迷宮

來自義大利 燒腦推理極品
義大利懸疑小說第一人多那托．卡瑞西繼《惡魔呢喃而來》《靈魂法庭》後最新鉅作！

●Goodreads近千五星、亞馬遜書店完美五星評價，全球讀者一致好評！
●英國驚悚小說名家肯‧弗雷特盛讚：一場引人入勝，提心吊膽的閱讀盛宴！
●改編電影由好萊塢巨星達斯汀‧霍夫曼、義大利金獎影帝托尼‧瑟維洛
聯合主演！

人性能夠創造偉大與美好，但也能夠營造出恐怖噁心的煉獄，就像他剛才看到的那些畫面……

異常的熱浪淹沒一切，迫使每個人扭轉生活節奏；只有在黑暗的時候，人們才工作、移動，乃至生存。在這樣的黑暗中，被囚禁長達十五年的莎曼珊終於獲救。警方找來心理側繪專家，企圖問出莎曼珊記憶中的線索，也就是「迷?男」的真實身分。
但，警方並不是唯一追逐怪物的人。
私家偵探真柯積極地想找出囚禁虐待莎曼珊十五年之久的惡魔──這名偵探當年接下了莎曼珊的案子，卻未曾盡力；如今，在他生命最後，希望能有所補償。經過一番調查，他對莎曼珊逃脫的過程充滿質疑，認定必然有什麼重大遺漏。真柯重新檢視手中的線索，注意到了一開始就未受重視過的證詞，並且逐步查出那個迷?怪物。然而他未曾料想到，有些事，一開始就錯了……

在生死交錯的時刻，真柯的空茫目光飄向某個磁鐵：
熱帶棕櫚樹，下面壓著一張畫。
從筆觸和顏色看來，錯不了，出自小朋友之手。
畫中主角是有心形雙眼的巨兔，抓住了某個金髮小女孩。
但讓真柯大吃一驚的是下方的簽名，一個小小的名字──

 

多那托．卡瑞西 Donato Carrisi
 
一九七三年出生於義大利馬丁納弗蘭卡（Martina Franca），主修法律與犯罪學。自一九九九年起開始從事電視編劇工作，歷經十年編劇生涯後，卡瑞西以《惡魔呢喃而來》初試啼聲。原本默默無名的他旋即颳起出版旋風，本書出版後短短數月內於義大利銷售突破二十二萬冊，不但贏得媒體及讀者一致壓倒性的好評，更獲頒義大利著名的邦卡瑞拉（Bancarella）獎（由當地最具權威的書店公會每年依據讀者評價及銷售量遴選）及卡馬約雷（Camaiore）獎。
這股「多那托熱潮」隨即席捲全球，陸續售出二十二國版權，橫掃英、德、法等國暢銷榜，於英國上市期間更是供不應求，亞馬遜書店缺貨長達一個多月！成為繼《龍紋身的女孩》後又一席捲全歐書市的大作。巴西版出版社甚至重金製作宣傳影片，並買下電影〈隔離島〉播映前廣告強打，至今這股熱潮仍持續在全球延燒中。
卡瑞西用了一年的時間構思《惡魔呢喃而來》，期間花費大量時間鑽研犯罪學及行為科學；本書情節規模宏大卻不嫌龐雜，贏得麥可．康納利、肯．弗雷特及威爾．拉凡德等名家齊聲推薦，The Bookseller.com網站譽為「有史以來最難猜測結局的小說之一」。
卡瑞西在義大利Rai 3電視頻道的週六傍晚主時段《第六感》節目中擔任編劇與主持人。二〇一六年，多那托宣佈成立自己的製作公司，Gavila，與義大利的Colorado電影公司進行合作。他的小說《霧中的女孩》已由他親自執導、改編為電影，這部處女作也順利躍上國際舞台，片中主角包括托尼塞維洛（奧斯卡最佳外語片《絕美之城》男主角）與尚．雷諾。
現居米蘭，持續創作中。


吳宗璘
台灣大學語言學研究所肄，曾任職媒體與從事設計業，曾獲華航旅行文學獎與南瀛文學獎，現居義大利專事翻譯。

2
在一片漆黑之中，首先浮現的是聲響，宛若在音樂會開始前的樂團調音一樣。也許混亂，也可能井然有序，但都十分輕柔。電子儀器發出的規律聲響、輪床來回推動、玻璃碰撞、電話鈴響的微音、急促但輕盈的腳步聲。而且，還混雜了遙遠、模糊難辨，但絕對可聽出是人語的聲響——她聽到這一切，到底有多久了？她可以聽見自己的呼吸，規律，但悶悶的，宛若在洞穴裡一樣。不對，因為有東西蓋住了她的臉。 她辨認出的第二個細節是氣味。一般的消毒水，還有藥物。對，她覺得是各種藥物的氣味。 她想知道自己在哪裡，她對自己的身體無感，只知道自己躺在某個地方。她閉著雙眼，因為覺得眼皮好重，從來沒有這麼沉重的感覺。不過，她還是勉力睜開，動作要快，不然等一下出了事，她就會不知所措。 控制危險，這是唯一的方法。 她的內心深處剛剛傳出了這句話，那不是因為記憶，而是源自本能，歷經時間與磨練所累積成形的心得。她必須學會生存，所以，雖然她全身僵麻，但依然努力時時保持警戒。 睜開眼睛——靠，趕快睜開啊！看清楚！ 她的視角出現了一道狹窄破口，淚水從虹膜氾湧而出，但那並不是情緒反應——如果還有的話，最多也只是氣惱罷了——現在的她幾乎不太會哭，不想讓那惡魔稱心如意。在那一瞬間，她本來害怕迎面而來的是一片漆黑，不過，最後卻發現四周盈滿藍光。 彷彿身處在海洋深底，舒坦，寧和。 不過，這很可能是某種卑鄙花招，她十分清楚這種伎倆，輕言相信會有多麼危險，她早已深受其害。當她的雙眼開始適應新光線之後，眼珠子開始到處亂轉，探索周遭環境。 原來她躺在床上，藍光來自天花板的日光燈管。這房間很大，四面都是白牆，沒有窗戶。不過，在左邊的底端，有一面巨大的鏡牆。 他不喜歡鏡子，內心的那股聲音又開口，怎麼可能呢？ 而且，還有微開的房門，外頭是燈光明亮的走廊，聲響就是從那裡傳進來。 不是真的，太不合理了，我在哪裡？ 門外站了一個人，背對著她，身穿深色制服——透過門縫，她看得一清二楚。而且那人身體側邊還掛了槍套。這是不是在開玩笑？到底是怎麼回事？ 她一直到這時候才注意到靠近自己床邊的那張小桌，附有麥克風與錄音機，旁邊還有張鐵椅，沒人坐，但椅背上掛了某個男人的西裝外套。她心想，這人就在附近，等一下會回來，一陣宛若潮浪的恐懼立刻將她吞沒。 她鼓勵自己，不，不要怕，恐懼是真正的敵人，我要想辦法逃走。 不容易，她覺得自己氣力不夠。她想要移動雙臂，抬起手肘、壓住床墊，用力撐起身體，棕色長髮滑落在臉龐，四肢好沉重。軀幹稍稍挺立了一下，但卻又立刻癱倒回去。有個東西緊扣她的臉：是氧氣面罩，連接到牆上的某個瓣膜出口。而且，她的手臂還插著點滴。她扯掉注射管，把針頭從靜脈中取出來。不過，她卻發現少了輔助的氧氣之後，呼吸變得困難，不斷咳嗽，她雖然想要吸入周遭的空氣，但卻比先前吸入的新鮮氣體濃重許多，她的眼前冒出了許多活蹦亂跳的黑點。 黑暗佔了上風，但是她不願放棄。 她把蓋到腰部的床被往下拉，透過那些模糊視線的黑影仔細觀看，發現下體接了根細管，末端是透明塑膠袋，裡面累積了黃色液體。 她雖然還躺在床上，但開始移動右側大腿，打算下床，但左側卻被東西壓住了，好沉的重量。她猝不及防，失去平衡，驚覺自己馬上就要摔下去了，果然撞到了冰冷堅硬的表面，整張臉貼上去。最後滑落在地的是左腳，砰的一聲，宛若石頭落地。 吵鬧聲響引來了注意，她聽到有人開門，又關上了門。然後，她看到一團幽影朝她衝過來：而且身側還發出了哐啷聲響——某個掛滿鑰匙的環扣。那個人把冒著熱煙的咖啡放在地上，抓住她兩側腋下。「別擔心，」有個男人在為她打氣，拉她起身，「別擔心，」對方又重複了一次，溫柔扶住她幾乎奄奄一息的身體，「不要緊。」 她快要喘不過氣，接近昏厥邊緣，所以就任由自己躺在那男人的懷裡。她聞到了古龍水的氣味，還發覺那人繫了領帶，她覺得真是邪惡又荒謬。 惡魔不會繫領帶。 那男人撐住她的背、扶她回到床上，撥開她臉上的髮絲，又將氧氣面罩蓋住她的嘴。氧氣盈滿肺部，讓她瞬間釋然。把她安頓好之後，他拿了枕頭、擱在她左大腿下方，那隻腳從膝蓋到腳踝都包了石膏，「這樣會讓妳比較舒服一點。」他的語氣滿是呵護。最後，他拿起先前被她拔開的注射管，又將針頭插入她的手臂裡，她一臉驚愕，望著他逐一完成各項步驟。 在她的成長過程中，別人的體貼一直讓她很彆扭，最重要的是，只要有人出現，就會讓她渾身不自在。 她開始努力研究這個人。她認識他嗎？她覺得以前從來沒見過這個人。他貌似六十歲左右，身材健壯，戴著深色圓框眼鏡，一頭亂髮。他的身上除了纏在皮帶的那一大串鑰匙之外，深藍色襯衫口袋扣有識別證，襯衫袖口摺捲在手肘附近。 那男人搞定一切之後，拿起剛才擱在地板上的那杯熱騰騰咖啡，將它放在床邊桌，桌上也放了一具黃色電話。 電話？不可能！ 他開口問道：「妳感覺如何？」 她沒回答。 「有沒有辦法講話？」 她不發一語，只是死盯著他，雙眼睜得好大，隨時準備朝他撲過去。 他又靠近了一點，「聽得懂我在說什麼嗎？」 「這是遊戲？」她開口了，聲音刺耳，卻很低沉，因為氧氣面罩悶住了她的嘴。 「抱歉？」 她清了清喉嚨，又重複了一次：「這是遊戲？」 「對不起，我不知道妳在說什麼，」他再次道歉，又補了一句，「我是葛林醫生。」 她根本不認識什麼葛林醫生。 「妳在聖加大肋納，這是醫院，沒事了。」 她拚命想要弄懂他那些話，但卻一陣茫然。聖加大肋納，醫院——這樣的線索超過了她的理解範圍。 不對，問題很嚴重。你到底是誰？究竟想要對我做什麼？ 「我知道這一切讓妳十分困惑，」他說道，「正常反應，現在講這些都太早了。」他默默望著她好一會兒，目光充滿同情。 沒有人會這樣看我。 「妳在兩天前被送進來，」他繼續說道，「小莎，妳昏睡了將近四十八小時，但妳現在終於醒了。」 小莎？誰是小莎？她提問了第三次，「這是遊戲？」 現在，葛林醫生面露憂色，也許是因為看到她的困惑神情，「妳知道妳是誰吧？」 她想了一會兒，不敢作答。 他勉強擠出微笑，「好，一個一個慢慢來……妳覺得自己在什麼地方？」 「迷宮。」 葛林醫生瞄了一下鏡子，然後又望著她，「我剛才告訴妳這裡是醫院，妳不相信我嗎？」 「我不知道。」 「好，目前這樣已經很不錯了，」他坐在鐵椅上，身體前傾，手肘擱在膝頭，十指夾纏在一起，擺出隨興姿態，「妳為什麼覺得自己在迷宮裡面？」 她四處張望，「這裡沒有窗戶。」 「沒錯，的確很奇怪，不過妳也看得出來，這是特殊病房：我們在燒燙傷中心。他們把妳轉到這裡，是因為妳的眼睛已經無法適應正常光線，可能會造成危險，就像是燙傷一樣，而這也正是病房內使用紫外線的原因。」 他們都抬頭，望向天花板的藍色日光燈管。 他面向鏡牆，「醫生們、還有妳的親戚，可以透過那面鏡子觀察病人，並不會對病患造成感染風險……」他努力裝出輕鬆語氣，「我知道，這聽起來像是警方的偵訊室，就像妳在電影或電視裡看到的一樣，其實我第一個聯想到的也是這個。」 她脫口而出，「他不喜歡鏡子。」 葛林醫生面色又轉趨嚴肅，「他？」 「不可以有鏡子。」現在，她開始盡量避免面向左邊的那道牆。 「誰不允許有鏡子？」 她不發一語，心想自己的沉默就足以說明一切。他又投以憐憫眼光，十分溫善，宛若在輕柔撫觸。但她卻有些惱火，現在的她根本不知道這是什麼狀況。 我才不會被騙。 「好，那我們從另一個角度來理解好了，」葛林醫生沒等到她回答，又繼續說下去，「要是不可以有鏡子，但這裡卻出現了鏡牆，這就表示也許妳並不在迷宮裡吧，對不對？」 這種論點的確天衣無縫，不過，被耍了這麼多次——歷經這麼多場遊戲之後—就連努力相信別人也覺得好累。 「妳記得自己最後是怎麼走出迷宮嗎？」 不，她不記得了。她只記得自己意識到某個「外在」世界，因為她一直待在裡面。 「小莎，」他又講出了那個名字，「現在我們得要釐清幾件事，很遺憾，因為我們時間有限。」 他這是什麼意思？ 「雖然我們在醫院，但我並不是真正的醫生。我的職責並不是治療——要照顧妳的健康，這裡有許多人比我更能勝任這項職務。我的工作是要找出壞人，比方說，綁架妳、把妳一直囚禁在迷宮裡的那個人。」 綁架？他在說什麼？ 她陷入天旋地轉，不知道是否該繼續聽下去。 「這很痛苦，我知道，但我們必須如此，這是唯一能夠阻止他繼續犯案的方法。」 「阻止他繼續犯案」？他這句話是什麼意思？她不知道該不該配合。「我怎麼會出現在這裡？」 「應該說是成功脫逃吧。兩天前的那個晚上，有輛警車在沼澤附近某個無人地帶的馬路邊發現了妳，妳斷了腿，身上沒有任何衣物。從妳的擦傷狀況看來，應該是自己逃走。」 她盯著自己的雙臂，佈滿了細小傷口。 「妳能夠成功脫逃，真是奇蹟。」 她什麼都不記得。 「妳處於驚嚇狀態。警員把妳送入這間醫院，通知警務總部。他們比對失蹤人口報案紀錄，認出了妳……莎曼珊．安德列提。」 他把手伸入掛在椅背的外套口袋裡，拿出一張紙，交給了她。 她仔細端詳，是一張傳單，上面有張微笑女孩的照片，棕色的頭髮與眼眸，下方有鮮紅色大字： 失蹤。 她的腹部一陣抽痛，將那張傳單還回去，「那不是我。」 「妳會這麼說，也是人之常情，」葛林說道，「但不要擔心，自從他們找到妳之後，妳已經有了很大的進步。綁架犯讓妳服用精神病藥物，讓妳百依百順，聽從他的控制，他們在妳的血液裡發現高劑量用藥。」他指了一下她手臂的點滴，「他們現在給妳施打某種解毒劑，的確有效，因為妳恢復了意識，過沒多久之後，妳也可以重拾記憶。」 她想要相信這種說法——天，她衷心盼望。 「小莎，妳安全了。」 聽到這句話，一股詭異的寧和感立刻襲上心頭。「安全了。」她自言自語，發覺眼角出現了一小滴淚水。她希望它乖乖留在那裡，不要亂跑，現在的她萬萬不能卸下心防。 「很遺憾，我們不能等到妳完全康復後才開始，這就是我為什麼會出現在這裡的原因，」他緊盯著她不放，「妳必須要幫我。」 「我？」她好驚詫，「我要怎麼幫你？」 「盡可能回想一切，就算是微不足道的細節也一樣。」他再次指著那面雙面鏡牆，「我們在講話的時候，警察會站在鏡面後頭，只要是他們認定與案情有關的細節，他們就會通報外頭那些忙著追緝綁匪的警探。」 「我不知道我能不能幫上忙。」她既疲倦又害怕，現在一心只想休息。 「小莎，聽我說：這個男人對妳做出這種事，妳當然希望他付出代價，對不對？而且，最重要的是，妳一定也不希望他危害別人……」 這一次，那顆淚珠從臉頰滑落而下，停留在氧氣面罩的邊緣。 「妳可能已經在猜測我的身分，我不是警察，」他繼續說道，「我不帶槍，不在外頭追捕犯人，也不會遭到槍擊。老實說，我根本沒那麼勇敢。」他自顧自笑了，為自己的笑話捧場，「不過，有一點我倒是可以向妳保證：我和妳，我們一定會聯手抓到他。他自己不知道，但有個地方他無所遁逃，我們能夠在那裡將他繩之以法；不在外面，而是在妳的心底。」 葛林醫生的最後一句話讓她忍不住為之顫慄。雖然她不願承認，但她一直很清楚，他早就鑽入了她的心中——就像是某種寄生蟲。 「妳覺得呢——願意信任我嗎？」 過了一會兒之後，她伸出了自己的手。 葛林點點頭，讚許她的決定，又把那張傳單給了她，「很好，我的勇敢女孩。」 她努力讓自己熟悉照片裡的那張臉，而他則面向小桌，開啟麥克風與錄音機，「小莎，妳幾歲？」 她仔細端詳照片，「我不確定……十三？還是十四歲？」 「妳知道自己在迷宮裡待了多久嗎？」 她搖頭。不，我不知道。 葛林醫生寫下筆記，「完全不認得照片裡的自己？」 她看得更仔細，「我的頭髮，」她伸手撫摸髮絲，「我好愛自己的頭髮。」 待在迷宮裡的時候，我最喜歡在沒事的時候玩頭髮。 這段記憶來得突然，宛若不知從哪冒出來的快閃畫面。 我以手指梳理頭髮殺時間，等待新遊戲。 「沒有別的了嗎？」 我想要鏡子，但是他一直不肯給我。她突然起疑，怯生生問道：「我……我長得好看嗎？」 「對，妳很漂亮，」他溫柔回道，「不過，我必須要告訴妳實情……我知道他為什麼不給妳鏡子。」 她突然焦慮攻心。 「我希望妳現在轉向左邊的牆，好好看一下自己……」 接下來是一陣沉默，她只知道自己呼吸變得急促——拚命尋找氧氣支援的恐慌。她盯著葛林醫生的雙眼，想判斷自己是否面露恐懼，但他完全不動聲色。她明白這是測試，而且她無法逃避。所以她在枕上把頭轉過去，感覺到氧氣面罩鬆緊帶貼住臉頰的繃撐力道。 她心想：等一下我不會看到傳單裡的那個女孩，我認不出自己。不過，真相卻比這還糟了一千倍。 她看到自己的映影，過了好一會兒之後，她才終於看清楚投射回來的影像。 葛林說道：「某個二月早晨，妳在上學途中被人綁架。」 鏡中那個已成年的棕髮女孩，開始大哭。 「抱歉，」葛林醫生說道，「那已經是十五年前的事了。」