中文圖書分類法

101.

翻譯 EASY.COM

作者：王慧娟 出版社：冠唐國際 出版日：2010/08/01 裝訂：平裝

一本從漫畫、故事、歌詞、影集、告示牌、使用手冊、商用書信、新聞到對話，教你完整翻譯，一次搞定！

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

定價：390 元，優惠價：1 390

滿額折

102.

我成了翻譯：從事口譯及筆譯的心路歷程

作者：顧美芬 出版社：道聲 出版日：2010/01/15 裝訂：平裝

會想寫這本書，是想鼓勵以後的翻譯者，不論是口譯者或筆譯者。有一次在電視上看到中國大陸的籃球明星姚明，他在美國巡迴打球，因為需要翻譯，就有一位美國男孩一路相隨。在生活起居，適應文化各方面都給了姚明很多幫助，兩人分離的時候，那種充滿了友誼與愛的擁抱，讓我十分感動。我把這些有關翻譯的事情和感想寫出來，希望多少能為並不很長的華文翻譯歷史留些小故事，當後人回顧時，說不定我們這一代還算是很早期的翻譯者呢。到現

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

定價：180 元，優惠價：9 162

90折

103.

翻譯學研究集刊第十三輯

作者：臺灣翻譯學學會 出版社：書林 出版日：2010/01/01 裝訂：平裝

本書內容包含特稿王宏志 “叛逆”的譯者：中國近代翻譯史上所見統治者對翻譯的焦慮劉素勳論霍克斯的《紅樓夢》文化翻譯倫理董大暉、藍素月、邱東龍中譯英冠詞選擇對翻譯「訊息準確」之影響王淩 Cultural Transfer in Legal Translation：A Case Study of Translating the Commo

無庫存，下單後進貨(採購期約10~14個工作天)

定價：300 元，優惠價：9 270

滿額折

104.

摸象：文學翻譯評論集

作者：彭鏡禧 出版社：書林 出版日：2009/12/11 裝訂：平裝

彭教授從事專業文學翻譯及研究多年，本書主要是他對對文學翻譯本質的觀察、評論與譯作分析：申論原作、譯作與譯者的互動關係。內容分四輯：(一)一般觀察、(二)個案討論:中國文學英譯、(三)個案討論:英國文學中譯、(四)翻譯莎士比亞。全書立意嚴謹，論述深廣，希望能幫助讀者對文學翻譯有更完整的瞭解。第二版除了修訂初版若干文字，另新增第四輯「翻譯莎士比亞」共七篇。「翻譯作品要讓讀者感到譯文都已經這麼精采，

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

定價：260 元，優惠價：9 234

滿額折

105.

翻譯與脈絡

作者：單德興 出版社：書林 出版日：2009/09/01 裝訂：平裝

翻譯離不開文化與脈絡。然而，中國以往的翻譯研究多停留在語言分析的層次，著重於字句與原文的對應，未能超越嚴復所提出的「信、達、雅」三準則。晚近由於語言學、文學及文化理論崛起，翻譯研究的學術性日益提昇，逐漸成為獨立的學科。但是外國翻譯學者的討論大抵囿限於西方的理論與實例，未能顧及中西翻譯，遑論其中的文化因素，實有違多元文化之主張以及本土化與全球化接軌之訴求。《翻譯與脈絡》結合作者多年的學術研究與

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

定價：300 元，優惠價：9 270

106.

選擇與創造：文學翻譯論叢

作者：童元方 出版社：牛津大學出版社 出版日：2009/07/01 裝訂：平裝

紀曉嵐在《四庫全書》中說過，人類的創作一如天上的日星與地下的山水，自始已然。就創作而言，不論是古調今彈，還是昔唱今和，後人之作則是光景燦然。創作自有翻譯文學後，這個新的局面也可以用紀曉嵐的說法來形容，正如天上日星的壯麗，地下山水的秀美，人類的譯作也是自始已然；煥然並陳，各具風味。於是各種譯品的比較研究，遂成文學翻譯的特色。本書名為《選擇與創造－文學翻譯論叢》，內容關乎文學翻譯的研究，是作者十幾年來

缺貨無法訂購

到貨時通知我

滿額折

107.

中英翻譯：對比分析法

作者：吳潛誠 出版社：文鶴 出版日：2009/06/01 裝訂：平裝

1.本書從對比分析觀點，探討中英文表達方式的基本差異，從而歸納出正確的翻譯原則與技巧。2.側重實際的翻譯原則、技巧；翻譯理論則點到為止。若對理論不敢興趣的讀者可省略第一章第一部分，從第二部分讀起。3.本書強調可以廣泛應用的原則，也就是儘可能以符合「適用率」為原則，特異冷僻的例句不入本書。4.本書以高中、大學程度為編撰對象，以高中生不覺太難、英文系學生不認為太淺顯為原則。

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

定價：300 元，優惠價：1 300

108.

譯者的養成：翻譯教學、評量與批評

作者：賴慈芸 出版社：國立編譯館 出版日：2009/05/01 裝訂：平裝

本書收錄十篇與翻譯相關的學術論文，分為兩個部份。第一部份是翻譯教學與評量，關懷重點是「如何培養好譯者」，包括宏觀的翻譯課程規劃、教學法的實證研究、翻譯評量的文獻探討及實證研究等；第二部份是翻譯批評，關懷重點是「什麼是好的翻譯」，包括兩岸對翻譯的期待及各種文體的譯評。第一部分針對學院內的學生、準譯者、參加翻譯考試的考生；第二部份則針對已出版的譯作。由於培養批評翻譯的能力是翻譯教育不可或缺的一環，因此

缺貨無法訂購

到貨時通知我

滿額折

109.

翻譯閾境：主體、倫理、美學

作者：李育霖 出版社：書林 出版日：2009/04/01 裝訂：平裝

翻譯就語言學的角度來看，是由一個語言文本到另外一個語言文本的過程。在時間意義上是一次重複或重述，在空間意義上則暗指著疆界，包括語言、文化、社會、與歷史的穿透渡越。──單德興作者透過翻譯的角度來解讀台灣的在地文學，進而以主體、倫理、美學三種角度，探討在地文學於全球化下可能的方向。全書共分為五篇與一篇附錄，探討的在地文學包含賴和（台灣現代文學之父）的「台灣話文」翻譯書寫、日本殖民時期在地作家的

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

定價：250 元，優惠價：9 225

滿額折

110.

翻譯空間

作者：吳錫德 出版社：書林 出版日：2009/02/01 裝訂：平裝

翻譯應是一種美學，是一種溝通，也是一種生存態度。本書為作者教學研究多年來的文集。全書分兩卷，卷一為七篇學術論文，探討了傅雷的「神似」理論、後現代翻譯美學，法語廣告文案的翻譯……等；卷二為評論文集，有中文小說在法國的翻譯與發展、普魯斯特〈小瑪德蘭蛋糕〉譯本探討……等，完整呈現其翻譯觀、翻譯實務以及翻譯學論述，兼具知性與感性，充滿作者對翻譯的熱愛之情，讀者也能延伸這份熱誠，悠遊於此

庫存：1

定價：280 元，優惠價：9 252

90折

111.

翻譯學研究集刊第十二輯

作者：臺灣翻譯學學會 出版社：書林 出版日：2009/01/01 裝訂：平裝

本書內容包含陳子瑋李筱雯 Effects of Turn-taking on the Audience in Short Consecutive Interpreting徐菊清呂曉婷 A Study of Politeness in Translation Using Terms of Address in Jane Austen’s Novels as Examples謝

無庫存，下單後進貨(採購期約10~14個工作天)

定價：300 元，優惠價：9 270

70折

電子書

112.

新聞翻譯:原則與方法(電子書)

作者：李德鳳 出版社：香港大學出版社 出版日：2009/01/01 裝訂：電子書

《新聞翻譯：原則與方法》是一部探討新聞翻譯的專著。全書分為三個部分：第一部分介紹新聞翻譯的特點和原則，以及從事新聞翻譯必備的條件，並從新聞文本的結構、標題、導語等多個方面具體探討新聞翻譯的技巧；此外，對於新聞文本中專有名詞的翻譯、數字及倍數的表達、語態的轉換，以及長句的拆解等，本書都作了深入的研究，提出了多種可行的處理辦法。第二部分集中討論政治與政府、國際關係、金融與貿易、災難與救援以及體育等各類新聞文本的翻譯問題。通過典型實例，分析各類新聞翻譯中應特別注意的問題，以及相關的翻譯方法和技巧。此外，本書還精心選錄各類新聞常用的辭彚、片語和句子，供讀者查閱和研習。第三部分主要介紹編譯新聞的方法，並以廣播新聞和網絡新聞為例，析述編譯新聞的原則和技巧。

閱讀器：書紐電子書

定價：680 元，優惠價：7 476

滿額折

113.

多元的解構：從結構到後結構的翻譯研究

作者：莊柔玉 出版社：學生書局 出版日：2008/09/01 裝訂：平裝

隨著西方翻譯理論的興起，翻譯研究漸趨蓬勃，傳統的應用導向翻譯研究不再是學術研究的焦點。在結構主義和後結構主義思潮的帶動下，翻譯研究的目的、對象、範圍、方法、學術價值等均受到檢視。本書所探討的兩大翻譯理論：多元系統論和解構翻譯學說，在近三十年的西方翻譯界甚為矚目。上卷擬從文學翻譯、宗教翻譯、跨媒體翻譯等不同範疇的研究，揭示埃文－佐哈爾、圖里、勒菲弗爾等學者提出的理論在描述及解釋漢語翻譯現象上的好處及

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

定價：380 元，優惠價：9 342

滿額折

114.

多元的解構：從結構到後結構的翻譯研究

作者：莊柔玉 出版社：學生書局 出版日：2008/09/01 裝訂：精裝

隨著西方翻譯理論的興起，翻譯研究漸趨蓬勃，傳統的應用導向翻譯研究不再是學術研究的焦點。在結構主義和後結構主義思潮的帶動下，翻譯研究的目的、對象、範圍、方法、學術價值等均受到檢視。本書所探討的兩大翻譯理論：多元系統論和解構翻譯學說，在近三十年的西方翻譯界甚為矚目。上卷擬從文學翻譯、宗教翻譯、跨媒體翻譯等不同範疇的研究，揭示埃文－佐哈爾、圖里、勒菲弗爾等學者提出的理論在描述及解釋漢語翻譯現象上的好處及

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

定價：460 元，優惠價：9 414

滿額折

115.

逐步口譯與筆記

作者：劉敏華 出版社：書林 出版日：2008/08/01 裝訂：平裝

聽到(hearing)與傾聽(listening)於口譯過程中有什麼不同？譯者如何掌握流動於講者與聽眾之間的訊息？本書作者累積20餘年豐富的口譯經驗，書中細述「傳譯」理論，探討「逐步口譯」各個環節，包含聽、分析與理解、記憶與表達；關於筆記作法，詳列其步驟和技巧，讀者可以循序漸進，按部就班的掌握實務技巧。

無庫存，下單後進貨(採購期約4~10個工作天)

定價：280 元，優惠價：9 252

滿額折

116.

齊向譯道行

作者：金聖華 出版社：三民書局 出版日：2008/02/01 裝訂：平裝

做為翻譯系的教授，聖華長期在學院內主持「翻譯工作坊」，認真教學，作育英才。除了理論根基，她更重視譯事的實際推敲斟酌，不放過一字一句，舉凡花草色彩、眉目五官，乃至於篇名書名、作品雰圍、文化異同，均予細究。她舉出學生們的優、劣作業，分析所以，更以自身的翻譯經驗，及古今名家的業績提供比對佐證，把譯事的發生，以及不斷的修飾過程，終至於滿足定稿，或雖非十分滿足卻不得不暫時定稿的憂喜告訴了讀者。 ——林文月

庫存 > 10

定價：160 元，優惠價：85 136

90折

117.

翻譯學研究集刊第十一輯

作者：臺灣翻譯學學會 出版社：書林 出版日：2008/01/01 裝訂：平裝

本書內容包含史宗玲蔡佩珊 The “Explicitation” Feature in Chinese-English Journalistic Translation：The Perspective of the Translator’s Risk Management余淑慧試論道安翻譯思想之演變吳怡萍 Covert Translator’s Subject

無庫存，下單後進貨(採購期約10~14個工作天)

定價：300 元，優惠價：9 270

118.

外交官的翻譯故事書－社會人文250

作者：陳錫蕃 出版社：天下文化 出版日：2007/01/01 裝訂：平裝

不只是中文字有典故，英文字背後的故事也耐人尋味；當中文碰上英文，會產生什麼火花？此即翻譯的趣味所在。本書作者為資深外交官，中西學養深厚，信手拈來，將中英文的典故與演變，化為有趣的短篇。你可以在閒暇時，泡壺熱茶，輕鬆把本書當故事書讀，也可以用來加強中英對譯的知識，以因應國際化社會的能力需求。

絕版無法訂購

無法訂購

119.

西方翻譯理論精選

作者：陳德鴻 出版社：香港城市大學出版社 出版日：2006/11/01 裝訂：平裝

本書收入20位譯論家的論文20篇，都是西方譯論流派的代表作。論文的譯者是在香港及海外任教的翻譯學系資深學者，或具多年翻譯及傳譯實務的工作者。本書的一大特色，是在每篇譯文前有一篇導言，由嶺南大學翻譯系的陳德鴻博士及張南峰博士兩位編者撰寫，幫助讀者在錯綜複雜的論述中，尋找出清晰的脈絡，加深對翻譯理論的理解。

絕版無法訂購

無法訂購

滿額折

120.

翻譯學(二版)

作者：金莉華 出版社：三民書局 出版日：2006/08/01 裝訂：平裝

本書首先介紹翻譯的基本知識，如翻譯的趨勢、重要的參考工具書及諮詢管道等；繼而論述翻譯的步驟與方法，並提供難易不等的中英互譯例句，分門別類，探討譯者在實際從事翻譯工作時經常遇到的困惑及其解決之道；最後闡明翻譯的基本精神與原理，使譯者在翻譯時更能知所變通而不踰矩。

庫存 > 10

定價：310 元，優惠價：85 264

熱搜：

國慶日

2025月曆購買

Meow

日本巴菲特

眼淚博物館

玫瑰的故事

見證時代

蔡康永

重陽節

Maisy (降臨曆)

新基本小六法

萬聖節精選

三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 寫作writing；翻譯；演講 / 翻譯機

翻譯 EASY.COM

我成了翻譯：從事口譯及筆譯的心路歷程

翻譯學研究集刊第十三輯

摸象：文學翻譯評論集

翻譯與脈絡

選擇與創造：文學翻譯論叢

中英翻譯：對比分析法

譯者的養成：翻譯教學、評量與批評

翻譯閾境：主體、倫理、美學

翻譯空間

翻譯學研究集刊第十二輯

新聞翻譯:原則與方法(電子書)

多元的解構：從結構到後結構的翻譯研究

多元的解構：從結構到後結構的翻譯研究

逐步口譯與筆記

齊向譯道行

翻譯學研究集刊第十一輯

外交官的翻譯故事書－社會人文250

西方翻譯理論精選

翻譯學(二版)

熱搜：