消失的島嶼

★義大利安徒生獎作家與插畫家之動人巨作★
就在兩島人民對峙、戰爭一觸即發之際，
小男孩薩伊發現了令人驚異的海底奇觀，
在成千上萬隻鯨魚的協助下，化解了一場危機……

一片汪洋大海中，有五座島嶼，其中馬德島和塔門島的居民各有專長，前者以耕作為生，後者靠大海吃飯。他們以自己的技能感到自豪，本來以物易物、和睦相處，過著簡樸而幸福的日子，直到塔門島的首領貝姆決定占領鄰近的島嶼，一切就變了……
馬德島首領侯卡的兒子薩伊是個無憂無慮的小男孩，平日幫大人在田裡幹活、磨麵粉，閒暇時喜歡放風箏，追著海鷗，塔門人有時還會載著他和馬德島的孩子到瓦尼島，聽年邁的智者薩馬斯講故事。獨自生活在瓦尼島的薩馬斯老先生自己種麥，也會捕魚。當薩馬斯察覺到貝姆心裡的貪念蠢蠢欲動時，便趁著薩伊來到瓦尼島的期間，教他游泳，也教他用手語溝通，還向薩伊透露了一些祕密。
後來，薩伊不但學會了怎麼浮在水面上，還學會了潛泳。薩馬斯鼓勵他潛到瓦尼島一個神祕的小湖湖底，在那裡他發現了一個令人又驚又喜的祕密：原來這五座島嶼就像浮在海面上的五朵花，靠著海裡如樹枝相連的珊瑚支柱支撐著。
當馬德島首領侯卡發現貝姆開始在鄰島插旗，也開始帶領族人突破對水的恐懼，設法到鄰近的奇摩島耕種。不料，貝姆竟到瓦尼島侵占薩馬斯的麥田和漁獲，還將他擄到奇摩島，命令他在奇摩島耕種，同時把奇摩島上的馬德人趕走，據為己有。
此時在瓦尼島的薩伊，靠著手語和薩馬斯隔島互通信息，知道貝姆正計畫侵吞馬德島……
於是，薩伊在一群鯨魚的協助下，成功的阻止貝姆的瘋狂行動，化解了一場危機……

羅貝托．皮烏米尼（Roberto Piumini）
生於 1947年，義大利家喻戶曉的兒童文學作家，曾多次榮獲義大利重要兒童文學獎項，包括 1983年以《地平線的故事》（Storie dell'orizzonte）榮獲義大利兒童文學的最高榮譽安徒生獎（Il Premio Andersen），1979年、1995年分別以《進入大樓的少年》（Il giovane che entrava nel palazzo）和《麵包師丹尼斯》（Denis del pane）兩度榮獲義大利琴托國際兒童文學獎（il Premio Cento）。
他的聲名亦遠播海外，作品在歐、亞、美許多國家出版並廣受好評，包括：臺灣、中國、日本、韓國、美國、南美、英國、西班牙、葡萄牙、德國、法國、希臘、荷蘭等。代表作《光草》的繁體中文版，曾榮獲「聯合報讀書人最佳童書獎」，並獲選「文化部中小學生優良課外讀物」和「好書大家讀」。
皮烏米尼畢業於米蘭大學教育學系，多才多藝，曾擔任中學老師、演員，自1978年起全心投入寫作，作品涵蓋童話、兒歌、詩、小說、電視劇和舞臺劇劇本的創作，以及經典文學和神話的譯寫，相當多元。有評論家認為他撰寫劇本的經驗，使他的文字揮灑自如又極為優美精煉。

保羅．阿勒坦（Paolo D'Altan）
是義大利中生代傑出的插畫家。1964年生於米蘭，大學主修古典文學，兼修應用美術，1987年進入插畫界，先是與義大利幾家著名的廣告公司合作，後來擴及出版界和童書界。
他獲獎無數，包括1991年和1995年兩度榮獲義大利廣告界的重要獎項ADCI最佳廣告插畫獎、2003年榮獲義大利琴托國際兒童文學最佳插畫獎、2011年榮獲義大利安徒生兒童文學最佳插畫獎。
保羅．阿勒坦與作者羅貝托．皮烏米尼是長期的合作夥伴，本書以繽紛的色彩和細膩的畫風，完美的詮釋了作者揉合了寫實和想像所創造的奇幻世界。

亞比
出版界與翻譯界的老朋友、童書界的新朋友，也是許許多多小朋友的好朋友。擅長英翻中、義翻中，譯作涵蓋藝術、自然散文、大眾心理學、信仰心靈、烹飪與美食。因旅居童書重鎮義大利波隆那十餘年而與童書結緣，近來專注於國外經典童書的譯介，包括義大利兒童文學大師羅大里曠世經典名作《電話裡的童話》、義大利安徒生兒童文學獎小說《幽浮小姐的烘焙坊》等書。

導讀專文推薦
廖鴻基（海洋文學作家）
褚士瑩（國際NGO工作者）
誠摯推薦
李偉文（牙醫師／作家／環保志工）
黃嘉俊（《男人與他的海》黑糖導演）
葛容均（臺東大學兒童文學研究所助理教授）
劉鳳芯（中興大學外文系副教授）
劉清彥（兒童文學作家）


◎海洋能力是個累進的過程，從思維的改變、態度的調整，直到勇敢的轉身面對海，才可能仿若神蹟似的改變結局。―廖鴻基（海洋文學作家）
◎一個喜歡追風的男孩，經由一場奇異之旅，教給大人和睦的功課，讓太平洋群島上的居民重獲平靜與安寧。本書聚焦於人性的善與惡，不斷膨脹的個人欲望與五座海島的命運緊密相連。結局不落俗套又發人深省，能給不同年齡的讀者不同層次的領悟。— 義大利《晚郵報》，閱讀週刊（La Lettura, Corriere della Sera）
◎羅貝托．皮烏米尼精煉的文字配上保羅．阿勒坦五彩繽紛的插畫，一下子就把喜歡冒險的讀者帶往海洋中迷人的所在。五座海島的居民原本相安無事，有一天，戰爭一觸即發……本書在詩意的韻味中夾雜著幾分苦澀，更具有一股神奇的魔力，讓你聽得到海浪拍岸的聲音，看得見魚群和珊瑚斑斕絢麗的色彩。現在，就潛入這本書吧！—義大利親子刊物《媽媽在這裡》（Redazioine Quimamme）
◎本書最大的特色，在於文字凝練而低調，在沉靜中透露出無比的張力；優美而富於詩意，有如翩然起舞的蝴蝶般輕盈，令人忍不住想一口氣讀完；刻意壓抑的戲劇化情節和展現的爆發力，令全書瀰漫著山雨欲來的氣氛。—譯者亞比


童話中深沉的海
廖鴻基（海洋文學作家）

五座小島，東西一列排開，最西邊的塔門島人只會捕魚，而最東邊的馬德島人只懂耕種，位居中間的瓦尼島上只有一位居民，薩馬斯先生，他不但會捕魚也懂耕作，三座島嶼之間的其他兩座是空白似的無人島。
《消失的島嶼》這部兒童小說，海洋為背景，島嶼為主題，開展出一連串的故事，還有一個快樂結局，這是小朋友可以閱讀和感受到的部分。它還能告訴大朋友的是：「海權思維」、「海島與海洋的現實關係」、「陸地文明與海洋文明的差異」以及「人性」等既現代也十分嚴肅的議題。
換個角度看，這部兒童小說在臺灣出版有其特殊意義。儘管臺灣是座比起書中五座小島大出許多的大島，但本書還真像是專為臺灣寫的寓言故事。
馬德島務農，塔門島務漁，東、西兩座小島間，長久以來以漁獲跟農作交易，維持了平衡（和平）模式。但若仔細觀察，這樣的平衡，其實相當表面也相當脆弱。
也許你會問，有嗎？
務漁的塔門人，他們的生活領域是海，活動範圍廣闊的包括包圍五座島嶼的所有海域，而務農的馬德人，他們只守在自己這座小小的島上。
活動領域面積差別其次，最關鍵的差別是「海洋能力」。
海洋包圍的島嶼，幾分像一艘浮在海域的船舶。務漁的塔門人，藉由船舶連接廣闊海洋向外擴張，而務農的馬德人，他們這艘船上的船員都怕水，都不具備航海能力，不難想見，這艘船將開往何方？
馬德島首領侯卡、妻子佳柔、兒子薩伊，包括島上所有居民，長期務農，個性溫和善良，對比塔門島首領貝姆，以及在海上戰浪搏魚的塔門島男人們，因為在海上討生活，他們的生活態度必然粗獷、積極、進取，這些都是海洋精神的展現。當這些海洋性格結合了人性中的野心，便會轉變成是侵略、占領的霸道行為。幸好貝姆的兒子古帕爾（反常的）是個溫和的海上年輕人。
獨居在瓦尼島上能農能漁的薩馬斯，顯然是位智者，老早就看出這表面和平但實際強弱失衡的現實狀態。智者及早做好部署，適時出手挽救，才得以成就故事的快樂結局。
擴充生活領域是動物本能，本能加上貪婪，將一發不可收拾。書中非常生動細膩的描寫了這樣的心思轉折：貝姆在沙灘上擺五顆石頭當作這五座小島，然後如擴散的漣漪般從塔門島往外畫圈圈，輕鬆的便涵蓋了這五座島嶼和所有海洋。塔門人的海洋能力，輕易的就將漣漪觸及的海域和小島占為己有。
塔門人開始占領其他島嶼，並登島插旗來宣示所有權。這描述讓人想起人類的大航海時代，當西方船舶來到南太平洋島嶼，他們會先派遣船上的海軍陸戰隊登島，除了以武力震懾島上原住民，隨後在島上舉行插旗和為島嶼命名的儀式，用以宣示占領者的主權。這部兒童小說將人類殖民時期的心態與行為，做了深入淺出的描繪。
幸好馬德島首領侯卡，意識了塔門人的侵略野心後，召集島民，為島民講了個「跳島傳說」，來諭示島民，海島走出去才有生機和新機。也幸好他有個勇於嘗試、勇於習得海洋能力的孩子薩伊。更幸運的是，在薩馬斯智者的神奇幫助下，才有了邪不勝正的故事結局。
邪不勝正，是本書為小朋友鋪陳的故事結局，而故事深沉的內涵，是作者打算告訴大朋友和島上生活的島國居民，未來全球的發展趨勢必然落在海上，陸地文明形成的保守或溫和，將會讓島嶼處於被動和消極的地位，現實上恐怕也將失去海島向海發展的先機。
難得的是，這部兒童小說並不說成是馬德人恍悟海洋能力的必要後，轉過頭來向海發展，從此過著幸福美滿的生活。轉過頭來的過程，馬德人是經歷了無數的波折，他們或有遲疑和退縮，但仍然勇於面對，勇於嘗試。
《消失的島嶼》告訴我們，海洋能力是個累進的過程，從思維的改變、態度的調整，直到勇敢的轉身面對海，才可能仿若神蹟似的改變結局。
這部作品告訴海島臺灣：轉過頭來，才有海闊天空的機會。

褚士瑩 暫缺

一片汪洋大海，到處都是水。不只水，水和水之間，還有五座島嶼。
位於最東邊的是馬德島。馬德島有一大片臺地，緩緩向西端的沙灘傾斜。位於最西邊的是塔門島。塔門島地勢崎嶇不平，有一片海灣，沿岸羅列著許多礁岩。
另外還有三座小島，分別是弗島、奇摩島和瓦尼島。弗島的大小和一塊岩石差不多，奇摩島地勢平坦，瓦尼島則位於五座島嶼的中間。
馬德島上有一大片麥田，麥田的四週散布著二十戶人家。
塔門島的海灣旁有一個小聚落，一共住了十五戶人家。島上的居民平日划船到海上捕魚，每隔十天，就順道繞到馬德島，用當日的漁獲和馬德島的居民交換麵包。
瓦尼島有平坦的平原，也有崎嶇的高地。交界處隱藏著一座小小的谷地，谷地裡有一個岩洞。薩馬斯老先生就住在岩洞裡。
薩馬斯既會捕魚，也會耕作，可以自給自足，不需要和其他島嶼的居民交換食物。所以，當塔門人划船經過瓦尼島的時候，從來不上岸，只是待在船上和薩馬斯打招呼。這時，薩馬斯會高舉一隻手，作為答禮。
馬德人很怕水，不敢游泳，盡可能和大海保持距離。不過，當塔門人來馬德島交換食物的時候，有一些小朋友會請塔門人載他們去瓦尼島，聽薩馬斯講故事。薩馬斯講的故事可好聽了！為了聽這些故事，這些孩子們努力克服內心的恐懼，冒險乘船出海。
弗島和奇摩島是無人島，島上一個人也沒有。

 
 
 
 
 
 
 
 

★作者曾獲義大利安徒生兒童文學獎、義大利琴托國際兒童文學獎
★目前售出西班牙、土耳其及中簡版權