布朗一家的象牙鷗【跟著象牙鷗闖蕩海洋！了解捕鯨船奧秘與船隻進化史】

★本書榮獲兒童文學重要獎項：紐伯瑞文學獎銀牌獎。
★本書亦曾榮獲加州共和俱樂部文學獎。
★每章節配有海上生活的情境插圖，既生動又豐富。

十四歲的伊茲拉在一艘捕鯨船上擔任船童，在一次偵察任務時看見一隻來自北極的象牙鷗。儘管只是驚鴻一瞥，卻就此改變了伊茲拉的命運。他用海象的長牙雕製了一隻屬於自己的海鳥，在伊茲拉往後近百年的人生當中，這隻海鳥始終不離不棄，伴隨著他與他的家人，在一望無際的海上歷經各種冒險，也見證了人類科技史的飛速發展。海鳥是船上的守護者，更是布朗一家患難與共的最佳拍檔。

更多圖書訊息：
https://pse.is/8dm5f7

小故事大啟發
拯救了伊茲拉的象牙鷗化做象牙雕刻的海鳥，伴隨布朗一家四代見證商船的歷史與冒險。從最開始伊茲拉的捕鯨船、飛剪船，而後帆船式微，變成兒子奈特的蒸汽船，再變成由船舶設計師孫子詹姆設計的郵輪，最後到了曾孫肯的時代，他們的船將會變成飛機。在布朗一家的故事中，每個人都乘上了時代的船，以自己的長處創造一番事業，延續船的生命。天生我才必有用，如果是你的話，你會搭上時代的哪一艘船呢？

作者／繪者簡介
霍林‧克蘭西‧霍林（Holling Clancy Holling）
美國知名的作家兼插畫家，其最知名的作品是的《航向大海的獨木舟》榮獲美國凱迪克圖畫書大獎。本書為非虛構小說，曾獲紐伯瑞文學獎的肯定，亦榮獲加州共和俱樂部文學獎，同性質的紀實小說：《小鱷龜的漫漫長旅》(獲紐伯瑞文學獎)、《守護小徑的和平樹》亦廣受讀者的好評。

譯者簡介
留嘉伶
清華大學外國語文學系畢業，臺灣師範大學翻譯研究所碩士。喜歡讀英文，喜歡寫中文，更喜歡翻譯帶來的無限可能，另譯有：《航向大洋的獨木舟》、《小鱷龜的漫漫長旅》、《守護小徑的和平樹》、《梅溪堤畔》、《大草原上的小鎮》等書。

各界評介
「霍林再次以些微虛構的方式，傳達了一段重要的歷史，畫面既美麗、豪華又色彩鮮豔……」――《柯克斯書評》

總編評介
1.畫風評介：
霍林以黑白插圖與整頁水彩插畫搭配知識豐富的文字，使得故事的閱讀體驗更加活潑有趣。在本書中，霍林以許多小巧精緻的黑白插圖，描繪捕鯨、船隻構造與生動的人物工作姿態，儘管有部分只是簡筆，每個人物的表情與肢體動作仍活靈活現。而右頁的彩圖更是大膽運用濃墨重彩，勾勒出帆船的姿態、航行風景，以濃綠塗抹夏威夷景色、再以光影分明的橘黃凸顯東方國家的神秘色彩。

2.故事評介：
故事以象牙鷗開啟也以象牙鷗結束，見證了布朗一家從一個捕鯨船上的船童，如何一代傳一代、一代又有一代的革命，逐漸發展出龐大的航運公司。書中不但可以跟著象牙鷗一起和布朗一家人於海上冒險，更講述了關於捕鯨船神祕而珍貴的知識，並隨著故事發展，為讀者展開船隻的發展史。

3.總評：
本書的故事主線是海洋生活與船的演變，霍林在跌宕起伏的冒險文字上，以豐富生動的插圖與圖片說明使知識視覺化，層層堆疊出豐富的知識寶庫。而隨著布朗一家人的船隻的發展，時間線也從書中連接上書本外現代讀者的時間，每個人都能填補中間的空白，見證科技的演變。

第一章 象牙鷗
第二章 雪中幻象
第三章 聰明的商人
第四章 象牙鳥展翅高飛
第五章 海鳥認識鯨魚
第六章 南塔克特雪橇行
第七章 飛馳的魚竿
第八章 鯨魚現身
第九章 切割
第十章 清理船隻
第十一章 在船長艙室內
第十二章 海中島嶼
第十三章 歲月更迭
第十四章 木材、木棍與細繩
第十五章 如何停下一艘全帆裝船
第十六章 移動的魅影
第十七章 繩索、狂風與海浪
第十八章 好運與壞運
第十九章 大海即敵人
第二十章 大海即朋友
第二十一章 小事造就奇蹟
第二十二章 帆船時代逐漸式微
第二十三章 有些人就為了機械而生
第二十四章 關於橋梁
第二十五章 老鳥新翼
第二十六章 祖孫三人共賞新船
第二十七章 船隻出航

P1-2
第一章 象牙鷗
夏天來到了格陵蘭的岩石海岸，空氣隨著海鳥的叫喊聲而顫動。歡欣鼓舞的鳥鳴從空中滾落，有如叮噹作響的鈴噹聲。鳥鳴的回聲響遍光禿禿的海崖。在激浪上方，鳥叫聲擴大成如同喇叭般的巨響。
在這歡樂的喧鬧中，一隻雪白色的鳥兒悄然無聲地飛翔。牠的體型比其他海鷗還要嬌小，牠有和同類一樣的黃色嘴喙，卻長著一對黑色的鳥爪。牠的身體與伸展的雙翅沒有任何黑色的羽毛或標記。這隻象牙鷗名副其實，宛如一尊憑藉魔法振翅高飛的象牙雕塑。
象牙鷗飛過凍結的冰河，山谷邊布滿了巨大的冰柱。這些冰柱一吋一吋地朝海洋移動，最終豎立在海上的冰牆前方。這些冰川之間的土地因為山丘的擠壓而出現皺褶。長長的山坡上，亮綠色草地閃閃發亮，彷彿是一層綠油油的毛皮。一隻野兔隱身在草地當中，啃食著矮樹的樹頂，這些樹木因為北極的嚴寒氣候而無法長高。一隻白狐狸穿梭在花叢中尾隨野兔，但象牙鷗仍繼續翱翔。
溪流旁看似有兩座雪堆，其實那是一頭北極熊和牠的幼崽，牠們正在用爪子捉鱒魚。一隻貪婪的渡鴉在附近不斷盤旋飛行。黑鳥對著白鳥嘎嘎叫了幾聲，但象牙鷗安靜地逕自飛了過去。
成群的北極燕鷗沿著懸崖打轉。就像大白燕一樣，牠們在清新宜人的空氣中飛舞，彷彿在呼喚孤苦伶仃的象牙鷗加入牠們的遊戲。然而象牙鷗無視北極燕鷗的橫衝直撞，仍平穩地飛著。
牠飛越了一處水灣，周圍被熠熠生輝的冰川所環繞。一塊山丘大小的冰塊從冰山的壁面掉下來落入海裡。冰塊下沉後再次浮出水面，噴湧出許多泡沫。冰山掉落所引發的轟隆聲綿延數哩。滔天巨浪擊打著懸崖，又迅速掉回海面，海面上的冰塊上下搖動，最終在一場夏季暴風雪中於昏暗薄暮裡消失殆盡。然而即使是一塊漂浮冰山的誕生，也沒有改變象牙鷗的飛行路線。牠的伴侶正在北方的某處等待著。牠在紛飛大雪中持續飛行著，漸漸消失在白霧的大雪裡。

P3-4
第二章 雪中幻象
夏季的暴風雪不僅讓海岸線變得模糊，還遮蔽了太陽、陸地與海洋。一艘捕鯨船被捲入海流裡，在這片白色風雪中毫無方向地載浮載沉。
有著一對敏銳雙眼的男孩高高站在守望臺上，看起來憂心忡忡的。這個十四歲的男孩離開新伯福才一年，為了參與這趟捕鯨之旅，他簽下合約成為船童。如今船員們全部仰賴他的眼力，他肩負著在桅杆頂端（桅頂）上觀察海況的重責大任。但是在這樣的漫天大雪之中，誰有辦法看見危險的冰山呢？他在脆弱的帆布桶上跺著冰冷的雙腳。他腳底下的桅杆消失在一片蒼茫中。圓柱狀的桅杆上卷著船帆，看起來就像稻草人的手臂。他站在瞭望台內，周圍的天空彷彿正在下墜，而他的瞭望桶則隨之上浮……對伊茲拉．布朗而言，這一切都太不真實了……。
一道影子從旁掠過，他還沒看清楚就消失了。影子再度出現，同樣是轉瞬即逝。接著那身影盤旋在他手臂無法觸及的位置。一隻白鳥身形靜止地翱翔在飄飄白雪之中，雙眼緊盯著男孩。牠沒有發出叫聲。對伊茲拉來說，這隻白鳥同樣很不真實，牠彷彿是由無聲的雪花形塑而成的雪白幻象。男孩看得目不轉睛，他從未見過如此冰冷又美麗的東西――牠彷彿是白雪、霧靄和空氣的一部分……。
白鳥毫無預警地轉向，接著向上方衝去……牠消失了，伊茲拉想著，為什麼牠這麼快就離開了？就如同在做夢一樣，他想起了家鄉緬因州那隻調皮貪玩的燕子，喜歡飛向陡峭的穀倉牆面，在距離牆壁幾吋的距離向上飛升，在最後幾秒脫離險境。現在這隻海鳥――這隻北極來的象牙鷗――也做出相同行為。前一分鐘，牠還在雪中飛翔，下一刻就揮舞著翅膀高升，就像是在攀爬一座山崖……。
這段回憶讓伊茲拉從恍惚中驚醒，彷彿像是被魚叉給擊中。在感覺到臉上陣陣逼人的寒氣前，他就明白了。他重拾嗓音對著蒼白的霧氣放聲高喊：「冰山！冰山！就在正前方！」

P5-6
第三章 聰明的商人
許多船隻都因為撞到冰山而沉沒，但他們的船隻幸好有伊茲拉的高聲警告而能及時轉向。船隻與冰山擦身而過，劇烈的摩擦險些把男孩震出了瞭望臺。接著捕鯨船毫髮無傷地繼續前行。
暴風雪一轉眼就過去了。對伊茲拉來說，彷彿是那隻象牙鷗驅逐了暴風雪。這隻包裹著神秘面紗的雪精靈帶著暴風雪，一同消失在冰雪斑駁的大海之上……。
往下爬回甲板時，他所謂的「拯救船隻的鳥」的故事已經被船員們扭曲成了別的意思。就拿一個心驚膽戰的船員來當例子吧。「小伊，」他哀號道：「你看見的是個蒼白的鬼魂！某個被凍死的捕鯨人魂魄，從北方飛來──要來這艘船上作祟！」
「他在發海瘋！」一個魚叉手笑著說道。「如果那是鬼魂，小伊，那也是個好心的鬼魂！這次出航我們一定能得到大量的鯨油！」
伊茲拉知道他的「海鳥」不是鬼魂，也絕非什麼壞兆頭。他在北極的水域見過許多象牙鷗，但這隻飛離的樣子特別奇怪，也因此他才注意到那座漂浮的冰山。
這隻海鳥本可能只是伊茲拉一段盤旋在閃耀光環中的回憶。然而有天，他們經過一處岩石海角時，一艘愛斯基摩人的海豹皮艇出現在眼前，船上的人以雙槳航行，快速駛向捕鯨船。
這個愛斯基摩人咯咯笑著，他知道要如何與捕鯨人進行交易！是的，他確實有一手！他爬上甲板，身後拖著一捆獸皮。噢，真是一個聰明的商人！他的微笑不會讓人不適，皺眉的模樣也不會讓人不悅，他就這樣帶著大筆財富，划船離開了！
僅僅是為了一皮艇的狐狸皮及北極熊皮，傻裡傻氣的捕鯨人們給了他一捆真正的棉布，還有十個真正的鐵製魚鉤！啊！還有被穿過孔，卻堅硬到無法用牙齒咬碎的玻璃珠！但是，其中最划算的交易，是他用兩根海象長牙和某個男孩換了一個小鐵鑽！那個神奇的小鐵鑽可以在木頭、骨頭或象牙上鑽孔……鑽了一排又一排的孔也不會壞！
至於對伊茲拉而言，那對長牙和那隻象牙鷗改變了他的一生。