猩紅色的天空下（簡體書）

長篇小說。本書基於一個被遺忘的英雄的真實故事，講述了在歷史最黑暗時期，一個年輕人用令人難以置信的勇氣和韌性取得的勝利，是一個史詩般的故事。
皮諾·萊拉（Pino Lella）與戰爭或納粹並無關係。他是一個普通的意大利青少年，癡迷於音樂，美食和女孩，但他天真無邪。當他在米蘭的家被盟軍炸彈摧毀時，皮諾加入了一個地下鐵路組織，幫助猶太人逃離阿爾卑斯山，並且愛上了一個年長他六歲的美麗寡婦――安娜。
為了保護他，皮諾的父母迫使他以德國士兵的身份參軍――他們認為這個舉動會使他遠離戰鬥。但是，皮諾在十八歲時受傷了，而後他被招募成為漢斯·萊耶斯將軍的個人司機。漢斯·萊耶斯是阿道夫·希特勒在意大利的左右手、第三帝國最神秘和最強大的指揮官之一。
這樣，他有機會為盟軍刺探德國高級指揮部內的動態。對安娜的愛和對未來和平生活的嚮往支撐著皮諾，他用秘密的戰鬥挺過了戰爭和納粹佔領帶來的恐懼。
讀者將會完全沉浸在這個由歷史、懸疑和愛情編織成的、讓人目不轉睛的冒險傳奇中。

馬克•蘇利文（Mark Sullivan）
美國暢銷書作家，擁躉眾多。在《猩紅色的天空下》之前，蘇利文已經出版了十八部小說，其中他與詹姆斯•帕特森的合著作品“私人偵探系列”曾榮登《紐約時報》暢銷書排行榜榜首。蘇利文的作品也屢獲殊榮，如英國W•H•史密斯書店新秀獎、《紐約時報》傑出圖書獎、《洛杉磯時報》年度圖書獎等。
馬克•蘇利文在馬薩諸塞州梅德菲爾德長大，畢業於漢密爾頓學院，獲英語學士學位，畢業後去西非尼日爾做志願者。回國後，蘇利文在西北大學梅迪爾新聞學院獲得碩士學位後，開始了調查性報道的職業生涯。馬克•蘇利文酷愛滑雪和冒險，目前和妻子生活在蒙大拿州博斯曼。他依然對生活中的奇跡發生時的瞬間心懷感激。

譯者
孫會軍
上海外國語大學教授，碩士生導師，中國翻譯協會專家會員、中國英漢比較研究會會員、中國比較文學研究會翻譯研究分會會員。出版學術專著一部，主編英語讀物一套，參編《漢英雙語新華字典》《新時代英漢大辭典》，譯著《孔雀羽毛扇》《翼》《我的生活》《漢英雙解新華字典》《外商投資指南》《莎士比亞三大戲劇》等。

2006年，作者蘇利文跌入人生低谷。弟弟酗酒而亡，自己寫作事業陷入囹圄，捲入了商業糾紛，隨時會破產，瀕臨崩潰，渴望有一個可以助他超越自我的故事出現。在蒙大拿博茲曼的一個晚宴上，作者聽到了關於皮諾?萊拉在二戰中的傳奇故事片段。隨後蘇利文造訪意大利，聯繫皮諾本人回憶這段往事，並在接下來的十年搜集相關檔案和史料，竭盡可能尋找倖存的目擊者，終成書《猩紅色的天空下》。但由於大量文獻已被焚毀，故事中的許多人物也相繼過世，在創作情節和對話時，只能依靠皮諾幾十年後的回憶和零星的證據資料、作者本人的想像和基於事實基礎的猜測。因此這本書並不是一本紀實作品，而是一本與主人公皮諾?萊拉真實經歷緊密相關的歷史傳記體小說。
2006年2月初，在我四十七歲的時候，人生跌入低谷。
和我關係好的弟弟前一年夏天酗酒而亡；我寫了一部無人問津的小說，捲入一場商業糾紛，隨時處於破產的邊緣。
傍晚，我獨自一人驅車行駛在蒙大拿的高速公路上，開始思考保險理賠的問題，突然意識到自己死了比活著對家人更有價值。我打算開車朝快車道的橋墩撞過去，路上積雪皚皚，燈光昏暗，沒人會懷疑我是自殺。
但就在這時，我的腦海裡浮現出妻兒站在風雪裡的畫面。我回心轉意了。下高速時，我全身不受控制地顫抖。在崩潰的邊緣，我低下頭，向上帝和全宇宙禱告求助，祈求一個助我超越小我的故事，一個讓我全身心投入其中的故事。
信不信由你，就是在那天晚上的晚宴上，在蒙大拿博茲曼——偏偏是在那麼一個地方，我聽到了一個故事的幾個片段。這個關於二戰的傳奇故事從未有人聽說過，主人公是位年僅十七歲的意大利少年。
皮諾•萊拉那二戰期間為期一年又十一個月的傳奇經歷，肯定是編造出來的，這是我的第一反應，否則大家早就應該聽說過了。但之後我又得知，六十多年之後，皮諾（意大利語發音皮亞諾）依然健在。他在加利福尼亞的貝弗利山莊和馬默斯萊克斯住了大約三十年後回意大利了。
我撥通了皮諾的號碼。起初，他並不願意談起這段往事。他表示，自己根本不是什麼英雄，而是個懦夫。這只讓我更加想追問下去。通了好幾次電話之後，皮諾終於答應見我一面，前提是我必須去意大利。
於是，我乘飛機到了意大利，在米蘭北部馬焦雷湖畔萊薩鎮的一棟老宅裡，我與皮諾共度了三周的時光。皮諾當時七十九歲，依然高大強壯、瀟灑迷人、風趣幽默，但常常也會含糊其辭。聽他回憶往事每次一聊就是幾個小時。
有些事他記憶猶新，聽他講述，仿佛身臨其境。有些則浮光掠影，需追根問底，才會水落石出。有些事、有些人他顯然有意回避，還有一些似乎根本不敢談起。在我的不斷追問之下，老人只得重拾那些痛苦的歲月，聊到慘絕人寰之處，我們倆常常不由自主地抽噎起來。
那次去意大利，我還拜訪了米蘭研究大屠殺歷史的專家，採訪了天主教神父和意大利抵抗運動成員。我與皮諾造訪了每一個重大事件的發生地點。我們去阿爾卑斯山登山滑雪，重走當年的逃亡線路；我們去了洛雷托廣場，在那裡，老人悲痛萬分，還好有我及時扶住，他才沒有癱倒在地；我們去了斯福爾紮城堡，在附近的大街上我看到他的臉因痛苦而扭曲；我們還去了他後一次看見墨索里尼的地方；後在米蘭大教堂外，我們給殉難者點起了蠟燭，我發現他的手一直在顫抖。
從頭到尾，我一直親耳聆聽這位老人回憶他人生中那非同凡響的兩年時光。他十七歲成人，可到了十八歲就好像一下子老去，人生起起落落，經歷過磨難，收穫過成功，領會過真愛，也體驗過心碎。相較于皮諾那深不可測的年少時光，我的個人煩惱，乃至我的整個人生都顯得無足輕重，不值一提了。他對人世間的悲歡離合有著深刻的洞見，這也賦予我一個全新的視角。我獲得了治癒，還和皮諾成為了摯友。回到家中，我感覺到前所未有的幸福。
接下來的十年，我利用創作間隙又四次造訪意大利，為皮諾的故事搜集更多的相關資料。我去了以色列耶路撒冷猶太人大屠殺紀念館——以色列大的猶太人大屠殺紀念與教育中心，向那裡的工作人員瞭解情況。我諮詢過意大利、德國、美國的歷史學家，還在這三國以及英國的戰爭檔案館中花了幾周的時間查閱資料。
為了確證皮諾故事中的各種事件，我竭盡所能尋找倖存的目擊者，對他們進行採訪。如果目擊者多年前就已去世，我則嘗試聯繫他們的後人和友人，這其中就包括英格麗德•布魯克，那位神秘納粹將軍的女兒，正是因為她的父親，皮諾的故事才變得如此糾結複雜。
我一直盡可能地尊重從檔案館、採訪以及證詞中收集來的史料。但我很快發現，由於二戰結束之際大量與納粹有關的文件遭焚毀，有關皮諾個人的過往經歷，只殘存下來一些零星、散落的書面記錄。
整個意大利民族在那次戰爭之後似乎患上了一種集體失憶症，這也給我的工作帶來了困難。市面上出版的書已經是汗牛充棟，講的要麼是諾曼底登陸日，要麼是盟軍在西歐的軍事行動，抑或是其他歐洲人冒著生命危險英勇救援猶太人的故事。然而，在意大利被納粹佔領期間，意大利人如何利用天主教徒修建的地下鐵路拯救意籍猶太人的歷史，卻不曾受到重視。六萬盟軍士兵為解放意大利獻出了生命，十四萬意大利人在納粹佔領期間悲慘罹難，然而卻幾乎找不到意大利反法西斯戰爭的記載，意大利因而常常習慣性地被歷史學家稱為“被遺忘的前線”。
這種集體失憶很大程度上是倖免於難的意大利人造成的。一位參與過意大利抵抗的老戰士告訴我，“我們當時還年輕，一心想要忘卻過去，把那些經歷過的痛苦置之腦後。沒人談論意大利二戰，也就沒人記得這段歷史。”
我得知這個故事之時，大量相關文獻已被焚毀，人們普遍遺忘了這段往事，故事中的許多人物也相繼過世，因此在創作情節和對話時，有時能依靠的只有皮諾幾十年後的回憶、一些零星散存的證據資料、我在調查中被激發的想像以及建立在事實基礎之上的猜測。為了敘事的連貫性，我把一些情節濃縮之後放在一起，又對一些原本斷章取義、語焉不詳的部分進行了戲劇化處理。
因此，讀者即將要讀到的不是一部紀實作品，而是歷史傳記體小說。不過，小說的內容與主人公皮諾•萊拉在1943年6月到1945年5月期間的真實經歷緊密相關。

前言001
第一部分 今夜無人入眠
第一章
第二章
第三章
第四章
第二部分 主的大教堂
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第三部分 人的大教堂
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第四部分 最嚴酷的寒冬
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第五部分 主說：“伸冤在我，我必報應。”
第三十三章
第三十四章
後記
致謝

【書中的黃金語錄】
☆……生活有時只取決於一眨眼的瞬間，或者炸彈閃耀的一瞬間。——P35
☆皮諾抬頭望去，天空蔚藍無垠，難以想像這樣的天空會被黑壓壓的戰鬥機遮蔽。——P36
☆我們不能因為害怕就不再關愛同胞。心中沒有仁愛，就一無所有。——P102
☆年輕的朋友，如果你不會笑，不懂愛，你怎麼受得了生活對你的摧殘？難道笑和愛不是一回事嗎？——P177
☆……幸福是一門學問。快樂地度過餘生的每一天，這就是我的追求。幸福有時會悄然而至，但需要一雙會發現的眼睛。——P260
☆“那你怎麼找到幸福呢？”“就從身邊找起，找到沒有注意到的幸福，然後心懷感恩。”——P260
☆為失去的所愛之人傷心過後，就該去迎接，就該去愛生活送到你面前的新人。——P301
☆“別害怕……你可以像我一樣，害怕的時候，想像自己是另一個人，一個比自己更勇敢、更聰慧的人。”——P311
☆也許未來能夠存在全靠夢想。要先得去想，要先得有夢。——P328
☆大地並不知道人類的戰爭，無論人與人之間如何殘忍以待，自然仍會更替下去。自然對人類殺戮征服的需要毫不在意。——P373
☆年輕浪漫、墜入愛河。像這樣的事能在戰爭中發生難道不讓人驚訝嗎？這說明哪怕我們看盡了邪惡，生活本質的美好也是不能改變的。——P402
☆“信念是很奇怪的生物，就像獵鷹一樣，會在同一個地方年復一年地築巢，可一旦飛走，有時卻會長達數年之後才回來。不過，每次飛回來都只會比上一次更強壯。”——P433
☆我們永遠不知道下一刻會發生什麼，會看到什麼，會有哪個重要的人進入我們的生活，會失去哪個重要的人。生活在變化之中，永遠在變化之中，除非我們足夠幸運找到其中的喜劇，否則生活即便不是一場悲劇，也會非常具有戲劇性。在歷經滄桑之後，即便天空變成可怕的猩紅色，我依然堅信只要我們幸運地活著，無論每一天有多少缺憾，我們都必須向每一天、每一刻的奇跡致以謝意。——P500
☆“原諒一個老人回憶往事，有些愛永垂不朽。”——P501
……