保護潮間帶大作戰

作/繪者簡介

張宣煥

生於首爾，於韓國慶熙大學美術教育學系及同系研究所繪畫組進修繪畫。
在以畫家兼繪本作家活動的期間，舉行了個人畫展，並替NAVER CAST 的「人物韓國史」連載系列繪製畫像。
個人創作有《我可以在你背上蓋房子嗎？》、《我們來幫你吧》、《非洲巧克力》、《你好，公園機器人》、《衝浪》
（以上皆為暫譯）等作品。
此外也替《故事奶奶的冒險》、《地下國家的小偷怪物》、《最後的狼》（以上皆為暫譯）等其他許多童書繪製插畫。

譯者簡介

賴毓棻

喜歡閱讀、喜歡外語，因此從小就夢想成為一位外語老師及譯者。因喜歡孩子們充滿想像力又富有純真的幻想世界，開始投入繪本翻譯工作，偶爾還會串場當個故事姐姐替孩子說書。希望能藉由自己的微薄之力，讓孩子們從小就愛上閱讀。

電子信箱：felizminna@hotmail.com

專家推薦
林大利│生物多樣性研究所副研究員
李貞慧│繪本譯者暨閱讀推廣人）
劉淑雯│Southern California Teachers College 教授、繪本專欄作者

專家審定
李政璋│國立中山大學海洋生物科技暨資源學系博士

潮間帶泥灘地正在快速消失！全世界少了16%，臺灣少了58%。看似了無生機的泥灘地，其實藏著各種小動物，以及光合作用不輸雨林的微生物。《保護潮間帶大作戰》不只是這些小動物的事，也是人類的大事。泥灘地穩固海岸線，減緩海平面上升，更是我們與大海互動的好去處。找機會去現場玩玩泥巴，和這些小動物打招呼吧！
――林大利（生物多樣性研究所副研究員）

往昔有著豐富物種的潮間帶，因人為破壞，潮間帶上的多樣性生物迅速消失中。這本繪本將潮間帶上的生物擬人化，敘述彼此作戰搶奪越來越稀少的潮間帶，故事引人入勝，完全沒有說教意味，卻又能喚醒讀者的環保意識，是一本不可多得的環境議題繪本。
――李貞慧（繪本譯者暨閱讀推廣人）

當我們談論環境保護時，往往會想到森林與海洋，而潮間帶也扮演著重要的角色。這裡不僅是各種蝦兵蟹將的棲息地和繁殖地，還能幫助緩解氣候變遷，每單位面積的潮間帶固碳量甚至比森林還多。讀完這本書，下次談到永續教育和環境議題時，你就能有更深一層的見解！
――劉淑雯（Southern California Teachers College 教授、繪本專欄作者）

國外書評

由於環境變化，潮間帶逐漸縮小。作者受到啟發，而講述了失去棲息地的潮間帶生物，入侵鄰近潮間帶的故事。生活在泥灘上的潮間帶為了保護各自的生存地而發動戰爭，也許只是作者的想像，但也不能漠視。書中的生物們打仗的模樣，表達了牠們對安身立命的殷切願望。
――韓網Yes24讀者 행복단지
我一直在拚命等待這本書，海洋生物是主角，光看封面就已經讓人興奮不已！本書是自然觀察書，可以了解各種海洋生物的特徵及其外觀。不僅如此，它講述了生物在家園日益被占領的情況下掙扎的故事，卻沒漏掉有趣的科普事實。書中喊著「我很清楚各位有多麼喜歡這個地方，我們同心協力守住白紋潮間帶吧！」的景像莫名觸動了我心，我覺得我們沒有保護好海洋生物寶貴的棲息地……這真是本好書，無論是圖像、內容，都沒有任何缺點！
――韓網Yes24讀者gah0322

潮間帶是最近在新聞媒體常被討論的環境問題。我們也與孩子們談論潮間帶的重要性及其奧祕，並一有機會就觀看紀錄片。《保護潮間帶大作戰》包含非常多資訊，不僅適合幼童和小學生，也適合成年人。我很驚訝一本書竟能跨越年紀，傳遞不同的訊息。如果你看封面上的圖片，你可以看到許多生物相互競爭。「啊！這是戰爭嗎？」細緻的觸感和密集的圖畫也產生了緊張感。
這本書從戰爭準備開始。戰爭開始占領剩餘的潮間帶。在備戰、制定策略的過程中，出現了許多我們認識的生物。孩子知道了這些生物的名字，自然也知道了這些生物的角色，同時根據牠們的特徵來準備戰爭。讀得越多，我就越喜歡它，章魚盟友在準備即將結束時出現的場景，就像是從天而降的光芒。讓我想起了《魔戒》中王者歸來的戰爭場景，在激烈的戰爭之後，許多人來到了牠們所保護的潮間帶，並從中收穫很多經歷。
諸如戰爭和海洋生物之類的題材並不是我女兒們平常喜歡的。但當我一起讀這本書，看到孩子們把目光轉向其他話題，一遍又一遍地讀時，我發現一本好書的影響力確實是巨大的。
――韓網Yes24讀者유니엄마
雖然是一本圖畫書，但將潮間帶生物描繪得非常好，即使在現實生活中看到牠們也很容易認出，很自然地了解了潮間帶生態。書中有個跨頁可向兩側打開，我想孩子們會對潮間帶更加好奇，因為他們可以間接地體驗到潮間帶有多寬廣。我非常同意作者的說法，他想像由於環境的變化，潮間帶會逐漸縮小，因此生物之間可能會爆發戰爭。白紋和灰紋潮間帶之間爆發了戰爭，且並不是因為雙方獲勝而感到高興，而是即使潮間帶恢復了平靜，最後的一幕也給人留下了深刻的印象。
――韓網Yes24讀者 장군이랑공주랑

譯者導讀

保衛潮間帶，大家一起來！
文◎賴毓棻（本書譯者）

台灣四面環海，東北部有岩岸、西部有泥沙地、南部則有珊瑚礁海岸，這樣得天獨厚的地形，讓台灣擁有豐富的潮間帶生態。書中的大眼蟹、招潮蟹、螳臂蟹、相手蟹、厚蟹、寄居蟹、泥蚶、花蛤、海蟑螂、螻蛄蝦（俗稱蝦猴）、彈塗魚等，都不難在台灣見到牠們的身影。
然而，受到全球氣候變遷和人為過度開發的影響，越來越多的潮間帶正在慢慢消失，台灣也不例外。為了興建更多的臨海工業區、住宅區、港口、漁業養殖區、濱海公路、休閒娛樂區等，人造的水泥岸與消波塊逐漸取代了原本美麗的自然海岸。水泥光滑的表面難以讓生物附著居住，也無法提供良好的庇護場所，這些小小生物因此被迫失去了牠們的家園。
《保護潮間帶大作戰》正是以此為背景，描述生物之間為了搶奪所剩不多的潮間帶，進行了一場居住地的爭奪保衛戰。
 潮間帶的消失，除了對生態界造成莫大的衝擊，對我們的生活，也同時帶來不少危害。這些沿岸濕地具有調節洪水、淨化水質、過濾汙染物、保護海岸、調節氣候等功能。因此在大量濕地被破壞後，開始出現了水患、地下水鹽化及汙染、海岸線退縮、地層下陷及魚產減少等問題。
所幸政府逐漸意識到潮間帶的重要性，於2008年開始打造人工濕地；2015年實施於2012年通過的《濕地保育法》，並於同年通過且頒布了《海岸管理法》。雖然目前有這些法案保護著我們的海岸，但更重要的是來自於生活上的落實。
我們可以怎麼保護潮間帶呢？最簡單的做法是在探訪這些區域時，不隨意丟棄垃圾、菸蒂及餵食野生動物，並隨時保持寧靜，以避免破壞牠們的棲息地及生態平衡。同時拒絕使用一次性產品，以避免大量的塑膠垃圾排入海洋，又隨著洋流被沖回沿岸堆積。若有餘力，還可參與淨灘活動，還給大自然一個乾淨的生態環境。
希望人類未來別再是這些小小生物的敵人，而是能夠成為協助牠們保衛家園的最強援軍！

編輯手札

作者張宣煥說他在作繪本的過程中，從不少電影中得到靈感。據說他在繪製故事書名頁的場景時，腦中浮現的正是電影《神鬼戰士》中與敵方對峙的場面。看了這段話，再看看相對應的插圖，真的能感覺到如電影般的緊張氣氛。這本主要以韓國潮間帶生態為創作背景，探討環境生態變化，用有趣的故事和擬人對話，將讀者帶入到潮間帶生物的生活中，體會為了爭奪生存空間而開戰的緊張感，也藉以喚醒人們對環境保育的重視。最後的結局有個驚喜，白紋潮間帶和灰紋潮間帶的戰爭結束了，書中沒有說誰輸誰贏，反而直接帶入了另一個更大的敵人，這個敵人是誰呢，就留給你們自己解開了。