日語同聲傳譯（簡體書）

本教材圍繞同傳過程中所涉及到的技巧展開系統訓練，可供有一定日語基礎的高等院校師生、日語口譯方向研究生、日語口譯從業者、日資企業口譯譯員、CATTI日語翻譯資格考試考生等學習者使用。教材共四個章節：“同傳概論”、“同傳訓練方法”以及“同傳技巧”及“實戰練習”。“同傳概論”，介紹同傳的定義、特點、主要形式和質量評估標準以及譯員應具備的素質等內容。“同傳訓練方法”，介紹影子跟讀、同步跟述、連續複述、延遲概述等方法。“同傳技巧”，包括順譯、斷句、銜接、等待、歸納、預測、解釋、口語化、簡化、數字轉換等技巧。“實戰練習”分日漢和漢日兩部分。每課均設“同傳練習”，分為課堂練習和課後練習，課堂練習圍繞對每課書所介紹的同傳技巧和內容為中心展開，目的是讓學生熟練掌握和熟練各課內容；課後練習的目的是鞏固學生對所學習技能的掌握，練習選用較為熱門和使用頻率較高的專題材料，同傳實踐採用的是筆者在口譯實踐中所採集的真實會議語料，具有較高的真實性和實操性。