客家語

陝西商州羅灣客家話分佈在陝西省商洛市商州區牧護關鎮，目前使用人口僅三百多人。羅灣客家話是清乾隆中期由廣東五華經湖南瀏陽輾轉而至商州的客家人所使用的方言，當地人稱為“羅灣話”或“羅灣廣東話”。羅灣客家話屬於客家方言粵台片的梅惠小片，雖然長期處於商州話和客夥話的包圍之中，但整體上依然較好地保留了客家方言的語言特徵，如：古全濁聲母今逢塞音、塞擦音無論平仄大多讀送氣聲母，梗攝今讀韻母存在著系統的文白異讀現象，聲調有6個，其中入聲分陰陽，且陽入的調值比陰入高等等。本書稿主要記錄描寫了羅灣客家話的語音、詞彙和語法以及該地的地理風俗情況。本書稿採用《方言調查字表》調查記錄了羅灣客家話的語音面貌，整理成同音字彙；根據《中國語言資源調查手冊·漢語方言》和《漢語方言詞語調查條目表》調查記錄了羅灣客家話的詞彙；根據《中國語言資源調查手冊·漢語方言》中規定的50個語法例句和《漢語方言語法調查例句》中規定的248個語法例句調查記錄了羅灣客家話的語法例句。

甯都方言屬￿客家方言甯龍片裡的寧都點，在語音、詞匯、語法上有自己的特點本著作學術創新點：(1)深度調查、描寫單字，單字數量達到四千個，深刻準確地用國際音標給單字標音。(2)運用了實驗語音學知識研究語音，比如聲調調值、元音舌位圖、基頻歸一圖等。(3)運用同音字彙軟件，製作了幾千字的同音字表，精準精確。(4)深入調查詞匯，詞匯數量達到五六千條，深度考證了一些詞語的本字，每一條詞匯也都用國際音標標音了。(5)深刻準確地調查、描寫了語法，語法例句近三百條，全部標注國際音標。並且運用語義學、功能語言學、認知語言學等知識研究語法，引入最新的語法研究理論。

本書為國家社科基金後期資助項目成果。本書以傳統調查方法為依託，以充分展開會話和採集大量實時錄音為手段，輯錄了湖南省瀏陽市客家方言的大量自然口語語料並加以精選，堅持科學性原則,力求客觀地反映方言會話的原貌，完整呈現其口語特徵。本書所用語料來自作者四次實地調查，並通過電話錄音、微信語音通話等方式採集到瀏陽客家方言自然語料，先用國際音標完整地標注方言讀音，在此基礎上再用漢字標出說話的內容。在整理工作基本完成後，又對全部的錄音和書面材料進行了反復細緻的比對核實。然後篩查方言詞語，整理出詞目表，逐條進行標音、釋義、舉例。

《近代漢語客家方言域外文獻集成》輯錄了珍藏於域外教會檔案館、大學圖書館等機構的客家方言文獻71種，有刊印本、手稿本，年代在1860年至1948年，包括客家方言聖經譯本、辭書、讀本、教程和論著等多種題材，編寫者有傳教士、漢學家。涉及的外文有德文、法文、英文、荷蘭文、馬來文和日文等。文獻所記錄和研究的客家方言涉及廣東、香港、福建、臺灣等我國的多個省區及印尼、馬來西亞、新加坡等國的多個地點，是研究超過一個半世紀以來多個地區、多個地點的客家方言的語音、詞彙、語法及其發展演變的最為重要的材料，也是研究早期客家地區對外交流、文化教育和民俗信仰的彌足珍貴的資料。

近幾十年來，江西客贛方言的調查研究取得了比較豐碩的成果，隨著研究的深入，對方言歷史進行研究也就顯得尤為必要。有宋以來，江西文教鼎盛，但有關江西客贛方言的歷史文獻卻比較少見。作者通過大範圍的搜尋，共搜集了九種客贛方言歷史文獻。1.《辨字摘要》。此書是江西臨江（今樟樹市臨江鎮）人饒應召於乾隆二十二年（1757）編寫的一部方言字書。該書語音以臨江方言為基礎，比較完整系統的反映了兩個多世紀以前的江西贛方言，在方言語音史方面都具有重要的研究意義。2.《類字蒙求》。《類字蒙求》是光緒元年由南州（今南昌）人燕果安刊刻的一部童蒙識字刻本。該書注音依據的是十九世紀初的南昌方言，為研究贛方言的代表點南昌話兩百年前的語音面貌提供的豐富的材料。3.《重編類字蒙求》。該書是燕果安學生師竹齋主人在《類字蒙求》基礎上的改編本，其注音依據同樣是依據十九世紀初的南昌方言，與《類字蒙求》注音可以互相印證。4.《翻切指掌空穀傳聲》。《翻切指掌空穀傳聲》，稿本，著者不詳。是一部以反映官話語音為宗旨的韻圖。其中旁注內容、增列的切字以及原本韻圖透露了百年前江西南豐方言的語音特徵，提供了清晰勾勒清末南豐方言聲母、韻母、聲調三方面語音特徵文獻資料。5.《空穀傳聲》。該書題“錦裡遺人墨農”著，是一部仿照《韻法直圖》而編撰的韻圖，按五音分類。韻圖反映了非常鮮明的贛方言的特點。6.《國音四種》（節錄）。《國音四種》是一部稿本，作者為江西高安人塗銼。《國音四種》前三篇主要是對注音字母音值的說明、發音方法的解說、國音拼法與舊反切的比較等，只能算一般的語音知識介紹。這次整理只對前三篇的內容大致介紹，重點將第四篇“改正土音法”進行整理校錄，為學術界瞭解近百年前的高安方言、瞭解江西本土學者對江西贛方言的研究狀況，瞭解江西贛方言研究學術史提供一份珍貴材料。7.《贛南方音考》。該書與《贛方言考》均為南康人鄔榮治所著。該書為“江西省立第二師範學校叢刊之一”，仿章太炎《新方言》之例，分類訓釋了南康方言的方言詞匯，並以方音與國音對比的方式，研究了南康方言的特點。8.《贛方言考》。該書是一部稿本，分“方言字考”“方言新考”“古音新考”三部分。該書是目前所見第一部研究贛南方言的著作，對研究上世紀初的贛南方言詞匯、語音具有非常重要的價值。9.《南康古語考》。該書為南康人謝震孚著，刊刻於民國二十二年。該書從詞義、語音方面進行了考釋，語音以傳統反切

本書是“建立東莞方言檔案”田野調查工作的綜合報告。該項調查由東莞市檔案局和中山大學中國非物質文化遺產研究中心共同主辦，從2014年持續至2018年。在進行方言普查的基礎上，該項目深入調查了莞城、石龍、長安、沙田、洪梅、道滘、麻湧、萬江、中堂、望牛墩、石碣、高埗、大朗、寮步、茶山、企石、石排、常平、橫瀝、東坑、橋頭、東城、南城、厚街、虎門、塘廈、黃江、謝崗等28個鎮街的粵方言和樟木頭、清溪、鳳崗、大嶺山等4個鎮街的客家方言。除了莞城和樟木頭，每個方言點調查的內容包括單字1000個、詞語1200條和語法例句120條，莞城和樟木頭是重要方言點，單字數量都達3500個。該書還收錄了千餘條俗語、歌謠和民間傳說等。 作者對東莞粵方言和客家方言的地理分佈、語言特點和語言面貌以及東莞口頭傳統等都有詳盡的記錄和分析，對國內的語言學研究具有一定貢獻。可以成為研究粵地方言、客家方言和方言演變史的有益參考書。

贛西北共跨五市十九個縣市區，總面積3.39萬平方公里，總人口1 054.75萬，有客、贛兩種方言，贛方言分屬￿宜瀏片、吉茶片、昌都片三個片區，客家方言屬￿銅桂片。 本書以贛西北十七個贛語調查點和五個客家方言調查點的口語為研究對象，從詞語構成、虛詞功能、句法分佈、語義表現、語音影響、認知解釋、歷史層次、方言比較、方普比較、語言類型等方面發掘了贛西北客贛方言的詞綴、構詞法、代詞、副詞、介詞、連詞、結構助詞、體貌範疇、程度範疇、主觀量範疇、處置與被動範疇、疑問範疇、否定範疇與比較範疇等十三個專題的語法現象，並進一步比較了贛西北客贛方言語法現象的異同，揭示了客贛方言語法接觸演變的部分特點和規律。

《客英詞典》(A Chinese-English Dictionary Hakka Dialect as Spoken in Kwang-dong Province)由英國長老會紀多納(Donald Maciver)、瑪堅繡(M.C.Mackenzie)所著，上海美華書館(Shanghai: American Presbyterian Mission Press)於1905年出版。正文為1216頁。正文前有《說明》和《序言》。《說明》分成客家人、客家話、客話聲調、與其他方言關係及羅馬字系統五個部分介紹了詞典的相關情況。

本書以傳統調查方法為依託，以充分展開會話和採集大量實時錄音為手段，輯錄了湖南省瀏陽市客家方言的大量自然口語語料並加以精選，並做了漢字轉寫和國際音標注音,堅持科學性原則,力求客觀地反映方言會話的原貌，完整呈現其口語特徵。全書分為詞語、方物、風俗、故事四篇，共有353個條目，內容涉及動物、植物、信仰、遊藝、嫁娶、喪葬、社交、生育、宗族、服飾、飲食、建築、居家、農事、工商等諸多方面，是瞭解當地客家方言和民俗文化的有趣讀物。

《大學客家話教程》屬於“客家學研究叢書·第六輯”，同時也是一本客家話的入門教材，以廣東梅州城區口音的梅縣話為代表音，兼顧對其他客家地區方言的介紹，並加以比較。 本教材共分為七個單元，每個單元設四課，第一單元介紹客家話的概況；第二單元講解客家話的拼讀方法；第三至第七單元為主體單元，文章形式豐富，具代表性，並配以有趣的插圖。主體單元每篇課文由原文、重點詞匯和核心語法三大板塊組成，一些課文附有“趣味閱讀”。本教材可滿足廣大在校大學生及客家文化愛好者了解客家話、學習客家話的需求。

本書主要選取了閩西地區的三個客家方言點，對它們的詞匯和文化進行了深入研究。詞匯是劃分方言的重要依據之一，特殊的詞匯不僅能反映當地方言的特色，還能體現當地特有的文化風貌。本文選取長汀、連城和武平作為閩西客方言的代表點，主要進行四方面的研究，將其分別與普通話和其他客方言進行比較；將當地的詞匯分為三種，進行民俗語言學的研究；對客家方言中的人名和地名進行社會方言學的研究；以及對閩西客家方言中保留的古漢語詞

《客家方言標準音詞典》共收錄了近5000條客家話詞語，詞目按拉丁拼音字母次序排列，以原梅縣城區話為標準音，用《梅縣話拼音方案》和《國際音標》分別注音，釋義用普通話，所舉用例為梅縣話口語，並有普通話譯文，互相對照。檢索則有音序索引和筆畫檢字表兩種。為提升書本價值、方便讀者使用，本書還為5000條詞語、例句配上標準的客家方言發音。本書對於客家話詞匯史的研究、有學習客家話需求的客家人後裔和非客家人，都具

本書為第一本研究寧化客家方言語法的著作，配有大量的錄音，不但全面地羅列了寧化方言的語法事實，也展示了寧化方言的語音面貌和重要的詞匯特征。該研究對寧化客家方言的語法進行了縱向和橫向兩個維度的研究。從縱向來看，作者努力追溯寧化客家方言語法中的古漢語源流，探究寧化方言中的古漢語遺存；從橫向來看，作者分析寧化客家方言與普通話、贛方言和粵語的關係，對國內的語言學研究具有一定貢獻。可

客家方言是我國七大方言之一，以梅縣話為方言代表點，是漢族客家民系（包括粵東客家人、東江水源人、粵西－桂南涯人、四川廣東人）的母語，分佈區域非常廣泛，遍及中國東南沿海、南部、西部等省份、香港新界北區、臺灣、海外客家人移民地區（如新馬泰、印尼及歐美等國）。客家方言獨有的詞匯十分豐富，不但保存了大量的古代漢語語音特點，在詞匯和語法方面，也保存許多中古時代的古漢語特點。這就造成了客家方言的詞匯系統既包含了

《客家與客家方言》介紹了客家族群和客家方言的分佈狀況，以及客家方言的特點，兼及古籍文獻和傳教士材料中記載的客家方言，並挖掘了客家方言中承載的客家文化。希望讀者通過《客家與客家方言》的閱讀，能夠瞭解到相對立體的客家方言，從而對客家方言有基本的認識。

本書站在語言人類學、社會語言學的學科視角，立足漢字文化圈，重點從縱(從古到今)、橫(從客家到周邊族群、少數民族乃至朝鮮半島、越南、日本)兩個方向梳理、發現客家話語音、詞匯、語法和文字的特點，從語言特徵、使用人口、分佈狀況、方言鄉音、使用現狀、與外語的比較等方面完整地呈現客家話的全貌，揭示語言背後的文化、族群心理，力求通俗易懂、雅俗共賞。

《客英詞典》由英國長老會紀多納（Donald Maciver）、瑪堅繡（M.C.Mackenzie）所著，上海美華書館（Shanghai: American Presbyterian Mission Press）於1905年出版。正文為1216頁。正文前有《說明》和《序言》。《說明》分成客家人、客家話、客話聲調、與其他方言關係及羅馬字系統五個部分介紹了詞典的相關情況。紀多納牧師1879年來華，19

本書對客家方言的語法系統進行了較為全面的調查，主要考察了客家方言的詞綴、重疊、代詞、否定詞、各類助詞和句式。為了更深入地揭示客家方言的語法特徵及演變規律，本書將客家方言點之間作比較。得出如下語法特點：客家方言語法系統基本保留了原居地方言的固有特徵，但各方言點語法發展演變呈現出不平衡性；有些語法特徵很穩定，難以接受官話影響而產生語法借用，如代詞系統；同義語法成分中，使用最普遍的語法形式容易被借用；方

自1993年以來，客家方言學術研討會每隔兩年召開一屆，第十二屆研討會於2016年舉辦。本書收入該次研討會的40篇論文，內容涉及客家方言的田野調查研究成果，以及客家方言歷史文獻的整理研究成果，既有共時層面的語音、詞匯、語法等方面的研究，又有歷時層面的客家方言發展演變規律的探討。本書內容新穎、材料翔實，具有較高的學術價值。

《漳州官陂和梅林客家話元音實驗研究》內容簡介：漳州地區西南部的南靖、平和、云霄、詔安四縣與龍巖永定、潮州饒平、梅州大埔交界地帶，大約有20萬人所說的客家話，學界稱為“閩南客家話”。本書選取了南片詔安官陂和北片南靖梅林進行調查，主要通過聲學分析，研究了官陂和梅林客家話元音的時間結構、韻尾對元音的影響、元音的共時變異三個方面的內容。本書首次用實驗語音學方法對福建地區的客家話元音進行了系統而全面的研究，

本詞典收集以興寧市城區附近為代表的客家話常用方言詞語近7000條(包括一部分熟語、諺語、歇後語)，收集範圍限於詞形或詞義與普通話不同的方言詞語。

客家方言是漢語方言中唯一以民系命名的方言，自得名以來人們就不斷地在追索其歷史源流。筆者檢得新安客話羅馬字《新約》系列單篇、五經富客話羅馬字《新約》、《客英詞典》、《客法詞典》數種近代晚期粵東客話羅馬字文獻，結合粵東現代客方言調查成果，以新二重證據法作為基本指導方法，從漢語語音史的角度觀察粵東客家方言近二百年以來的狀況、演變，作一點初步的探索。本書首先利用各種資料、檔案對西方教會客家方言文獻的編著背

全書共分七章：第一章緒論，主要介紹融水縣人文地理及民族、語言概況、誒話研究概況和研究意義、材料來源和研究思路與方法。第二章介紹誒話周邊的語言，主要是與誒話的形成密切相關的土拐話、壯語和仫佬語。第三章研究誒話的語音系統，在描寫誒話語音系統基礎上，將誒話與土拐話、壯語、仫佬語進行語音比較，總結誒話語音系統的特點。第四章研究誒話的詞彙系統，在描寫誒話詞彙系統基礎上，將誒話與土拐話、壯語進行構詞法的比較，

饒長溶先生曾是《中國語文》的副主編，是客家方言研究中心首任主任。在語言學領域裡，著重漢語語法研究，漢語方言特別是客家方言、客家文化的調查研究，以及詞語訓釋、客家話詞典的編纂工作，本書是饒先生對家鄉話長汀客家話的研究成果。

20世紀90年代後期，李如龍先生帶領其博士生們進行了一次粵西客家方言調查，其中包括雷州半島北部廉江市的石角與青平兩個點，讓世人看到了雷州半島客家方言的冰山一角。如今近二十年過去了，雷州半島客家方言的全貌未見有更全面的報導。本書作者在對雷州半島從北到南分佈的客家話進行拉網式普查的基礎上，選取八個有代表性的點進行了近三年的深入調查，揭示了本地客家話語音的一般特點及其在閩語、粵語影響下已經或正在發生的變

本書在漢語方言學、接觸語言學、社會語言學等理論和方法的指導下，立足於方言接觸的視角，對四川客家方言的語音、詞彙、語法進行了系統的研究，全面反映了在四川官話的影響下四川客家方言傳承與變異的語言事實，揭示了四川各地客家方言因地緣性的方言接觸而產生的共同點與不同點，並對四川客家方言發展演變的特點、方式、規律等進行了理論概括，在四川客家方言的分區、語音接觸、詞彙接觸、語法接觸等問題上都有很多創見，是方言接

客家方言是客家人在遷徙中形成的一種交際工具，它在很大程度上保留了中原古韻，但又有所發展，吸收並融化了客家土著的語言成分。本書對客家方言主要是梅州客家方言進行了詳細介紹，主要內容包括：客家方言的分佈、形成及文化底蘊；客家方言的語音；客家方言的詞匯；客家方言的語法；客家方言的文化內涵；客家方言的保護。通過對客家方言的生動展示，便於讀者瞭解客家文化。

本書研究對象是廣東東北部純客縣連平的客家方言，對其語音、詞匯、語法進行全面系統的分析、研究，總結出語音、詞匯、語法特點。詞匯上保留較多單音節詞、某些雙音節詞詞素，擁有豐富的動詞、形容詞以區別細微動作；語法方面有近指、中指、遠指三種指示代詞，動詞存在9種體貌、補語與狀語次序變換受到語義指向的限制等。本書原汁原味，在語音、詞匯、語法方面都保留了連平話的原貌，為學界留下純正的連平方言及其背後的歷史文化。

本書從語音、詞彙和語法三個方面全面描寫犁市土話的語言面貌。共分四章：第一章交代了犁市鎮的地理、歷史、文化及犁市鎮土話區居民的語言生活；第二章描寫了犁市土話的音韻特點；第三章介紹了犁市土話詞彙特點；第四章從詞法、句法等方面詳細描寫了犁市土話的語法面貌，並提供了幾個長篇語料。

全書45萬字，主題部分共六章。該稿綜合利用19世紀中葉以來巴色會傳教士的客家方言文獻資料，特別是以口語化程度較高的客家方言課本《啟蒙淺學》作為主要依據，通過建立和使用小型的計算器語料庫，著重從語音、詞彙、語法和方言用字四個方面全面勾勒其語言面貌和書寫特點，並結合作者近十幾年來在新界客家鄉村多次進行田野調查所取得的方言材料，進行縱向的比較研究，解釋其一百多年來發展演變的方向和規律。

李小華編*的這本《閩西永定客家方言虛詞研究》對永定客家方言的介詞、副詞、連詞、助詞四大類虛詞進行了全面的梳理，逐個描寫和分析其語法意義和功能，兼及探討一些語法成分的來源和虛化過程。除緒論和結語外，主體部分共分七章，**、第二、第三章分別對永定客家方言的介詞、副詞、連詞進行分類考察，分析各個詞的語義功能，也探討部分副詞、介詞的來源。第四章是結構助詞，主要討論定語標記、轉指標記、狀態詞標記和各個補語標

本專著內容共分為六章，介紹了客家方言與文化在海外的流播；印度尼西亞的人文地理、印尼客家人的分布和客家方言現狀；分析印尼客家方言語音特征，考察印尼客家方言詞匯的傳承與變化，分析其與印尼語及其他語言、方言的接觸與融合；探討印尼客家方言與祖籍地客家方言相關結構、句式的表現形式與語義、語法功能差異；介紹印尼客家帶有異域風情的節日慶典、婚喪嫁娶等習俗禮儀等內容。

《我系客家人：客家方言趣談》規模宏大，是一部70多萬字的通俗客語大詞典。所記錄的是贛西北被稱為“懷遠聲”的客家話，全書以詞條的形式展開，各詞條按拼音順序排列，每個詞條都給以注音，主要內容在釋義部分。作者在解釋詞義的時候，借鑒當前學術界的研究成果作為行文基礎，採用輕鬆活潑的散文筆法，賦予詞目袖珍小品形式，深入淺出，既有理有據地求詞語本源，也以親身經歷和所學所知為讀者描述詞語的發展及其運用情況。一個詞

《第九屆客家方言學術研討會論文集》主要內容包括：客家方言，古代漢族的符號印記、再論客家方言與贛方言的關係、臺灣客家方言教學與研究的經驗和啟示、新會客家話的特點、客家方言古知莊章精組聲母的今讀類型及歷史層次、一種保留獨立陽上調的粵東客家方言、客家話聲母的前化運動等。

《客方言標準音詞典》共收4975條詞語，主要是20世紀30年代至該世紀末的梅縣話日常口頭用語，包括一部分習用語、俗語、歇後語和諺語。凡詞形與普通話不同或詞形與普通話相同但詞義上有差異的方言詞語，均收入《客方言標準音詞典》；詞形與詞義相同，僅讀音不同者，一般不收入，但酌收少量保留古讀或白讀的詞語，如“飛”、“知”、“中”、“分”等。．