臨床呼吸照護技巧學

專業推薦
（推薦人依姓氏筆畫排列）

美國公立中學 阿甘老師甘平治
臺灣的中學生在做什麼、想什麼？大多應該在打電動、補習、K書，為學測煩惱中。美國的中學生又在做什麼、想什麼呢？美國暢銷書《遜咖日記》是一本認識美國青少年生活和學習實用英語的絕佳選擇。
書中主人翁葛瑞是一個平凡的美國中學生，在學業、人際關係和青春期等等課題中找尋自我。本書貼近美國日常生活的故事情節、幽默的對白和爆笑插圖引起成千上萬青少年和曾為青少年的成人共鳴，而成為全美暢銷書。許多美國小讀者還用Youtube自導自演遜咖日記，造成另一陣風潮，連電影公司都即將把此書搬上大銀幕。
對臺灣讀者來說，《遜咖日記》不僅幫助讀者了解美國生活與文化，更是學習生活英語和俚語的良伴，美國時下青少年最常用最愛用的單字和語法都可在書裡看到，阿甘老師強力推薦這本老少咸宜又寓教於樂的好書。

臺北市私立復興中小學 李珀校長
This is a book that grasps your interest at the very moment you start reading. The title can be deceiving and lead you to think that it’s only a book of some kid’s diary targeted to reach teenage readers. But as you read along, you realize even an adult can enjoy this funny book just as much. The major character, Greg, in the book is an ordinary kid on the brink of his adolescence. The author does a wonderful job of making his ordinary life hilarious. Through the vivid illustrations and straightforward writing style, Diary of a Wimpy Kid successfully brings a smile to any reader’s face. If you are looking for a book for teenage English language learners to start extensive reading, this is without a doubt a top choice.

明道中學校長 汪大久
大量閱讀可以加深加廣學習領域，《遜咖日記》在學習英語文之外，體裁內容可以和兄弟姊妹以及師長共同分享，難得的是，親師生三方都能心有戚戚焉，地球另一端的孩子一樣擔心人緣、課業、社交、手足以及親情，偶爾自私幼稚、耍小聰明，師長則得以回想起原來中學生涯課業成績不是唯一，壓力原來來自如此多方，會心一笑之後，原本的問題似乎沒那麼嚴重了，相信第二集《遜咖日記：葛瑞不能說的祕密》著墨於兄弟的愛恨情愁會讓大家深思之餘，也捧腹不已。

美食生活╱英語教學部落格主 迴紋針
繼《遜咖日記》第一集後，我就一直很期待（事實上可能性也很大）第二集能趕快在國內出版。這本「日記」儘管以青少年小大人的口吻來撰寫，從頭至尾詼諧荒謬令人發笑，但隨著我們一邊笑著一邊閱讀下去，卻不得不佩服作者，因為處處都埋著他針對青少年前期心理的觀察，細微深刻而一針見血，會有「這就是（以前國中時的）我啊！」的感慨，父母讀了則是會大嘆「這根本就是我家那個寶貝蛋啊！我難道在他眼中是這樣的嗎？」當老師的會驚呼「這根本就是我班上那一群自以為是大人的小鬼吧？」
書中的文字與用句都非常生活化，同時也間接介紹了一些美國文化，非常推薦給國高中學生做為課外讀物，以及想多接觸英語讀物卻又怕內容生硬、單字艱澀的朋友。

前《TIME Express》總主筆 旋元佑
我一向提倡用廣讀的方式學英文，廣讀的原則就是找喜歡的文章或書籍，持續進行大量、快速、不求甚解的閱讀。這種方法不需要有外在的英語環境，只要找到適合自己程度的英文文章或書籍，由淺入深的閱讀下去，假以時日英文就會有進步。
《遜咖日記》正是一本有趣的廣讀素材，以簡明流暢的文字，敘述美國青少年的學校生活，搭配日記體的版面編排，以及線條簡單的插畫，讓讀者欲罷不能，一口氣把它讀完，非常適合臺灣學生作為廣讀的入門書籍。

《國語日報》總編輯 馮季眉
學英語已有一段時間的學生，應該試著閱讀原文書，跳脫記憶單字、學習片語這種片段瑣碎的學習，進入真正的英語語境。《遜咖日記》具有用語淺白、篇幅簡短的特色，是閱讀原文書很好的入門選擇。尤其值得推薦的是，生活化、口語化的書寫，對於語言學習過程中最重要也最不易習得的語境，提供了最佳體驗。

臺南一中英文老師 黃淑凰
《遜咖日記》中的主人翁葛瑞雖然已不是個任憑大人擺佈的小娃娃，但生活中還是有許多他自己所無法左右的事，這種苦悶相信是不少青澀少年們曾經有過的經驗。儘管如此，《遜咖日記》讀來絕無苦悶之感。看著葛瑞細數他的大小衰事，搭配著令人會心一笑的可愛插圖，使整本書有著恰到好處的黑色幽默。文章旁邊的貼心註解省卻了翻查字典的繁瑣，加倍了閱讀的樂趣。這是一本可以讓你忘記自己是在「啃」英文，進而自在享受閱讀樂趣的書。

政大附中英文老師 溫宥基
《遜咖日記》第二集《遜咖日記：葛瑞不能說的祕密》提供給想要用英文寫日記的人一個最佳範本。
英文老師在教導英文寫作時，常常希望學生能用英文來寫日記。然而，學生寫日記時，常常不知道要寫哪些內容，到頭來只是簡單記載一些無關痛癢的流水帳。看到這本書，讓我興起了一個念頭，那就是學生可以藉由閱讀這本書，清楚地了解一本日記裡，可以記載哪些有趣的生活隨筆或是靈光乍現的念頭。其實，寫作的基礎就是從一些突如其來的念頭，慢慢發展成一篇有組織、完整的文章，這就稱為Flash Writing。
除此之外，有時儘管在課堂裡學習了不下數千個詞彙，但是一提到要描述生活裡最基本的事物（例如，她綁了個馬尾、他真白目等等），卻發現不知道該怎麼用適當的英文詞彙表達出來。在這本書中，你可以學到用英文來表達生活的基本用語。
很高興看到《遜咖日記》第二集《遜咖日記：葛瑞不能說的祕密》的誕生，我打算讓學生在暑假中閱讀這本書，並模仿書中寫日記的方式來練習英文寫作。我相信經過一番練習，我的學生會發現用英文寫日記一點也不枯燥。

高雄中學英文老師 葉玉瑛
「一個美國中學生如何在學校裡survive」，這個題材可以拍成一部很商業化的電影，但也可以是本趣味橫生的英文讀本。在《遜咖日記》裡的葛瑞是個只想過著平凡生活的平凡中學生，但他的生活卻總是發生許多令他ORZ的插曲，而葛瑞以他獨特的幽默，讓這所有的平凡變得似乎不平凡了。
闔上第一集的那一刻，心中有絲不捨的感覺，因為書中生活化的美式英文以及可愛的插圖已經令人完全融入葛瑞的生活，彷彿置身於美國的校園裡。這是一本難得的讀物，它成功地營造出authentic的氛圍，讓讀者可以完全沉浸於美國校園的生活情境，並且體驗一個中學生的世界。本書簡潔、幽默、生活化的英文不但讓讀者可以讀出趣味，更可以自然、輕鬆地學習到時下有趣且實用的英文，除達閱讀之效益外，同時亦可增進口語表達能力。
在閱讀《遜咖日記》時，似乎是在觀賞另一齣reality show，但是眼前的畫面少了現實的殘酷，卻多了一份會令人會心一笑的童貞與輕鬆，這樣的讀本可以令人一頁接著一頁的閱讀，欲罷不能，甚至激發自己也想提筆記錄生活點滴的衝動，所以很高興可以再次進入葛瑞的世界！

國立臺灣師範大學翻譯研究所副教授 廖柏森
《遜咖日記》是本兼具休閒娛樂與英文學習的佳作，作者Jeff Kinney以搞笑而生活化的口吻加上簡單卻誇大的漫畫，生動描繪出美國中學生在「轉大人」時期所呈現的各種尷尬和拙稚情態，深受美國讀者歡迎，出版後旋即登上《紐約時報》暢銷書的榜首。而中文版以中英兩種文字對照，譯者賴慈芸教授以其赤子之心和生花譯筆更增添本書的閱讀趣味和學習效果，不論是年少輕狂的學子或老成持重的大人，看完本書後都不免在會心一笑間習得眾多英文字彙和句型。

師大附中英文老師 劉雲湘
Diary of a Wimpy Kid has become a must for every learner of English to read. Once you start reading it, you will be instantly captivated by its stylish and practical juvenile language as well as its simple yet jocular cartoon illustrations. Read it a moment, and your pleasure lasts a long time. The more often you read it, the better your English will get. You can read it ten minutes per time and/or diary by diary. Never will you be alone if you spend time--lying, sitting, or standing--with it. Plus, keep reading it, and you keep young. That is how it can keep a firm grip on you. All in all, Diary of a Wimpy Kid is an awesome book worth a read. Whoever or whatever you are, the fact that you hold such a book in your hands is a step in the right direction.

譯者序
師大翻譯所所長‧教授 賴慈芸

真正適合學生閱讀年齡的英文書
有經驗的英文教師和父母很容易發現，英文童書的閱讀年齡有點尷尬。雖然大家都知道廣泛閱讀是增進語言能力的良方，問題是外語閱讀和母語閱讀的年齡有一段差距。以國內一般學生學習英文的情形來說，大約要到中高年級，也就是學習英文三、四年以後，才有能力真正開始閱讀英文童書。問題是，許多童書是為學齡前或低年級讀者寫的，內容對他們來說已經太簡單了，無法吸引他們閱讀。

《遜咖日記》卻正好補上這個缺口。日記的主角是中學生，半大不小的孩子，有一些壓力（像是在學校是否受女生歡迎），有時仍然幼稚（會想出很蠢的遊戲）。日記描寫的是初中生活，但用語簡單、坦白而好笑，在美國被歸類為九到十二歲適讀。因為簡單，三年級的小學生就可以看的哈哈大笑；因為內容有趣，連許多父母都忍不住一路看完，回憶未必美好的中學時光；圖文書形式更吸引了許多原本不愛看書的小孩開始閱讀。也就是說，這本書的內容與語言程度，正好都適合臺灣的國小高年級到中學生，甚至高中生和大學生。
我一直覺得，臺灣的英語閱讀教學，有點過於嚴肅。每次口試遇到的大學生，被問到如何自修以增進英文閱讀能力時，大家回答的都是《時代雜誌》、《經濟學人》、《紐約時報》、《華爾街日報》這些「正經」的新聞媒體，或是《咆哮山莊》、《傲慢與偏見》這類經典名著。幾乎沒有人提過當代小說或暢銷書。這些新聞媒體或文學名著當然很重要，但回想一下我們學習母語的歷程，除了閱讀正經嚴肅的課文和書籍之外，我們還大量接觸各式各樣的暢銷書、小說、生活、消遣娛樂的讀物，並且不斷更新我們使用的語言，以趕上時代。因此，要建立完整的語感，閱讀當代、流行、輕鬆的讀物也是不可或缺的一環。

現在的孩子喜歡看好笑的書，尤其是他們可以感同身受的書。英文童書太簡單，世界名著離他們太遙遠，而這本書正好可以滿足這段青少年時期的閱讀需求。主角不是好孩子，也不是壞孩子，就只是普通的孩子；他會欺負弟弟，也會被哥哥或甚至惡少欺負；他有點自私，但重要關頭也會挺身保護朋友。書裡的人物每個人都讀來親切，就像是我們周遭會出現的人物。中學的確不是什麼天堂歲月，父母有時很煩，同學有時很壞，壓力愈來愈大；但在葛瑞老實而生動的描述之下，我們捧腹大笑之餘，是不是也覺得問題沒那麼大不了？
因此，很高興看到這套書在臺灣出版。對學生來說，有一本可以逗他們開心的書；對英文老師來說，有一本學生會有興趣的教材，甚至還可以學寫日記；對家長來說，除了讓我們回想起以前的小小心事之外，對辛苦的孩子也多了份柔軟的心吧。