漢譯文學卷1-20(全20冊)（簡體書）

通過全面而系統地纂輯民國時期的文學譯本，試圖以歷史貫通的眼光，不僅勾勒戰爭、革命、人的文學這三大時代主潮及其觀念、理論框架在半個多世紀發展中的流變和脈動的軌跡，也揭示貫徹其中的一種不變的價值理念，即對平等大同世界的嚮往和追求，對人類完善與進化的探究與期許，從而凸顯出近現代漢譯文學運動既因中國社會的現代轉型而起，也與中國社會的現代轉型相伴相生的歷史發展過程。

第一卷
母夜叉 小說林社 編譯
說部腋 新民業報社社員 編輯
地底旅行 威男 著

第二卷
地心旅行 周桂笙譯
孤兒記 小說林總編譯所編輯
蘇格蘭獨立記 陳鴻璧 譯

第三卷
冰山雪海 李伯元 編譯
寶石城 白髭拜 著
電影樓臺 柯南達利 著

第四卷
髯刺客傳 科南達利 著
土裡罪人 陳冷譯述

第五卷
藕孔避兵錄 蜚立伯倭本翰 著
海謨偵探案 群學社圖書社 編輯
英倫之女賊 海裡 著
捕鬼奇案 陳鴻璧 編譯

第六卷
殘蟬曳聲錄 測次希洛 著
黑樓情孽 馬尺芒忒 著

第七卷
伊索寓言演義 伊索 著前620-前560
秘密女子 哈葛德 著1856-1925

第八卷
西班牙宮闈瑣語 商務印書館 著
雙雄較劍錄（上下） 哈葛德 著

第九卷
哀吹錄 巴魯薩 著
劫花小影（上下） 勃雷登 著

第十卷
羅刹因果錄 托爾斯泰 著
薄倖郎（上下） 銷司倭司女士 著

第十一卷
石麟移月記 林紓，陳家麟 譯述
孽海疑雲 William le Queux 著1864-1927
血痕 生可 編譯

第十二卷
情祟 周瘦鵑 譯述1895-1968
……

第十三卷
煙火馬（上中下） 哈葛德 著

第十四卷
細君塔 徐卓呆 譯著
翻雲覆雨錄 周瘦鵑 譯述1895-1968

第十五卷
鐵匣頭顱續編 哈葛德 著
衛生俱樂部 周瘦鵑 譯1895-1968

第十六卷
泰西古劇（上中下） 達威生 輯
長子 高斯倭綏 著

第十七卷
人心 莫泊桑 著

第十八卷
假利券 Leo Tolstoi 著1828-1910
屠格涅夫散文詩集 屠格涅夫 著1818-1883
新月集 Tagore 著1861-1941

第十九卷
第三手 徐卓呆 譯述1881-1958
路曼尼亞民歌一斑 朱湘 譯1904-1933
神曲一臠 檀德 著
阿富汗的戀歌 小說月報社 編

第二十卷
憂愁夫人 蘇台爾曼 著