和英文，可謂半世紀以來，中國大陸以外地區首見嶄新而完整的白話文及英譯。譯者認為詩經之所以千年不衰，多少與「鳥獸草木之名」有關，生物美化了詩的語言，美化了詩的篇章，如果沒有鳥獸草木之名，國風就大大失色了。自然生物是人類賴以維生的資源，鳥獸草木是

定價：400 元，優惠價：9 360

庫存：1

滿額折

3.魯拜新詮Poems inspired by The Rubaiyat

作者：費茲傑羅 出版社：書林 出版日：2013/09/19 裝訂：平裝

《魯拜集》的詩境界高遠，橫跨時空，幾百年來啟發無數讀者。作者體悟天意無常、生命短暫、美好事物如過眼雲煙、命運難以捉摸，因而悟出把握當下、縱情詩酒的人生哲理。「對酒當歌、人生幾何」是典型的中世紀文學主題，但人性則無分時間、語言及地域。現任台大外文系系主任梁欣榮教授發揮詩心，憑藉深厚的文學造詣及數十年的翻譯功力，重新詮釋《魯拜集》，一方面捍衛七言絕句的傳統，一方面也希望譯文能自成可獨立欣賞的文本。書

定價：200 元，優惠價：9 180

庫存：1

滿額折

4.歷史圈套裡的獨白：波蘭當代詩選百首

作者：陳瑞山 出版社：書林 出版日：2023/01/13 裝訂：平裝

內容簡介不會救國或救民的詩是甚麼? ―米沃什〈獻詞〉本書收錄名詩百首，選自七位波蘭受學界肯定的傑出詩人，四位「大老級詩人」包含二位諾貝爾文學獎詩人米沃什、辛波絲卡，以及魯熱維奇、赫伯特；三位「新浪潮」詩人扎加耶夫斯基、利普斯卡，以及巴蘭查克。此書為國內首本針對波蘭當代七位具影響力的詩人做有系統的翻譯與評介。評介除了簡述詩人生活背景，並賞析其詩歌創作的核心理念與技巧。譯者譯筆簡潔精練、用詞雅緻，貼近原文，並附注釋助讀者盡窺波蘭詩歌獨特思維與感性之美。書末二篇〈諾貝爾獎致詞〉供讀者們進一步探索大詩人的創作理念。

定價：400 元，優惠價：9 360

庫存：3

滿額折

5.莎士比亞十四行詩集（英漢對照）

作者：威廉‧莎士比亞 出版社：書林 出版日：2006/10/01 裝訂：平裝

創作於1590至1598年間，計154首。詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁，詠嘆花開堪折直須折，行樂貪歡須及時；兼以言語真摯，意象靈動，成為現代英語情詩的原型。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題，書末附有「十四行詩用語辭典」，有助於讀者對照原文，理解莎詩深沉豐富的絃外之音。

定價：250 元，優惠價：9 225

庫存：1

滿額折

6.華茲華斯抒情詩選

作者：華茲華斯 出版社：書林 出版日：2012/09/19 裝訂：平裝

本書榮獲一九九八年首屆魯迅文學獎──「全國優秀文學翻譯彩虹獎」榜首《華茲華斯抒情詩選》，共六十八首，約二千五百行。其中包括華茲華斯的主要代表作〈廷騰寺〉和〈永生的信息〉，重要作品〈邁克爾〉、〈露西組詩〉、〈我們是七個〉、〈鹿跳泉〉、〈孤獨割麥女〉、〈轉折〉、〈哀歌〉以及從《獻給民族獨立和自由的詩》中選譯的若干篇什。譯者堅持「以格律詩譯格律詩」，除少數幾首外，絕大多數譯詩每行的頓數都與原詩的音步

定價：380 元，優惠價：9 342

庫存：1

滿額折

7.魯拜集

作者：奧瑪珈音 出版社：書林 出版日：2016/07/19 裝訂：平裝

第四版《魯拜集》除延續第三版所增添的波斯文化、奧瑪珈音的文獻與圖錄外，另仔細參酌《Norton英詩選集》，重新校訂英譯原文，更精確呈現Edward FitzGerald原譯風貌。「《魯拜集》是世界文學名著，原為波斯詩人、天文學家和數學家奧瑪珈音以波斯文寫成的四行詩，經十九世紀文學家費氏結樓譯成英文，震驚文壇，成為以翻譯留名英國文學史的特例。物理學家黃克孫天才橫溢，以七言絕句衍譯，文采斐然，讀來撼

定價：200 元，優惠價：9 180

庫存：1

滿額折

8.漂鳥集

作者：泰戈爾 出版社：書林 出版日：2011/05/01 裝訂：平裝

《漂鳥集》(Stray Birds) 完成於一九一六年，基本上是一部抒情詩集，但其中也包含語錄式的詩句，寄寓人生的哲思及社會的公理正義，間不乏諷世警語。論者曾譽本詩集為雋品中之雋品，是東方思想的珠玉，對中國文壇亦有不可泯滅的影響。國內目前雖有多種譯本，旦傅一勤教授以獨創的詮釋角度與精妙譯筆，重新迻譯此作，賦予詩作嶄新面貌。《漂鳥集》(Stray Birds) 完成於一九一六年，基本上是一部抒情詩集

定價：160 元，優惠價：9 144

庫存：2

滿額折

9.養蜂人吻了我：世界情詩選

作者：陳黎; 張芬齡 出版社：臺灣商務 出版日：2018/08/15 裝訂：平裝

「養蜂人吻了我，蜂蜜的味道讓我知道是他。」～無名氏歌謠（15-16世紀，西班牙）歷經十餘年琢磨，詩人親選翻譯200多首世界名家情詩，專屬於戀人們最深情的獻禮，一本滿溢愛戀情愫的名家譯著「微型世界詩選」。愛不只是心動，愛是開始行動！《養蜂人吻了我：世界情詩選》是一部橫跨時空與地域的「世界詩歌的小寶庫」。從古希臘羅馬時代的莎弗、澤諾多托斯，到中世紀的魯米、但丁、佩脫拉克、莎士比亞等文學大家，再到近代的

定價：480 元，優惠價：79 379

庫存：3

滿額折

10.好詩大家讀：英美短詩五十首賞析－世界詩選4

作者：彭鏡禧 出版社：書林 出版日：2007/11/01 裝訂：平裝

這裡選了五十首簡單、有趣、意蘊深遠的英文短詩，用極單純的文字，在瞬間抓住你的心，讓你會心一笑，感動莫名，豁然開朗，或者若有所思。讓我們跟著詩人簡潔精練的文字，譯者信實準確的譯筆和畫龍點睛的短評，一起遨遊英詩的世界，探索英美詩人作品中的奧祕。

定價：250 元，優惠價：9 225

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

11.葦叢中的風：葉慈詩選－世界詩選3

作者：傅浩譯 出版社：書林 出版日：2007/08/01 裝訂：平裝

選譯詩作近一百七十首，橫跨葉慈創作生涯五十年；譯文忠實原詩意蘊，摹擬原詩形式及韻律，並附以詳注。譯者傅浩，長年研究葉慈其人其詩，為序簡述葉慈生平，對愛爾蘭的民族情感、在政治運動中所持立場、個人起伏複雜的感情生活、對神秘主義的愛好、對詩藝的追求與演變，提供葉慈詩作精要之背景。書末附葉慈年表及詩作索引，便於讀者查閱參考。全書詩作選譯自：《十字路口》(1889)、《玫瑰》(1893)、《葦叢中的

定價：390 元，優惠價：9 351

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

12.把詩還給詩經：中英雙語散文和詩（英漢對照）

作者：賈福相 出版社：書林 出版日：2010/06/25 裝訂：平裝

全球知名的海洋生物學家賈福相先生，閒暇時研讀詩經十餘年，悟出隱藏在詩經文字背後的生物密碼與天地自然律令，遂將國風一百六十篇反覆咀嚼，逐篇譯成白話中文和英文，於2008年出版了《詩經國風：英文白話新譯》。在北美各地推廣該書之餘，又繼續創作出《把詩還給詩經》這本雙語小書。最重要的目的，第一是跟讀者介紹並推廣詩經；第二是提供西方教中文、中國教英文的語言學校師生參考。本書共收錄二十二篇短文和詩歌，書名

定價：250 元，優惠價：9 225

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

13.生命殿堂《羅塞蒂的十四行詩集》英漢對照

作者：羅塞蒂 出版社：書林 出版日：2009/05/15 裝訂：平裝

《生命殿堂》是「前拉斐爾派」代表畫家羅塞蒂的不朽巨作，分序詩、青春與蛻變、蛻變與命運三部份，合計一○三首十四行詩。本詩集完整記錄了詩人早年擁抱青春、中年汲於名利、晚年寂寞潦倒，終至頓悟人生的心路歷程；不僅字句如畫、節奏如歌，情感更是真摯動人，值得細細品味。

定價：250 元，優惠價：9 225

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

14.魯拜集(英漢對照)

作者：奧瑪珈音 出版社：書林 出版日：2010/04/16 裝訂：平裝

《魯拜集》是世界文學名著，原為波斯詩人、天文學家和數學家奧瑪珈音以波斯文寫成的四行詩，經十九世紀文學家費氏結樓譯成英文，震驚文壇，成為以翻譯留名英國文學史的特例。物理學家黃克孫天才橫溢，以七言絕句衍譯，文采斐然，讀來撼人心弦，和費氏英譯恰為絕配，實為難得一見的版本。本書共收錄101首英漢詩作，詩中詠歎人生在世的短暫渺小，抒發對生命的感悟，傳達永恆的浪漫情懷，令人低迴不已。本書特色：一、英漢

有貨通知

缺貨無法訂購

滿額折

15.給要離家的女兒：林妲．派斯坦詩選

作者：林妲.派斯坦 出版社：書林 出版日：2009/05/01 裝訂：平裝

派斯坦的詩多取材自日常生活中的點點滴滴，舉凡家庭之愛、藝術之美、神話之祕等，詩人以清新的筆觸和豐富的意象，來表達其詩境。透過樸實的詩句、精練淺白的文字，和濃郁的情感，詩人總能觸及讀者內心深處，表現出不凡的人生風景。詩集同名作〈給要離家的女兒〉描述一名母親亦步亦趨地跟著八歲大的女兒學騎車，在每一個詩句的停頓處──若你願意跟隨詩人的詩句節奏──讀者彷彿陪著母親一同意識到那稚弱小腳丫所踩下的每一步，

定價：250 元，優惠價：9 225

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

16.魯拜拾遺

作者：奧瑪珈音 出版社：書林 出版日：2015/03/27 裝訂：平裝

The Rubaiyat （《魯拜集》）的詩境界高遠，橫跨時空，幾百年來啟發無數讀者。作者Omar Khayyam體悟天意無常、生命短暫、美好事物如過眼雲煙、命運難以捉摸，因而悟出把握當下、縱情詩酒的人生哲理。「對酒當歌、人生幾何」是典型的中世紀文學主題。《魯拜拾遺》是翻譯，也是創作，是《魯拜新詮》的續集，梁欣榮教授以薩伊迪（Ahmad Saidi, 1904-1994）的英譯本為基礎，沿用經典

定價：200 元，優惠價：9 180

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

17.魯拜集‧書法篇 The Art of Calligraphy and Rubaiyat

作者：魏志成 出版社：書林 出版日：2016/09/09 裝訂：平裝

《魯拜集》是世界文學名著，原為波斯詩人、天文學家和數學家奧瑪珈音以波斯文寫成的四行詩，經十九世紀文學家費氏結樓譯成英文，震驚文壇，成為以翻譯留名英國文學史的特例。物理學家黃克孫天才橫溢，以七言絕句衍譯，文采斐然，讀來撼人心弦，和費氏英譯恰為絕配，實為難得一見的版本。書法是漢文化的精華，文字傳意也傳美。魏志成教授專精英漢語言比較與翻譯研究，書法是教學研究外的怡情之作，曾舉辦《墨緣》書法個展，有多幅

定價：250 元，優惠價：9 225

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

滿額折

18.拜倫抒情詩選

作者：GEORGE GORDON BYRON 出版社：書林 出版日：2010/10/01 裝訂：平裝

梁實秋曾撰文談拜倫，一開頭就寫了：「且來享受醇酒婦人，盡情歡笑；明天再喝蘇打水，聽人講道。」這是英國詩人拜倫（1788-1824）的詩句，据說他不僅這樣勸別人，他自己也徹底接受了他自己的勸告。一百多年來拜倫的詩歌廣為世人傳誦，除了他的一生留下許多引人遐想爭議的軼事，更因為他是引領風騷的浪漫主義文學泰斗，和雪萊、濟慈同為英國浪漫主義文學的代表人物。他的詩就如他的人，充滿浪漫主義精神。

定價：300 元，優惠價：9 270

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

縮小範圍

商品類型

商品狀況

庫存狀況

商品定價

出版日期

裝訂方式

作者

出版社/品牌

三民網路書店 / 搜尋結果

搜尋條件

商品類型

商品狀況

庫存狀況

商品定價

出版日期

裝訂方式

作者

出版社/品牌

1.布雷克詩選－世界詩選2

2.詩經國風：英文白話新譯－世界詩選05

3.魯拜新詮Poems inspired by The Rubaiyat

4.歷史圈套裡的獨白：波蘭當代詩選百首

5.莎士比亞十四行詩集（英漢對照）

6.華茲華斯抒情詩選

7.魯拜集

8.漂鳥集

9.養蜂人吻了我：世界情詩選

10.好詩大家讀：英美短詩五十首賞析－世界詩選4

11.葦叢中的風：葉慈詩選－世界詩選3

12.把詩還給詩經：中英雙語散文和詩（英漢對照）

13.生命殿堂《羅塞蒂的十四行詩集》英漢對照

14.魯拜集(英漢對照)

15.給要離家的女兒：林妲．派斯坦詩選

16.魯拜拾遺

17.魯拜集‧書法篇 The Art of Calligraphy and Rubaiyat

18.拜倫抒情詩選

網路書店

復北店

重南店