三民網路書店 / 搜尋結果

一個人閱讀，自在隨性，捧著喜愛的書籍，細細咀嚼文字，沈浸在書本世界，不接受任何打擾，相信每位愛書人都了解此般閱讀的樂趣。而一群人閱讀，則有不同的迷人光景。通過精心規劃的活動聚會，建立共同的閱讀目標，在安排獨到的閱讀場域，與同道友伴共讀好書；隨著策略性的引導，走出一個人的世界，進至多元詮釋與同異觀點的閱讀氛圍中，彼此聆聽分享，互動激盪，此時閱讀成為更加融和博大的文化學習，並予人更為滋養且豐富的閱讀感受。與友伴一同閱讀，讓人擁有獨自閱讀時所難以體驗的滿足與收穫，而使之成為可能的，便是社會各處充滿理念及使命感的閱讀社群經營者。　本期以「閱讀社群的經營」為專題，邀請卡洛琳　H.、盧怡方、汪仁雅、龐文真、鄭俊德、李惠貞、江依薇、江旻蓉、董欣佳等多位作家，帶領我們從北到南，從實地走入線上，從眼睛運用到口手耳，更從國內延伸至國際，介紹不同閱讀社群的經營動機、特色及方式，傳遞飽滿的閱讀能量，也希望提供有志者相關媒介素材及經營方式，開啟對於閱讀社群的更多興趣及投入。　「主題閱讀」則探討東野圭吾小說中的哲學思考、兒童繪本中的人權思想，以及近期有關知覺感官與空間認知方面的出版內容；「讀人專欄」由作家丘美珍分享譯者施清真專訪，文中透露譯者與作者之間的特別互動，十分吸引人；作家李宜芳分享獨立書店經營者的心路歷程，其中的辛勞及甜美相信會引起許多人的共鳴與嚮往。「閱讀點線面」由林文源教授分享「記疫」計畫的閱讀社會實踐，此計畫致力為疫情下的臺灣經歷留下紀錄，透過此篇專文，邀請讀者體認並思考共存價值。

《經濟學人》、《旁觀者》、《文學評論》齊聲好評《二十種語言，另眼看世界》作者賈斯頓・多倫 、《你的耳朵裡是魚嗎？》作者大衛・貝洛斯一致推薦 譯者既要傳達訊息，又不能打破特定限制既要掌握原文意義，又要呈現精準有效的譯文翻譯者在許多「近乎不可能」之間挪騰舞動，世界也隨之挪騰舞動他們如何「翻」天覆地，又是怎麼用文字與話語「傾國傾城」？ ┤各界盛情推薦├　李明璁｜社會學家、作家李可心｜美國臺灣觀測站共同編輯施清真｜資深譯者陳方隅｜菜市場政治學共同編輯陳榮彬｜國立臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程助理教授單德興｜中央研究院歐美研究所特聘研究員楊詠翔｜譯者廖咸浩｜國立臺灣大學人文社會高等研究院院長、外國語文學系特聘教授劉仕傑｜前外交官、【臺北民主孵化器】創辦人顏擇雅｜作家、出版人 ●「溝通於一時，功過在千秋」的譯者，在語言與文化轉換的鋼索上步步為營、如履薄冰人類與歷史的重要轉捩，或許就在大眾習而不察中，默默受這群中間人的決斷所牽動...... 若非檯面下一支又一支筆譯和口譯大軍，外交事務很少能進行得一帆風順。在異文化接觸前緣，要避免衝突，就得仰賴多語專家譯介想法與意見，搭起溝通的橋樑。歷來全球各地的翻譯工作者努力擴散話語、維護和平，偶爾也難免闖下大禍。這牽一髮而動全身的角色大多不太起眼，甚少受到重視。本書作者暨資深口、筆譯者安娜．艾斯蘭揚，要帶領讀者一窺往往藏於幕後、低調運行的「譯世界」，也看翻譯工作是如何影響全人類與全世界。 從詭計多端的政治野心家、滿腹理想與英雄主義的領袖人物，又或者一般大眾與「非我族類」溝通的日常需求──全球各地口、筆譯者會為各色背景的案主效力。這些中間人的話語或文字可能在不知不覺中，左右了重大的局勢轉捩。 從本書中我們會看到： 🗾針對二戰《波茨坦宣言》要求投降的最後通牒，日本首相鈴木貫太郎本意可能為「不予置評」，翻譯過程卻使意義流失，甚而扭曲為「默然蔑視」；大戰尾聲的美、日關係或許因而更難有轉圜。 👲清末中國面對西方叩關要求貿易、傳教，由此而生頻繁衝突，民間乃至於清廷難掩排外情緒。庚子拳亂爆發，為洋行、傳教士工作的華人譯者是中國的叛徒？居中調解者？還是外國人的救星？又有多少人因翻譯工作而血灑戰場？ ㊙希特勒曾不斷拉攏西班牙獨裁者佛朗哥加入軸心陣營，後者一律以浮誇外交

跳上腳踏車，在德州小鎮長大的藍斯．阿姆斯壯，努力擺脫被繼父毆打、被學校社會壓力壓得喘不過氣的不快情緒。在自由車的世界，他快意馳騁，漸漸地踏出了一片天，終於成為最年輕的世界級自由車好手。正當事業扶搖直上時，他卻栽了一個大筋斗：罹患末期的睪丸癌。但逆境焠鍊人性；他不僅未被病魔打倒，還因此獲得生命的啟示，蛻變成一個更富悲憫情懷、視野更遼闊的人。這是一個有關走過不幸的童年、初嚐勝利的滋味、於巔峰期再度

作者伊雯斯女士身處競爭激烈且由男性主導的媒體業，是美國最有影響力的高層人士之一（CNN執行副總裁），卻遇過無數女性告訴她工作中不如意的事，她總是回答說：「商場就是遊戲，和其他遊戲一樣，知道規則就可以玩得很好」。但伊雯斯發現大部分女性對此全然不知。 伊雯斯在這本書裡，教導所有職場女性如何在商場遊戲為自己加分，她真誠而幽默地分享了她多年職場生涯的心得。她分析，因為男性制定了職場的遊戲規則，為了公

2012年《紐約時報》年度暢銷小說冠軍 年銷量大破2,500,000冊，超越《格雷的五十道陰影》三部曲 出版至今盤踞Top5超過40週，按讚口碑驚傳不墜 Goodreads.com年度最多讀者票選小說第1名 吉莉安．弗琳榮登亞馬遜「懸疑小說作家」排行第1名 華文出版首席譯者施清真最新譯作 男人需要女人，如同天使需要魔鬼。 愛得癡不如愛得狠！ 她是愛咪，她說：去死吧，我愛你！ 一則披著懸疑小說外衣的愛情故事， 一本讀完之後，欲罷不能，心有不甘，不得不從頭再看一遍的小說 試問世間男女，想要永遠在一起，重要的是愛情還是麵包？ 答案是「控制」。 一對具有完美吸引力的男女，加上一連串精心設計的失聯、抹黑、陷害、嫁禍、謀殺、互相比拚誰有強大的腦、鋒利的嘴和堅決的心，誰就在愛情大寨裡佔地為王。 本書作者吉莉安．弗琳以尖銳筆鋒和深沉算計，重新詮釋當代男女關係，創作出改寫暢銷排行紀錄的年度風雲小說，結局驚人震撼。愛不愛，都要佩服得五體投地。 密蘇里州一個溫暖的夏日，是尼克和愛咪．鄧恩的結婚五周年紀念日。就在此時，美麗聰慧的愛咪卻從家裡失蹤了。尼克的反應讓人很難相信他是一個模範老公，而愛咪的日記顯示她深愛丈夫，事事委曲求全，而備受冷落誤解的遭遇令人同情，但實情是什麼？ 在警方、媒體和愛咪雙親日漸高漲的壓力下，尼克表現出一連串謊言、欺瞞和失當的行徑。他言詞閃爍，令人懷疑，而且顯然心懷怨懟－－他真的是個殺人兇手嗎？ 尼克與孿生妹妹瑪戈並肩作戰，堅稱自己無辜。問題是：如果尼克沒有動手，他那位漂亮的嬌妻在哪裡？當尼克在媒體上對著眾人嘶喊：「愛咪，請你回來！！」那個擺在她臥室衣物間後方的銀色禮盒裡，藏了什麼祕密？ ★原文書名Gone Girl 一詞，在字面意思除「失蹤女子」之外： 「Gone」另有神奇（wonderful）、傑出（excellent）的意思。爵士樂界會用以形容最厲害的 另外，在二戰後「垮掉的一代」作家中，常用gone girl表示這女子是個cool girl。 作家傑克．凱魯亞克名作《在路上》一書，就曾以「Gone Girl」描述一名酷女郎。

2014/2/22 中時：歐美書房－是犯罪驚悚小說，也是婚姻問題學 2012年《紐約時報》年度暢銷小說冠軍 年銷量大破2,500,000冊，超越《格雷的五十道陰影》三部曲 出版至今盤踞Top5超過40週，按讚口碑驚傳不墜 Goodreads.com年度最多讀者票選小說第1名 吉莉安.弗琳榮登亞馬遜「懸疑小說作家」排行第1名 華文出版首席譯者施清真最新譯作 男人需要女人，如同天使需要魔鬼。 愛得癡

《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》…… 資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作 無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟 帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結 ┤各界好評．齊聲推薦├ 施清真　資深譯者 單德興　中央研究院歐美研究所特聘研究員 葉美瑤　新經典文化總編輯 廖朝陽　國立臺灣大學外文系名譽教授 譚光磊　國際版權經紀人 ❏一本書譯為外語版後，作者便換人了？ ❏譯者發揮創意的「分寸」怎麼拿捏？ ❏忠於原文有什麼不對？ ❏出現「翻譯腔」，就一定人人喊打？ ❏機器翻譯技術愈來愈精良，譯者等著喝西北風？ 讓資深文學譯者宋瑛堂為好奇的讀者、廣大閱聽受眾、有志投入翻譯工作者現身說法！ 在繁體中文翻譯與出版界有多年工作經驗的資深筆譯宋瑛堂，過去曾操刀許多大師作品台灣中譯版， 例如李安經典電影《斷背山》原著、文學名家法蘭岑的《修正》、全球百大暢銷小說《該隱與亞伯》、 美國小學指定圖像文學《鼠族》、諾貝爾獎得主巨作《祖母，親愛的》、普立茲獎小說《分手去旅行》等名著。 30餘年職涯累積出優美與精確性兼具的譯文水準，成為譯作等身的資深翻譯名家， 只要你是文學愛好者，你一定讀過他的譯作。 自2020年起，宋瑛堂在從事翻譯工作之餘，也受博客來OKAPI「譯界人生」單元之邀，每月連載專欄文章， 主題即為翻譯工作的心得與甘苦，上線後大獲好評，點閱數累計近15萬次。本書即以此熱門專欄文章為基底， 加上作者為本書新撰的篇章與段落，與讀者無私分享他在翻譯這條路上30餘年間的觀察與省思。 全書共分四部：〈作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何詮（通）釋（靈）〉、〈譯者的罪與罰〉、 〈莫忘譯者如意少，須知世上語言多〉、〈「譯」世界的職場現形記〉，分別探討譯者該如何詮釋作品並確立自身定位； 職涯中所見過的「譯」世界亂象；遇上多語言、多文化轉換時，怎樣跳脫「中文」、「英文」的思考舒適圈， 以更寬闊的視野操持翻譯這項技藝；當然也少不了和讀者分享翻譯業界較實務面的教戰守則與經驗談。 舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、 大（或小）語種譯者的工作之道，乃至於譯者也能享有跟作家一樣的「駐村」待遇……作者都會在書中娓娓道來。 你將會看到作者如何走上翻譯這條路，這份工作又為他帶來了怎樣特殊的人生風景。 【好評