近代中外文化交流史料彙編(全29冊)（簡體書）

匯輯近代中外文化交流資料80餘種
涉及中美、中德、中法、中日、中蘇文化交流機構

本書匯輯中外文化交流史研究資料80餘種，涉及中美、中德、中法、中日、中蘇文化交流機構的章程、會員錄、年度報告、會議記錄，介紹外國文化的相關作品，中外文化交流史著作等，特別是重點收錄了中外文化交流期刊15種，包括《德華雜誌》《德文月刊》《留德學志》《中德校刊》《中法教育界》《法國文學》《中法文化》《中法聯誼會季刊》《中法漢學研究所圖書館館刊》《漢學》《中法比瑞文化協會會刊》《歐亞文化：中國留法比瑞同學會會刊》《中英週刊》《日文研究》《日華學報》《中韓文化》等，其中絶大部分為首次影印出版，對研究近代中外文化交流史具有重要的參考價值。

世界各國的文化，是在相互的交流與交融中發展起來的。中華民族與世界各民族間的友好交往和文化交流，源遠流長。幾千年來，中國文化在學習和吸收外來文化的過程中，給自身注入了生機與活力，同時也為世界文化的發展做出了卓越貢獻。絲綢之路的開闢、佛教的傳入、儒家思想的傳播、鄭和下西洋、明末清初的“西學東漸”，都是中外文化交流史上的重大事件。
進入近代，鴉片戰爭之後，中國“閉關鎖國”的局面被打破，中外之間的聯繫更為緊密，中外文化交流也更為頻繁，並顯現出不同的特點。
首先，是西學東漸的逐漸深入。十九世紀五十年代，西方的教會組織開始大量出版西學書籍，向中國介紹西方知識。在與西方的接觸中，林則徐、魏源等人開始注意到西方科技之強，魏源編著的《海國圖志》，介紹了西洋諸國的地理、歷史、風物。洋務運動之後，西學大規模得到傳播，上海的江南製造局、廣學會，北京的同文館等機構，大量翻譯西方以科技、史地為主的書籍。甲午戰爭以後，日本成為維新人士效法的對象，而“日譯西學”更是成為西學傳播的“捷徑”，掀起了一個翻譯日本著作、引進“日譯西學”的高潮（以政治、法律類為主）。進入民國，特別是五四運動之後，幾乎所有的西學門類，以及各種各樣的思潮、學說、觀念都先後傳入到了中國，西學傳播的廣度和深度都超過之前的任何一個階段。
其次，留學生成為中外文化交流的主力。容閎是現代意義上中國第一個留學生，他于一八五四年從耶魯大學畢業後，多方奔走呼籲，促成了留美幼童的赴美留學，開了中國官派留學的先河。隨著留美幼童、福建船政學堂赴歐學生和清末民初留日學生、庚款留學生等留學生的出現，逐步形成了新型的知識分子群體。留學生是東西文化交流的橋樑和中介，西方社會通過留學生認識中國文化，為雙方的文化交流奠定了良好的基礎；中國留學生則在“不中不西”之間，學習、吸收西方文化，反思中國傳統，歸國後通過著書立說、從事教育、從政等多種形式和手段向國內傳播西方文化。他們還運用所學到的知識，積極實踐社會和政治改革，清末官制改革、中國廢除科舉制度後正式頒行的第一個新式學制癸卯學制、《天演論》的翻譯、馬克思主義的傳播等，都無不與留學生有關。留學生是推動近代中國社會變革的重要力量，是辛亥革命和五四運動的主要參與者。
再次，外國名哲來華講學，大大加強了中外文化交流的力度。五四前後，杜威、羅素、孟祿、杜裡舒、泰戈爾、鮑士偉等國際知名學者應邀來華講學，他們在大江南北巡迴演講，宣傳最新思潮，場場爆滿，中國媒體全程報導，許多報刊雜誌還辟有專欄或專號，演講的翻譯稿迅速結集出版，社會各界反響強烈，極大地促進了西方新思潮的傳播，成為中外文化交流史上的一個重要的歷史景觀。此外，蕭伯納、麥柯爾、克伯屈、伯克赫斯特等來華，也都對中國知識界產生了積極影響。中國知識分子還針對外國思想家、作家的重大紀念日，出版專刊進行介紹，先後出版的專刊有：《拜倫專輯》《安徒生號》《喬易士特輯》《葉芝特輯》《雪萊紀念號》《柯立奇、蘭姆百年紀念祭特輯》《約翰•高爾斯華綏特輯》《易蔔生專號》《愛因斯坦號》《德國哲學大家康德先生誕生二百年紀念專號》等。
最後，文化交流和研究團體的出現，使得中外文化交流逐步走向深入。二十世紀二十年代起，中外學者之間的交往日見密切，成立於一九二八年的中央研究院歷史語言研究所聘請法國漢學中堅伯希和、瑞典漢語言學家高本漢為通信研究員。一九三〇年，哈佛燕京學社引得編纂處由美歸國的燕京大學歷史系教授洪業倡議下成立，至一九五一年編纂處結束，二十余年間共編輯索引（引得）八十一種，目録四種，是國內較早運用科學方法編纂中國古典文獻的工具書，至今仍被國內外學者所使用。一九三三年，以在德國留過學的一些在京的中國學者和德國學者為主，在北平發起成立了中德文化協會（後更為中德學會），旨在溝通中德兩國之間的文化與學術，促進兩國人士對兩國固有文化與學術的相互認識，創辦有《研究與進步》（後更名為《中德學志》）、《漢學集刊》等。一九三五年，部分留蘇學生與立法委員張西曼在南京共同發起成立中蘇文化協會，旨在溝通中蘇文化，共同抗日。選舉孫科為會長，蔡元培、鮑格莫洛夫（蘇聯駐華大使）等為名譽會長，在各地設立多個分會，創辦會刊《中蘇文化》雜誌。一九四一年，中法漢學研究所在北平成立，由中法學者聯合組成研究組，重點研究中國民俗學、語言學、考古學和編印中國古籍的索引，出版了刊物《漢學》《法文研究》等。上述機構的成立和研究的開展，對促進中外文化交流起到了重要作用。
近代中外文化交流史是當下研究的熱門領域，對當前中外文化交流的開展具有一定的借鑒意義。史料是研究的基礎，近代中外文化交流史方面的資料，主要包括文化交流機構文書、翻譯文獻、文化交流期刊等。目前，這些資料分散收藏於圖書館、檔案館及研究機構，搜集齊備並不容易，特別是有大量的中外文化交流史論文，發表於當時出版的各種期刊、報紙中，整理難度很大。
本書匯輯中外文化交流史研究資料八十餘種，涉及中美、中德、中法、中日、中蘇文化交流機構的章程、會員録、年度報告、會議記録，介紹外國文化的相關作品，中外文化交流史著作等，特別是重點收録了中外文化交流期刊十五種，包括《德華雜誌》《德文月刊》《留德學志》《中德校刊》《中法教育界》《法國文學》《中法文化》《中法聯誼會季刊》《中法漢學研究所圖書館館刊》《漢學》《中法比瑞文化協會會刊》《歐亞文化：中國留法比瑞同學會會刊》《中英週刊》《日文研究》《日華學報》《中韓文化》等，其中絕大部分為首次影印出版，對研究近代中外文化交流史具有重要的參考價值。

第一冊
世界文化合作（參加國聯世界文化合作會第十四次會議之經過） 陳和銑編 世界編譯館民國二十二年（1933）鉛印本 1
世界文化合作會討論改進中國教育報告書會議紀錄 陳和銑記述 世界文化合作中國協會籌備委員會民國二十二年（1933）鉛印本 69
中外文化協會章程 中外文化協會編 中外文化協會民國二十四年（1935）鉛印本 89
中國與國外大學學術合作之建議及東西文化學社之緣起 羅忠恕輯 東西文化學社民國三十年（1941）鉛印本 117
中美文化協會會員名錄 中美文化協會編 中美文化協會民國三十一年（1942）鉛印本 151
中德文化協會章程 中德文化協會編 中德文化協會編民國間鉛印本 189
中德文化協會工作報告書 中德文化協會編 中德文化協會民國二十三年（1934）鉛印本 203
北平中德學會會務概況 北平中德學會編 北平中德學會民國二十四年（1935）鉛印本 223
北平中德學會工作報告（民國廿五年七月） 北平中德學會編 北平中德學會民國二十五年（1936）鉛印本 245
北平中德學會工作年報（民國廿六年七月） 北平中德學會編 北平中德學會民國二十六年（1937）鉛印本 263
北平中德學會工作年報（民國廿七年七月） 北平中德學會編 北平中德學會民國二十七年（1938）鉛印本 291
北平中德學會工作年報（民國廿八年七月） 北平中德學會編 北平中德學會民國二十八年（1939）鉛印本 309
北平中德學會工作年報（民國廿九年七月） 北平中德學會編 北平中德學會民國二十九年（1940）鉛印本 353
中德學會工作年報（二十九年八月至三十年七月） 北平中德學會編 北平中德學會編民國三十年（1941）鉛印本 387
中德文化協會會員錄 中德文化協會編 中德文化協會民國二十六年（1937）鉛印本 417

第二冊
德國留學指導書（中德學會特刊一） 張天麟編譯 北平中德學會民國二十六年（1937）鉛印本 1
德籍漢譯存目 傅吾康、張紹典編 中德學會民國三十一年（1942）鉛印本 63
中德字典 步賓程編 中華圖書館民國二年（1913）鉛印本 125
德華常用小字彙 孫用震編，楊丙辰、董遂會校 中德學會民國二十八年（1939）鉛印本 393

第三冊
中德文學研究 陳銓著 商務印書館民國二十五年（1936）鉛印本 1
五十年來的德國學術（第一冊） 北平中德學會編譯 商務印書館民國二十七年（1938）鉛印本 217

第四冊
五十年來的德國學術（第二冊） 北平中德學會編譯 商務印書館民國二十七年（1938）鉛印本 1
五十年來的德國學術（第三冊） 北平中德學會編譯 商務印書館民國二十七年（1938）鉛印本 319

第五冊
五十年來的德國學術（第四冊） 北平中德學會編譯 商務印書館民國二十七年（1938）鉛印本 1
德國過去對於科學事業的維護 （德）許密德奧特述，滕固譯 中德文化協會民國二十五年（1936）鉛印本 179
統一國家之德國 （德）弗立克著 中德學會民國二十八年（1939）鉛印本 213
德國現代思想問題 （德）德呂克漢•蒙特馬丁著，關琪桐譯 中德學會民國三十年（1941）鉛印本 231
德國的精神 （德）杜科罕著，關琪桐譯 中德學會民國三十二年（1943）鉛印本 343

第六冊
俾斯麥 （美）懷特著，曹京實譯 中德學會民國三十三年（1944）鉛印本 1
德國繪畫展覽會 中德學會編 中德學會民國二十五年（1936）鉛印本 199
德國繪畫木刻展覽會 中德學會編 中德學會民國三十一年（1942）鉛印本 249
中法聯誼會章程 中法聯誼會編 中法聯誼會民國二十三年（1934）鉛印本 279
中法教育基金委員會中國代表團第二十八次會議秘書報告（民國二十四年十二月八日） 中法教育基金委員會中國代表團編 中法教育基金委員會中國代表團民國二十四年（1935）鉛印本 297
中法教育基金委員會職員錄 中法教育基金委員會編 中法教育基金委員會民國二十五年（1936）鉛印本 317
中法漢學研究所工作概況 中法漢學研究所編 中法漢學研究所民國三十三年（1944）鉛印本 323
北京中法大學要覽 北京中法大學編 北京中法大學民國十七年（1928）鉛印本 345
北平中法大學一覽 中法大學編 中法大學民國二十四年（1935）鉛印本 377

第七冊
中法大學一覽 中法大學編 中法大學民國三十一年（1942）鉛印本 1
北京中法大學孔德學院及北京孔德學校概覽 北京中法大學孔德學院及北京孔德學校編 北京中法大學孔德學院及北京孔德學校民國十五年（1926）鉛印本 27
北京中法大學居禮學院一覽（民國十六至十七年度） 北京中法大學居禮學院編 北京中法大學居禮學院民國十七年（1928）鉛印本 61
北京中法大學居禮、陸謨克學院要覽（中華民國一七至一八年度） 北京中法大學編 民國十七年（1928）鉛印本 77
服爾德學院居禮學院中華民國十八年畢業同學錄 中法大學編 中法大學民國十八年（1929）鉛印本 103
中法大學服爾德學院、居禮學院職教員錄 民國間鉛印本 187
北京中法大學服爾德學院課程及學則 北京中法大學服爾德學院編 北京中法大學服爾德學院民國十五年（1926）鉛印本 195
北京中法大學概要暨章程 北京中法大學編 北京中法大學民國十五年（1926）鉛印本 213
北京中法大學居禮學院學則 民國間鉛印本 233
北京中法大學西山中學校章程 民國十五年（1926）鉛印本 243
北京中法大學溫泉女子中學校章程 民國間鉛印本 255
北京中法大學溫泉中學校章程 民國間鉛印本 267
北京中法大學概要暨章程 北京中法大學編 北京中法大學民國十六年（1927）鉛印本 279
北京中法大學服爾德學院要覽 北京中法大學服爾德學院編 民國間鉛印本 297
北京中法大學服爾德學院民國十七年畢業同學錄 中法大學編 中法大學民國十七年（1928）鉛印本 331

第八冊
中國日本交通史 王輯五著 商務印書館民國二十六年（1937）鉛印本 1
中日交通史（一、二） （日）木宮泰彥著，陳捷譯 商務印書館民國二十四年（1935）鉛印本 237

第九冊
中日交通史（三—六） （日）木宮泰彥著，陳捷譯 商務印書館民國二十四年（1935）鉛印本 1

第十冊
中日交通史（七） （日）木宮泰彥著，陳捷譯 商務印書館民國二十四年（1935）鉛印本 1
中日文化之交流 （日）辻善之助著，俞儀范譯 國立編譯館民國三十年（1941）鉛印本 113
中日文化交流史話 （日）辻善之助著，方紀生譯 中日文化協會上海分會民國三十三年（1944）鉛印本 267
中日文化結合論 楊鴻烈著 興建月刊社民國二十九年（1940）鉛印本 457

第十一冊
蘇聯影片展覽紀念手冊 川西成都中蘇友好協會等主辦 川西成都中蘇友好協會民國間鉛印本 1
蘇聯十月革命三十二周年紀念特刊 中蘇友好協會上海分會籌委會編輯 中蘇友好協會上海分會籌委會民國三十八年（1949）鉛印本 55
中蘇文化之交流 郭沫若著 生活•讀書•新知上海聯合發行所民國三十八年（1949）鉛印本 107
中蘇友好協會揚州支會成立大會會刊（慶祝斯大林元帥七十壽辰） 中蘇友好協會揚州支會編 中蘇友好協會揚州支會民國三十八年（1949）鉛印本 275
歐化東漸史 張星烺著 商務印書館民國二十二年（1933）鉛印本 347

第十二冊
歐風東漸史 蔣廷猷編著 普益書社民國二十六年（1937）鉛印本 1
十六七世紀西學東漸考略 江道源著 保祿印書館民國三十一年（1942）鉛印本 163
西力東漸史 馮承鈞著 新民印書館民國三十四年（1945）鉛印本 203

第十三冊
西方美術東漸史 （日）關衛著，熊得山譯 商務印書館民國二十五年（1936）鉛印本 1

第十四冊
中西文化之關係 鄭壽麟著 中華書局民國二十一年（1932）鉛印本 1
中西文化交通史譯粹 朱傑勤譯 中華書局民國二十八年（1939）鉛印本 113
中西文化的交流 褚應瑞編 世界書局民國三十二年（1943）鉛印本 423
中西文化會通 吳元慈著 民國間石印本 453

第十五冊
中西文化之交流 （日）石田幹之助著，張宏英譯 商務印書館民國三十年（1941）鉛印本 1
中國文化在國際上地位 劉華瑞著 國際文化合作協會民國二十五年（1936）鉛印本 165
漢學東漸從考 梁盛志著 中國留日同學會民國三十三年（1944）鉛印本 235

第十六冊
中國南洋交通史 馮承鈞著 商務應書館民國二十六年（1937）鉛印本 1
歐人之漢學研究 （日）石田幹之助著，朱滋萃譯 中法大學民國二十三年（1934）鉛印本 311

第十七—二十九冊
德華雜誌
德文月刊
留德學志
中德校刊
中法教育界
法國文學
中法文化
中法聯誼會季刊
中法漢學研究所圖書館館刊
漢學
中法比瑞文化協會會刊
歐亞文化:中國留法比瑞同學會會刊
中英週刊
日文研究
日華學報
中韓文化